وان سلینگ۔ کیا آپ میرے یار ہیں؟ - مواد کی لوکلائزیشن پر فوری نوٹس - ترجمہ # شارٹس نہیں
میں نے بہت سارے فورمز اور مختلف موبائل فونز کی فین سائٹس سے بھر آتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ امریکہ میں 300 ملین افراد میں سے ، خاص طور پر گیمنگ اور اسٹریمنگ کی صنعتوں میں ، اتارنا anime کے لئے ایک بہت بڑی مارکیٹ ہے (جیسا کہ JRPGs اور Hulu / Netflix کے مخصوص anime حصوں والے ثبوت ہیں)۔
جاپان میں دوسرے موسموں کے لئے تجدید شدہ نہیں ہونے والے مزید موبائل فونز کو کیوں سرمایہ کاری اور تسلسل کے لئے امریکہ نہیں بھیجا گیا؟
نوٹ: جب میں ڈاؤن لوڈ ہونے والا موبائل فون کاٹ جاتا ہوں تو میں سمجھتا ہوں کیوں کہ منگا نہیں لکھا جارہا ہے۔ ایک ہی وقت میں ، کیا مصنف کا IP نہیں خریدا جاسکتا ہے اور اسے امریکی موبائل فونز میں تبدیل کیا جاسکتا ہے؟
5- آپ اس سے پوچھتے ہیں جیسے یہ نہیں ہو رہا ہے ، لیکن سیلر مون کرسٹل اور ڈریگن بال سپر دونوں صرف مغربی شائقین کے لئے بنائے گئے تھے ، اور اس کی دیگر بہت ساری مثالیں موجود ہیں۔ اگر آپ کم مشہور شوز کے بارے میں سوچ رہے ہیں تو ، مجھے یہ امکان نہیں ہے کہ ایسا کام جو جاپان میں صرف معمولی طور پر کامیاب رہا ہو ، اس کی ایک بڑی مغربی مارکیٹ ہو۔
- @ لوگنم ** مجھے یہ امکان نہیں ہے کہ ایسا کام جو جاپان میں صرف معمولی طور پر کامیاب رہا ہو ، اس کی ایک بڑی مغربی مارکیٹ ہو۔ ** روزاریو + ویمپائر کو نیٹ ورک (گونزو) نے منسوخ کردیا تھا اور اسے جاری رکھنے کے لئے ایک درخواست کی گئی تھی۔ 28k + دستخطوں کو شامل کیا گیا۔ مجھے یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ تقریبا 30 ک کے لوگوں کے ساتھ ایک نظریہ جو ایک درخواست پر دستخط کرے گا یہ ایک اچھا کاروباری فیصلہ نہیں ہے۔ اگر آپ 20 کلو بھی ڈی وی ڈی سیریز میں 20 $ ایک ٹکڑا پر بیچ دیتے ہیں ، (میرا اندازہ ہے کہ 12 اقساط کے لئے 3 سی ڈیز) ، آپ $ 1.2m کی تلاش کر رہے ہیں ، اپنے تمام اخراجات اور اس طرح کی ادائیگی کے ل plenty ، یہاں تک کہ کسی سامان یا اشتہار کو بھی شامل نہیں۔ ...
