TIFA WIFE ME UP (دفتری آڈیو)
میں آر ٹونیلکو کوگا: آر سیل کا کانل، جب ٹائر کے راستے میں (اچھی طرح سے ، ایک علیحدہ روٹ کے بجائے اس کے سروں میں زیادہ سے زیادہ قیدی پڑتا ہے) ، تو وہ آٹو کی بڑی بیوی بننے کی خواہش کا اظہار کرتی ہے۔
اب وہ پہلی نہیں ہیں جو آٹو کے ساتھ رہنے کی خواہش کا اظہار کرتی ہوں ، کیوں کہ ساکی متعدد بار یہ اظہار کرتی ہے کہ وہ کسٹوفائر میں آٹو سے شادی کرنا چاہے گی۔ تاہم ، ان کے حقیقی انجام میں ....
ساکی نے ابھی ایک شادی کی ہے ، ایک نجی تقریب کی خواہاں ہے ، جبکہ ٹیریا کے ساتھ ، اس نے پہلے ہی آٹو سے شادی کرلی ہے اور تقریبا کچھ ننگے تہبند کی طرح پہن رکھی ہے (اس نے جاںگھیا پہن رکھی ہے لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ بات ہے)
تو جب ٹیریا کا کہنا ہے کہ وہ آٹو کی لڑکی سے شادی کرنا چاہتی ہے تو اس کا قطعی مطلب کیا ہے؟ ایک عام بیوی سے معمولی بیوی سے کیسے مختلف ہے؟
1- میرا اندازہ ، گیل وائف گرل فرینڈ بیوی سے آیا ہے۔ فرق یہ ہے کہ جب وہ اپنی بیوی بنے گی ، تب بھی وہ ایک محبوبہ کی طرح کام کرے گی۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ عام بیوی کے برعکس بہت ساری تاریخوں پر چلے جائیں گے۔ عام بیوی گھر میں عام طور پر چیزوں کی دیکھ بھال کرتی ہے ، اور شوہر کے ساتھ تاریخوں پر جانے کے لئے شاذ و نادر ہی وقت ملتا ہے۔ میرے خیال میں.
+50
اس کے لئے لفظی ترجمہ "جوان بیوی" کی طرح ہے ، کیوں کہ اصلی رسم الخط "NISA" کے بقول "-" استعمال کرتی ہے۔ تو وہ بہت زیادہ گھمنڈ کر رہی ہے کہ وہ اتنی کم عمر نظر آنے کے باوجود آٹو کی بیوی بننے والی ہے۔
5- 1 کیا آپ کوئی ذریعہ فراہم کر سکتے ہیں جس میں کہا گیا ہے کہ "بڑی بیوی" کا مطلب ہے "جوان بیوی"؟ یہ یقینی طور پر کوئی اظہار نہیں ہے جو میں نے انگریزی میں سنا ہے ، لہذا یہ یا تو جدلیاتی ہے یا wasei-eigo. کسی بھی طرح سے ثبوت کی ضرورت کے لئے یہ کافی مبہم ہے۔
- 4 اصل رسم الخط میں اس کی بات " " (جوان بیوی) ہے ، لہذا مجھے نہیں لگتا کہ یہاں دیکھنے کے لئے اور بھی بہت کچھ ہے۔
- یہ بطور ذریعہ ٹھیک ہے ، یہ آپ کے لکھے ہوئے متن سے واضح نہیں تھا کہ آپ اسے اصل اسکرپٹ سے حاصل کررہے ہیں۔ اگر آپ اپنے جواب میں اس کو مزید واضح طور پر بیان کرسکتے ہیں تو ، یہ بہت اچھا ہوگا۔
- 1 @ ٹوریسوڈا محض ایک سادہ غلط تشریح ، کیوں کہ "گالف وائف" "ینگ بیوی" سے بہتر ہے
- @ نمیکازی شینا ٹھیک ہے ، یہ غلط نہیں ہے ، لہذا میں اسے غلط تعبیر نہیں کہوں گا۔ یہ بہت عجیب ہے؛ یہ واسی ایگو کی طرح لگتا ہے ، لہذا مجھے حیرت نہیں ہوگی اگر اسکرپٹ کا ترجمہ کرنے والا کوئی جاپانی بولی اور غیر مقامی انگریزی اسپیکر ہوتا تو۔ لیکن اس جواب کی پہلی نظرثانی میں ، یہ نہیں بتایا گیا کہ آیکواون کا ماخذ اصل اسکرپٹ تھا ، لہذا میں نے وضاحت طلب کی۔ اس وضاحت کے ساتھ ، میں نے اس جواب کی بالادستی کی ہے۔
