یو یو ہاکو
یہ صرف ایک ہی منگا نہیں ہے ، بہت سارے ہیں جو مجھے پسند ہیں اور جو مغرب میں شائع نہیں ہوئے ہیں۔ ان میں سے کچھ جاپان میں اعتدال پسند مقبول ہیں ، لیکن زیادہ تر غیر واضح ہیں۔ بہت ساری اکثریت سوین ہیں اور ان کی سیریلائزیشن ختم ہوگئی ہے۔
میں ان مزاح نگاروں کو مغرب میں کیسے شائع کرسکتا ہوں اور کیا یہ وہ کام ہے جو میں خود ہی کرسکتا ہوں؟
مغربی اور / یا جاپانی پبلشروں سے رابطہ کرنے کے سلسلے میں صرف وہی خیالات سامنے آئے ہیں جن کا میں نے ذکر کیا ہے۔ سابقہ صرف طرح کی درخواست ہوگی ، جب کہ مؤخر الذکر لائسنس خریدنے کے لئے کہتے ہوں گے ، لیکن یہ خود ہی ایک کاروبار بن جاتا ہے اور مجھے یقین نہیں ہے کہ میں کیا چاہتا ہوں۔ کوئی دوسرا خیال؟ میں ہر مانگا کے وسائل کی ایک مناسب مقدار میں حصہ لینے کو تیار ہوں ، لہذا میں اس کے لئے تیار ہوں کوئی تجاویز۔ اشاعت کے وسیلے سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے ، جسمانی اور ڈیجیٹل دونوں قابل قبول ہیں ، حالانکہ میں آج کل کو مؤخر الذکر قدرے زیادہ مناسب سمجھتا ہوں۔
ترمیم: اس کو مزید واضح کرنے کے ل I ، میں ایک ایسا راستہ ڈھونڈ رہا ہوں کہ اپنی پسندیدہ منگا کو مغربی سامعین تک پہنچاؤں ، نہ کہ منگا کی کاپیاں کیسے خریدیں۔ اس کی مثال ادبی دنیا کی مثال کے ساتھ پیش کرنے کے لئے: فرض کریں میں کسی کتاب کا غیر ملکی زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنا چاہتا تھا۔ نمونہ ترجمہ کے ساتھ مصنف اور / یا ان کے ناشر سے رجوع کرنا اور پھر ممکنہ طور پر کسی معاہدے پر بات چیت کرنا بالکل قبول ہوگا۔ یا کسی پبلشر سے براہ راست بات کرنا غیر معمولی بات نہیں ہے جو کتاب شائع کرنے کے لئے راضی ہے اور پھر وہ آپ کی طرف سے باقی بات چیت (اور قانونی امور) کرتے ہیں۔
3- کیا آپ صرف مانگا کے ترجمہ اور شائع ہونے کے لئے کہہ رہے ہیں یا کیا آپ ترجمے اور اشاعت کی ذمہ داری سے ذمہ داری قبول کرنا چاہتے ہیں یا آپ صرف ایک کاپی درآمد کرنے کا طریقہ پوچھ رہے ہیں؟
- مثالی طور پر پہلا ، لیکن مجھے اس میں شامل ہونے پر کوئی اعتراض نہیں ہوگا ، شاید ایک مترجم کی حیثیت سے کم۔ میں نہیں جانتا ہوں کہ کاپی (یا آن لائن خریداری) کو کس طرح درآمد کیا جا. ، جس طرح میں نے منگا کو دریافت کیا جو میں مغربی سامعین کے لئے پیش کرنا چاہتا ہوں۔
- انٹرنیٹ کے آس پاس اس طرح کی چیزوں پر بہت ساری معلومات موجود ہیں۔ اگر میرے پاس وقت ہو گا تو میں دیکھوں گا کہ کیا میں اس میں سے کچھ کو جواب میں ترکیب بنا سکتا ہوں۔
لائسنس یافتہ عنوان حاصل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ سوالات / ٹویٹس ، ای میلز بھیجنے یا مختلف کمپنیوں کے سروے کو پُر کرنے کے ذریعے عنوان میں دلچسپی ہے۔ مثال کے طور پر ، سیون سیسمس انٹرٹینمنٹ میں ماہانہ ریڈر کا سروے ہوتا ہے ، اور اس سروے کا ایک حصہ آپ سے پوچھتا ہے کہ کون سی جاپانی منگا سیریز اور کونسی جاپانی لائٹ ناول سیریز آپ لائسنس یافتہ اور شائع کرنا چاہتے ہیں۔ وہ نتیجہ نتائج کرتے ہیں.