- آپ anime بنانے کی لاگت کو کم نہیں کررہے ہیں ، anime.stackexchange.com/questions/4175/… دیکھیں۔ ان تعداد کی بنیاد پر ، 12 واقعہ کے سیزن میں 1.2 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ لاگت آئے گی۔ نیز ، یہ تعداد لگ بھگ ایک دہائی پرانی ہے ، اور اس کے بعد لاگت کچھ بڑھ گئی ہے۔
- 300 ملین میں سے سبھی متحرک شائقین نہیں ہیں ، اور نہ ہی وہ ایسی کوئی چیز خریدنے کے لئے تیار ہیں جو آپ ان پر پھینک دیتے ہیں کیونکہ یہ جاپان سے ہے۔
- @ لوگنم جیسا کہ میں نے کہا ، اس میں بہت سارے قدامت پسند نمبر استعمال ہورہے ہیں جو حالیہ موبائل فون پیسہ کمانے کے ان تمام طریقوں کا حساب کتاب کرنے کے لئے بھی شروع نہیں کرتے ہیں۔ نیز ، جن نمبروں کو آپ نے ین سے جوڑا ہے وہ ڈالر کے ذریعہ نہیں (اگرچہ یہ واقعہ کے مطابق ہوتا ہے)۔ لہذا آپ جو کچھ اس سے اوپر کے مال ، اشتہاری ، مزید فروخت ، وغیرہ سے منافع میں فروخت کیے اس پر نظر ڈالیں گے۔
یہ آپ کے لئے حیرت کی بات ہوسکتی ہے ، لیکن آپ جو عام طور پر آپ دیکھتے ہیں وہ انیئیم نہیں ہے جو اس کے آبائی ملک میں مرکزی دھارے میں سمجھا جاتا ہے ، بشرطیکہ آپ بچوں اور کنبے کے لئے بنائے گئے شوز نہ دیکھیں۔
دراصل ، بین الاقوامی برادری جس زیادہ تر موبائل فونز کا استعمال کرتی ہے وہی "دیر رات کی anime" کہلاتی ہے۔ ان ٹی وی سیریز میں مجموعی طور پر درجہ بندی اتنی کم ہے کہ عام طور پر جاپانی شخص انھیں کبھی نہیں ملا۔ دوسرے الفاظ میں ، وہ ہیں بہت طاق کم درجہ بندی اور ناظرین کی معاوضہ کے ل these ، اس قسم کے موبائل فونز عام طور پر بلو رے ، ڈی وی ڈی ، اور دیگر تجارتی فروخت سے پیسہ کماتے ہیں۔
چونکہ دیکھنے والوں کی تعداد کم ہے ، لہذا ، اتارنا anime بنانے کا بجٹ بھی بہت کم ہے۔ یہ صنعت کے اندرونی ذرائع نے ذکر کیا ہے کہ 1 قسط ، 13 واقعہ سیریز کے لئے اوسطا بجٹ تقریبا$ 2 ملین امریکی ڈالر ہے۔
ان موبائل فونز کو کم دیکھنے کے متعدد عوامل کا نتیجہ ہے ، جس میں سب سے نمایاں ثقافتی ہے۔ اگر آپ اس بات سے آگاہ نہیں ہیں کہ جاپان میں چیزیں کیسے کام کرتی ہیں تو ، دفتری کارکنوں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ باقاعدگی سے 12 گھنٹے شفٹ میں کام کریں۔ طلباء کو بھی بڑی مقدار میں کام (کسی بھی کلب کے وعدوں میں سرفہرست) تفویض کیا جاتا ہے اور صرف چھٹیاں اور اتوار کی چھٹی ملتی ہیں۔ اس سارے کام کے ساتھ ، کون رات کے وقت موبائل فون دیکھنے کے لئے دیر سے رہنے کا وقت رکھتا ہے؟
آپ شاید صحیح ہیں ، یقینا ان پروڈکشن میں غیر ملکی سرمایہ کاری ان پروڈکشنوں میں نئی زندگی کا سانس لے سکتی ہے۔ بدقسمتی سے ، حقیقت تھوڑا سا پیچیدہ ہے۔ جیسا کہ آپ جان سکتے ہیں یا نہیں جان سکتے ، تمام موبائل فونز (جیسے کہ نوٹیمینا بلاک کو چھوڑ کر مستثنیٰ ہیں) نہ صرف مانگا ، کھیلوں اور ہلکے ناول پبلشروں ، بلکہ میوزک پروڈکشن کمپنیوں (جو آپ کو لگتا ہے کہ ان سے فائدہ اٹھاتا ہے) کو فروغ دینے کے لئے انفوفرسیکلز کی تسبیح کرتے ہیں۔ او پی اور ای ڈی؟) ، اور عام مصنوعات کے مشتھرین جیسے پیزا ہٹ ، اور لانسن۔ پروڈکٹ ایڈورٹائزرز جیسے ان کو فروخت کا کوئی پرواہ نہیں ہے ، وہ موبائل فون کی مخالفت کرنے پر خود کو آپ کو فروخت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
