چھوڑ نہیں - گول کیپر حوصلہ افزائی
جوجو کے بزنئر ایڈونچر کے متعدد سیزن میں ، اسٹینڈز کے نام موجود ہیں جو ایک مجوسی حوالہ جات ہیں اور ان کے ناموں کو سنسر / مختلف ترجمہ کیا ہوا ہے۔
- جوسکو کا اسٹینڈ پاگل ڈائمنڈ ہے (ure کوریج ڈائیامونڈو) لیکن ترجمہ کیا گیا ہے جیسا ہیرا چمک رہا ہے۔ کریزی ڈائمنڈ گلابی فلائیڈ کے "شائن آن یو پاگل ڈائمنڈ" کا حوالہ ہے۔
- یوشیکا کیرا کا اسٹینڈ قاتل ملکہ ( کیری کوون) ہے لیکن اس کا ترجمہ مہلک ملکہ ہے۔ قاتل ملکہ کوئین کی "قاتل کوئین" کا حوالہ ہے۔
دوسری طرف موسیقی کے دوسرے حوالہ جات اسٹینڈ نام ہیں جن کا ترجمہ کرتے وقت تبدیل نہیں کیا جاتا ہے۔
- کیچو نجمورا کا اسٹینڈ برا کمپنی ( ( ) بڈو کانپن) ہے )۔ بری کمپنی ایک انگریزی بینڈ ہے۔
- روہن کشیبی کا موقف جنت کا دروازہ ہے ( ہیبنزو ڈو )۔ جنت کا دروازہ باب ڈلن کی "جنت کے دروازے پر" نوکین "کا حوالہ ہے۔
کیا یہ کرنچی رول صرف ایک چیز ہے (میں نے جوچائو کو Crunchyrol پر دیکھا)؟ یا یہ انگریزی ترجمہ کی عمومی بات ہے؟ وہ صرف کچھ میوزک ریفرنسز سنسر کیوں کریں گے لیکن دوسرے نہیں؟
4- کیا یہ آپ کے سوال کا جواب دیتا ہے؟ "بدنام زمانہ B.I.G" اسٹینڈ موبائل فون میں "نوٹریس چیس" کیوں تبدیل ہوا؟
- یہ ایک ہی خیال ہے۔ - قاتل کوئین ایک ملکہ گانا ہے ، چپچپا انگلیاں (جس کا ترجمہ زپر مین کے طور پر ہوتا ہے) ایک رولنگ اسٹونس البم وغیرہ ہے۔
- @ میارون میں تجویز کرتا ہوں کہ اس سے الگ بات ہے کیونکہ ایکوس گانا / فنکار کا حوالہ اور (گوگلنگ کے بعد) بہت عام ہے حالانکہ کریزی ڈائمنڈ یہ ایک حوالہ ہے جب یہ مکمل گانا کا عنوان نہیں ہے ، صرف جزوی حوالہ ہے۔ ~~~ مجھے احساس نہیں تھا کہ قاتل ملکہ ایک گانا کا حوالہ ہے ، میں نے صرف یہ سوچا کہ یہ ایک جملہ ہے (ملکہ مکھی کی طرح)۔ مجھے لگتا ہے کہ پھر میں اپنے سوال کو یہ تبدیل کر سکتا ہوں کہ "کچھ اسٹینڈ نام کیوں تبدیل / سنسر ہوئے ہیں اور دوسرے نہیں ہیں؟" کیونکہ برا کمپنی بھی ایک میوزک گروپ ہے اور جنت کا دروازہ گانا کا عنوان ہے لیکن وہ تبدیل نہیں کی گئیں۔
- قیاس کیا کہ بازگشت اسی نام کے ایک پنک فلوائڈ گیت کا حوالہ ہے۔ دوسرے سوال کے بارے میں ، ٹھیک ہے ، میرا اندازہ ہے کہ وہ اسے تھوڑا سا کان کے ذریعہ کھیلتے ہیں۔ یہ جواب بطور وضاحت میرے معنی میں ہے۔
اس کی متعدد وجوہات ہیں۔ 1- قانونی وجوہات کی بناء پر فنکاروں کے ساتھ خصوصیات اور وابستگیوں کے کاپی رائٹ سے پرہیز کرنا۔ 2- مترجم بہت اچھ .ا نہیں ، معنی کا لفظی ترجمہ اور حوالوں کو نہ سمجھنا۔ میں اس کی پہلی وجہ ضرور کہوں گا کیوں کہ ایسا لگتا ہے کہ مترجم بہت اچھے لگتے ہیں۔