نیز ، مغرب میں پبلشروں کا بعض اوقات کسی کمپنی ، مصنف وغیرہ کی سیریز سے روابط رہتے ہیں (یہ معاملہ بہ صورت ہے) ، لہذا یہ دیکھنے کے قابل ہے کہ کمپنی قانونی طور پر اس کو بالکل لائسنس دے سکتی ہے یا نہیں۔ مثال کے طور پر ، یہاں کچھ تعلقات ہیں:
- شوئشا / شوگاکوان - ویز میڈیا
- اسکوائر اینکس۔ ین پریس
- کوڈانشا - کوڈانشا USA یا عمودی
یہ reddit تھریڈ اور سیون سیٹ انٹرٹینمنٹ کی Ask.fm فیڈ کو بھی دیکھیں۔
آپ جاپانی پبلشر سے رابطہ کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں تاکہ معلوم کریں کہ آیا کسی نے پہلے ہی امریکہ میں منگا کے ترجمے اور شائع کرنے کے حقوق کو لائسنس دے رکھا ہے۔ اگر ایسا ہے تو ، پھر امید ہے کہ آپ ان کے ساتھ پیروی کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا نہیں ہے تو ، یا تو آپ کو یا تو اسے شائع کرنے کے لئے تیار کوئی فرد ڈھونڈنا ہے یا اسے خود کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کرنا ہے ، اور اگر یہ کوئی غیر واضح عنوان ہے تو پھر آپ شاید کسی خاص منافع بخش کاروباری ماڈل کی تلاش نہیں کر رہے ہیں۔ جب تک کہ آپ کو فروخت سے حاصل ہونے والی رقم سے کم مانگا ، لائسنسنگ ، ترجمہ ، طباعت اور تقسیم کی لاگت کا کوئی راستہ نہیں مل جاتا ہے۔
میں توقع کرتا ہوں کہ سرمایہ کاری پر بہترین واپسی کروچیرول مانگا جیسے کچھ سے آئے گی - کوئی پرنٹنگ کی ضرورت نہیں ہے اور ان کے پاس پہلے ہی تقسیم کا نیٹ ورک قائم ہے ، لیکن وہ شاید اس کے ساتھ زیادہ کام نہیں کریں گے جب تک کہ اس وجہ سے کہ اس عنوان سے سبسکرپشن کو چلانے میں مدد ملے۔ .
یہاں مداحوں کے ترجمے کے گروپ موجود ہیں جن سے آپ اس کا ترجمہ کرنے کے لئے پوچھ سکتے ہیں (اسکیللیٹر)۔ انہیں معاوضہ نہیں ملتا ہے اور عام طور پر ان کاموں کا لائسنس نہیں ہوتا ہے جو وہ ترجمہ کرتے ہیں۔ وہ عام طور پر ثقافت کو پھیلانے کے ل do کرتے ہیں اور اس میں تھوڑا سا لطف اٹھاتے ہیں۔ (میں فین اسکینلیشن گروپ کے لئے کام کرتا ہوں)
میں صرف 4 سال بعد ہی اس کا تذکرہ کرتا ہوں اگر کسی اور کے پاس بھی ایسا ہی سوال ہے۔
1- مداحوں کے ترجمے بالکل ٹھیک ہیں - اگر وہ صرف ذاتی استعمال کے ل and ہوں اور عوامی طور پر اور بڑے پیمانے پر اشتراک نہ ہوں۔ تاہم ، یہ برادری سمندری قزاقوں سے تعزیت نہیں کرتی ہے ، لہذا یہ قارئین کے لئے ایک مشورہ مشورہ ہے۔