جب بین الاقوامی منڈیوں کی بات ہوتی ہے تو اس طرح کے فروغ اور اشتہاری سودے عام طور پر ختم نہیں ہوتے ہیں۔ اگر آپ کوڈ گیاس میں پیزا ہٹ کے حوالہ جات کو یاد کرتے ہیں تو ، امریکی ورژن ان کو دھندلا کردیتے ہیں۔ اس کی قطعی وجہ کبھی بھی واضح طور پر نہیں بتائی گئی ، لیکن یہ دیکھ کر کہ پیزا ہٹ جاپان مقامی طور پر (جیسا کہ جاپان کے اندر ہی) ایک ایسا دبنگ کفیل تھا ، اس وقت یہ بات ممکن ہے جب بندائی پیزا ہٹ کے امریکی ادارہ کے ساتھ بات چیت کر رہے تھے۔ ایک ہی نام اور برانڈ کے اشتراک کے باوجود ، جاپان میں پیزا ہٹ اور امریکہ میں پیزا ہٹ کاروبار کرنے کے معاملے میں اپنے اپنے نظریات کے ساتھ الگ اور الگ الگ ادارے ہیں۔
اس کے علاوہ ، شو کو لائسنس دینے کے لوکلائزیشن کے حقوق سستے نہیں آتے ہیں اور اکثر اوقات ان میں میوزیکل استعمال کرنے کے لئے میکانیکل لائسنس شامل نہیں ہوتا ہے۔ ان میں سے زیادہ تر لائسنسنگ اخراجات کا معاوضہ معاوضہ ادا کیا جاتا ہے اور اگر ایک سلسلہ کافی حد تک کامیاب ہو جاتا ہے تو ، اصل پیداوار کمیٹیوں کو (جو 20 سے 30٪ تک ہوسکتی ہے) کو رائلٹی ادا کرنی ہوگی۔ اس سے چیزوں پر تھوڑا سا خرچ آنا ممنوع ہوتا ہے ، لہذا لوکلائزیشن کمپنیوں کو چنچل بننے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ وہ کسی مصنوعات کو کھینچ سکیں یا کم از کم بھی کھینچ لیں۔
فروخت کرنے کے لئے اصل مصنوعات کے بغیر ، نئے موبائل فونز میں سرمایہ کاری کرنے کے منافع بخش امکانات بہت ہی کم ہیں۔ 2013 میں ، جاپان میں موبائل فونز کی صنعت نے جاپانیوں سے 2.03 بلین امریکی ڈالر کی رقم اکٹھا کی اور مشترکہ بین الاقوامی منڈیوں. 2014 میں ، جاپانی منگا انڈسٹری نے جاپان میں صرف 2.3 بلین امریکی ڈالر سے زیادہ کی کمائی کی۔ جاپان میں ، انفیکشن اور مانگا کا علامتی رشتہ موجودہ بنیادی ڈھانچے اور تعلقات کی وجہ سے کام کرتا ہے۔ تاہم ، امریکہ میں ، سب کچھ بکھر گیا ہے ، جس سے تقسیم کاروں کے مابین ہم آہنگی زیادہ مشکل ہو جاتی ہے۔
جہاں تک اسٹوڈیو کی بات ہے تو ، وہ کسی ایسے IP کی تقسیم اور کاروباری حقوق کو فروخت نہیں کرتے ہیں جو اب تقسیم میں نہیں ہے۔ وہ کیوں کریں گے؟ اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو ، آپ بنیادی طور پر مداحوں کو بتا رہے ہیں کہ آپ اس پروڈکٹ کو چھوڑ رہے ہیں ، جس سے کمپنی اور اس کی مصنوعات کے لئے ان کا احترام کم ہوسکتا ہے۔ ماضی میں بھی ایسی ہی باتیں ہوئیں جیسے میکروس اور روبوٹیک کے ساتھ۔ جب کہ اس طرح کے معاملے سے نکلنے کے لئے کچھ اچھی چیزیں تھیں (جیسے امریکی سامعین کو انیمیشن کے نام سے جانے والی حرکت پذیری کی قسم سے آگاہ کرنا) ، کچھ نشیب و فراز بھی تھے (جب تک میکراس کو امریکہ میں سرکاری طور پر کبھی بھی جاری نہیں کیا جاسکتا۔ ہم آہنگی سونے کے حقوق رکھتے ہیں)۔ کیا کہنا ہے کہ IP کا مالک بعد میں اس سلسلے کو دوبارہ شروع نہیں کرے گا ، جیسا کہ انھوں نے کیا تھا نااخت مون کرسٹل, ڈریگن بال سپر، یا اوسوماتسو سان؟ بہتر یا بدتر کے لئے متعلقہ IP مالکان اپنے لئے ، اس کے تخلیق کاروں اور شائقین کے ل the سیریز کی سالمیت کو محفوظ رکھنے کے لئے اپنے متعلقہ IPs کے حقوق پر قابو رکھتے ہیں۔ آپ کے لوگوں نے مہینوں اور سالوں سے رکھی ہوئی چیزوں کو کیوں فروخت کیا جو کچھ غیر ملکیوں کو اپنی پسند کے مطابق کرنے کے ل make بنا رہے ہیں؟ ایک بار جب آپ اپنے آئی پی کا حق فروخت کردیں تو آپ کا کہنا نہیں ہے۔ کون کہنا ہے کہ امریکی کمپنیاں اصل تخلیق کاروں اور مداحوں کے نظریات اور خیال کا احترام کریں گی؟
