آنکھیں کھولیں - ترجمہ غلط ہو گیا
میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ اس کا مغرب میں سیاسی / معاشرتی مفاہمت رکھنے والے "کوئیر" کے ساتھ کوئی تعلق ہے۔ یا ہوسکتا ہے کہ یہ ترجمہ کا فرق ہے؟ میں ایک ذیلی ریلیز دیکھ رہا ہوں جو سابقہ کو استعمال کرتا ہے لیکن میں نے بعد میں مختلف مضامین میں اور مختلف ویب سائٹوں پر استعمال ہوتا دیکھا ہے۔
یہ مکمل طور پر مختلف مترجموں کی بات ہے کہ کسی لفظ کا ترجمہ مختلف طریقوں سے کیا جاتا ہے۔
سوال میں جاپانی لفظ ہے بیکینزومی. اسے "راکشس چوہا" کہا جاسکتا ہے1"( ) یا بطور" تبدیل شدہ چوہا "( )۔ ترجمہ کرنا کافی معقول ہے بیکینزومی بطور "مونسٹر چوہا" ، لیکن یہ دیکھنا بھی آسان ہے کہ مترجم کچھ اور زیادہ چمکدار بننے کے خواہاں کس طرح "کوئئیرٹ" کی اصطلاح منتخب کرسکتا ہے ("کوئیر" کے ساتھ "عجیب ، عجیب" کے کلاسیکی معنی میں ہے ، جدید معنوں میں نہیں "ہم جنس پرست") کا۔
یہ مؤخر الذکر انتخاب کچھ معنی خیز بناتا ہے بیکینزومی (مجھے یقین ہے) کے لئے ایک اصل کوائننگ ہے نئی دنیا سے، اور اس ل an یہ اصلی خیال نہیں ہے کہ انگریزی کے کسی اصل لفظ کے مطابق ہو۔
میرے نزدیک ایسا لگتا ہے کہ مترجم جنہوں نے "کوئیرات" کا انتخاب کیا تھا ، نے معاشرتی تبصرے کی شکل میں ایسا کیا تھا۔
1 تکنیکی طور پر ، جاپانی nezumi چوہوں ، چوہوں اور متعدد متعلقہ راڈینسی حیاتیات کا حوالہ دے سکتے ہیں۔ اگر آپ نے پورا شو دیکھا ہے تو آپ سمجھ جائیں گے کہ یہاں "چوہا" کیوں صحیح انتخاب ہے۔
