اکامے گا مار ڈالو! CRACK پر
ایرن میں ODM گیئر (anime Ep. 3 - 21: 40 ~ ، منگا جلد 4) پر ماسٹر ہونے کے بعد ، میکسا نے آرمین کو یہ کہتے ہوئے درست کیا ، (انگریزی منگا میں)
اسے فارغ ہوگیا ہے کیوں کہ اب اسے مجھ سے الگ ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
کیا یہ صحیح مکالمہ ہے کیونکہ دوسرے ترجمے بھی ہیں ، ان میں سے ایک ہے
وہ سوچ رہا ہے کہ اسے میرے قریب کیسے نہیں رہنا پڑے گا
میں صرف سوچ رہا ہوں کہ کون سا صحیح ہے۔
2- صرف تصدیق کرنے کے لئے کیا آپ موبائل فونز یا مانگا کی بات کر رہے ہیں؟ تم کہو "قسط 3" سوال کے عنوان میں لیکن جب آپ کہتے ہیں "انگریزی مانگا میں" سوالیہ جسم میں اور عام طور پر مانگا میں "اقساط" نہیں ہوتے ہیں
- @ میمور-ایکس ایک طرح سے میں دونوں کا حوالہ دے رہا ہوں ، چونکہ امریکی منگا اور جاپانی مانگا کے درمیان مختلف ترجمے ہیں اور ڈبڈ اور سببڈ انیمی کے درمیان مختلف ترجمے موجود ہیں۔ میں نے ابھی ہی انیمیشن کا 3 حصہ انپٹ کیا تھا کیوں کہ وہیں سے یہ منظر ہے ، منگا کے لئے اس کا حجم 4 ہے ، لیکن چونکہ اس منظر کے لئے بہت سے مختلف اور نحوست تراجم موجود ہیں ، میں حیران تھا کہ کون سا صحیح XD تھا؟
یہ واقعہ 3 میں گفتگو ہے۔
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い い る よ
ミ カ サ: 違 う
ア ル ミ ン: え っ
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 安心 し る る
لفظی طور پر ، اس کا ترجمہ ہوتا ہے
آرمین: (اس کی؛ ایرن کی) آنکھیں بتا رہی ہیں "یہ کیسی ہے!".
میکسا: (آپ) غلط ہیں۔
آرمین: آہ؟
میکاسا: اس کے ساتھ ، (اس نے (ایرنز)) یہ سوچ کر سکون حاصل کیا کہ (اسے) مجھ سے جدا نہیں ہونا پڑے گا۔(قوسین) میں یہ لفظ چھوٹا ہوا مضمون ہے۔
مکاسا کے الفاظ کھانے کے منظر میں گفتگو کا ردعمل ہے (جسے موبائل فون میں تھوڑا سا چھوڑ دیا گیا تھا)
پوسٹ نمبر سے 2چن پر 382 ،
جب میکسا نے ارین کو کہا ، "آپ کو اب فوجی بننے کا ارادہ نہیں کرنا چاہئے" ،
ایرن ، جو اس سے تنازعہ نہیں کرسکتی تھی ، میکا کو ناراض کرتے ہوئے گھور رہی تھی۔ یہ سوچتے ہوئے کہ "میں سمجھتا ہوں چاہے آپ نے یہ بھی نہیں کہا!".
میکاسا نے ایرن کے اس بیان کو غلط سمجھا کہ "اپنی گھورتی ہوئی نگاہوں سے دیکھتے ہوئے ، وہ مجھ سے علیحدہ ہونے سے نفرت کرتا ہے"۔
انگریزی موبائل فونز میں ، یہ کہتے ہیں
آرمین: دیکھو ، اس کی آنکھیں کہہ رہی ہیں ، "مجھے چیک کریں"۔
میکاسا: وہ نہیں ہیں۔ اس کی آنکھیں کہہ رہی ہیں کہ اسے مجھے چھوڑنا نہیں ہے۔ اب اور نہیں.