تاہم ، سب سنگین نہیں ہیں۔ جاپانی کمپنیوں کے ساتھ بین الاقوامی مارکیٹ میں ہالی ووڈ میں سرمایہ کاری کے لئے مشترکہ منصوبوں کی باتیں ہوئیں۔
اسٹریمنگ ویڈیو ڈسٹری بیوٹر کرنچیرول اور جاپانی تجارتی کمپنی سومیتومو کارپوریشن نے جمعرات کو اعلان کیا کہ دونوں کمپنیاں ایک مشترکہ منصوبہ بنا رہی ہیں جو بین الاقوامی مارکیٹ کے لئے موبائل فونز کی تیاری میں سرمایہ کاری کرے گی۔
یہ مشترکہ منصوبہ ، جس کے وجود کا نام اور سرمایہ کاری کا سائز ظاہر نہیں کیا گیا ہے ، انیمی لقبوں کی پروڈکشن کمیٹیوں میں حصہ لے گی جو اس کے بعد کرانچیرول تقسیم کریں گی۔
سمیٹومو کارپوریشن جاپان کی سب سے بڑی عمومی تجارتی کمپنیوں میں سے ایک ہے (سوگو شوشا)۔ اس کا میڈیا ڈویژن کیبل ٹیلی ویژن ، پرتویش نشریاتی پروگراموں اور سینما گھروں کے لئے مواد تقسیم کرتا ہے۔ حالیہ برسوں میں ، اس نے تخلیقی مواد کے کاروبار میں سرمایہ کاری میں اضافہ کیا ہے۔
فروری میں ، سومیتومو نے جاپانی میڈیا کمپنی امیجیکا روبوٹ ہولڈنگز اور پبلک پرائیویٹ کول جاپان فنڈ کے ساتھ شراکت داری کی تاکہ امریکہ میں ایک ذیلی ٹائٹلنگ ، ترجمہ اور زبان ڈبنگ خدمات فراہم کرنے والے ایس ڈی آئی میڈیا کو حاصل کیا جاسکے۔
پریس ریلیز کے مطابق ، کرنچیرول 700،000 ادائیگی کرنے والے صارفین اور 10 ملین سے زیادہ ماہانہ ناظرین کی حامل ہے۔ اس رپورٹ میں نوٹ کیا گیا ہے کہ بین الاقوامی تقسیم کاروں جیسے ڈائیسوکی اور کرنچیرول کے علاوہ بہت سی چینی کمپنیاں ، تیزی سے پروڈکشن کمیٹیوں میں حصہ لے رہی ہیں۔
بیرون ملک مقیم تقسیم کے لئے لائسنس دینے والے مواد کی بڑھتی قیمت کے ساتھ ، مشمولات فراہم کرنے والے مقابلہ کرنے اور زیادہ لائسنس فیس ادا کرنے کی بجائے پیداوار میں سرمایہ کاری کرکے تقسیم کے حقوق کو یقینی بناتے ہیں۔ تاہم ، ہالی ووڈ! موبائل فون! بِز نے یہ بھی نوٹ کیا ہے کہ کرنچیرول کا مقصد محض حقوق کا حصول نہیں ہے۔
کرنچیرول کے شریک بانی اور سی ای او کون گاو نے موبائل فونز کی صنعت میں بیرون ملک منڈیوں کی بڑھتی ہوئی اہمیت کا حوالہ دیا۔ مشترکہ منصوبے کے قیام میں ، کمپنی کا مقصد مداحوں کو اپنے قیام کے وقت سے ہی ہالی ووڈ کی تیاری سے جوڑنا ہے۔ مشترکہ منصوبے کے ساتھ ، کرنچیرول ، جو روایتی طور پر شمالی امریکہ اور یورپ میں مضبوط ہے ، سومیٹومو کے ساتھ اپنے تقسیم کے نیٹ ورک کو بھی بڑھا سکتا ہے ، جو ایشیا میں روایتی طور پر مضبوط ہے۔
یہ کہنا نہیں ہے کہ صرف کرنچیرول اس طرح کے مقام کی تلاش میں ہے۔ فنیمیشن اور نیٹ فلکس وہی کر رہے ہیں۔ کسی کا اندازہ ہے کہ یہ نئی مہمات کتنی اچھی طرح سے نکلے گی۔ یہ کمپنیاں موبائل فون کے بین الاقوامی شائقین تک کتنی اچھی طرح سے پہونچ سکیں گی ، یہ کمپنیاں موبائل فون کی موجودہ بین الاقوامی مارکیٹ کو کتنی اچھی طرح سمجھ سکتی ہیں اور شائقین کیا چاہتے ہیں؟ صرف وقت ہی بتائے گا...
3- 1 "2.02 بلین ین" ایک مبہم / غلط بیان ہے۔
- اگر آپ کو یقین ہے کہ کسی چیز کی غلط تقسیم کی گئی ہے تو براہ کرم کوئی ترمیم پیش کریں۔
- بنیادی ڈھانچے اور مشکلات سے متعلق میرے سوال کو اچھی طرح سے صاف کیا۔ قبول کیا گیا اور +1!
آئیے سیاق و سباق میں "بہت سے" اور "بہت بڑے" صفت کو محدود کرکے شروع کرتے ہیں۔ ہاں ، وہاں بہت سارے مداح موجود ہیں جن میں موبائل فونز اور مانگا کے گرد گفتگو ہوتی ہے ، اور اسٹریمنگ کی خدمات یقینی طور پر ان میں سے زیادہ کو اٹھا رہی ہیں۔
تاہم ، یہ کرتا ہے نہیں مطلب یہ ہے کہ اس کے لئے مارکیٹ بڑی ہے۔ میرے علم میں ، متحرک موبائل فونز کا کاروبار اب بھی نسبتا novel ناول ہے۔ یہ 2009 کے آس پاس تک نہیں تھا اس سے پہلے کہ کرنچیرول سیدھا ہوا اور اڑان بھر گیا ، اس نے اپنی سائٹ سے موبائل فون کی غیر قانونی کاپیاں ہٹانا شروع کردیں اور اس کے مواد کے لئے مناسب لائسنس حاصل کیے۔
(اگر آپ ان جگہوں کی فہرست چاہتے ہیں تو ، یہ آپ کی مدد کرے گا۔)
2000 کی دہائی میں بیشتر دیگر خدمات مشمولات کی تقسیم کے لئے قانونی لائسنس حاصل کرنے میں ، یا صارفین کے نیٹ ورکس سے قابل اعتماد طریقے سے چلنے میں بہت سست روی کا شکار تھیں۔ ہیک ، 2001 میں زیادہ تر لوگوں نے اب بھی ونڈوز 2000 کی ایک کاپی چلائی۔ 2008-2009 میں کلیدی منڈیوں میں بہتر نیٹ ورک کا زیادہ رجحان تھا ، لیکن ان کے اچھے براڈ بینڈ رکھنے کے امکانات ابھی بھی اتنے زیادہ نہیں تھے۔
اب ، ہمیں امریکہ اور جاپان کے درمیان مارکیٹوں میں فرق کے بارے میں بات کرنا شروع کرنی چاہئے۔ وہاں ایک بہت غیرملکی تقسیم کے لئے ایک سلسلہ میں جانا پڑتا ہے ، اور ایک سیریز کو آگے لانے کے لئے ایک قابل عمل اور حوصلہ افزا مارکیٹ کی ضرورت ہے۔ اگر کسی سیریز میں نچجو کی طرح سرد گھریلو استقبال ملتا ہے تو ، اس کے برآمد ہونے کے امکانات قریبا. قریب ہیں۔
سیدھے الفاظ میں ، اس میں شامل تمام فریقوں کے لئے اچھی سرمایہ کاری ہونی چاہئے۔اگر ایسا نہیں ہے تو ، آپ جلد ہی کسی بھی وقت اپنے مقامی جگہ پر اس کا ترجمہ نہیں دیکھ پائیں گے۔
