حیرت انگیز! آپ نے پوچھا ، ہم نے نجات دی - کیوں کھاؤ گے؟
تقریبا 99 99٪ مانگا جاپان میں لکھی گئی ہیں۔ ایسا کیوں ہے؟ کیا ان کے پاس کوئی ثقافت ہے جو اس کی تائید کرتی ہے؟ جیسے ناروٹو ، ایک ٹکڑا ، ڈیتھ نوٹ ، پریوں کی کہانی ، بلیچ وغیرہ۔
3- ٹھیک ہے ... منگاس ابتدائی طور پر جاپان سے ہیں ، لہذا یہ پہلے ہی وضاحت کرتا ہے کہ وہ زیادہ تر شائع کرنے والے کیوں ہیں۔ اور میں دوسروں کے ملک کے لئے نہیں جانتا ہوں ، لیکن فرانس میں ، منگا کو والدین کے ذریعہ بہت پُرتشدد مزاح کی طرح دیکھا جاتا تھا اور اس کی وجہ سے کچھ عرصے کے دوران اسے ناپسند کیا جاتا تھا۔ اب چونکہ فرانس میں مانگا کا بہتر مقام ہے ، مجھے لگتا ہے کہ ہم اتنا اپنا نہیں بناتے کیونکہ ہمارے ہاں وہی ثقافت اور تال نہیں ہے جو جاپانیوں کی ہے۔ کچھ فرانسیسی مانگا پڑھنے کے لئے ، انداز بالکل مختلف ہے اور ہر ایک حجم کو جاپانی سیریز کے مقابلے میں باہر آنے میں بہت زیادہ وقت درکار ہے۔
- جیسا کہ @ نے کہا ، منگا جاپانی ہے ، بنیادی طور پر تعریف کے مطابق (کم از کم انگریزی میں)۔ دوسرے ممالک کامکس تیار کرتے ہیں ، لیکن وہ جاپانی نہ ہونے کی وجہ سے بنیادی طور پر مانگا نہیں ہیں۔
- ہاں ، یہاں تک کہ جب کچھ 'فرانسیسی منگاکا' منگا کی طرح کچھ شائع کرتے ہیں تو ، ہم اسے ایک تجسس کی طرح دیکھتے ہیں اور اسے منگا کے ساتھ ہی درجہ بندی کرتے ہیں لیکن ان کے ساتھ یہ نہیں کہتے ہیں کہ 'یہ منگا کی فرانسیسی ترجمانی ہے'۔ مجھے معلوم نہیں ہونے کے بعد کیوں یہ کامکس زیادہ 'آفاقی' کی طرح نہیں بن سکا لیکن مجھے ایک بار پھر یقین ہے کہ یہ جاپانی ثقافت کی طرف سے آیا ہے جو بیرونی لوگوں کے لئے مکمل طور پر عجیب ہے اور اس کی اچھی طرح سے نقالی نہیں ہوسکتی ہے۔
جاپان دنیا کا مانگا بناتا ہے کیونکہ ، مانگا انگریزی زبان کی تعریف کے مطابق ، جاپانی ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں شائع شدہ مانگا کے حوالے سے ، ویکیپیڈیا میں کہا گیا ہے:
[T] وہ اصل والدین کے ل loan لفظ ، منگا ، کو اب بھی پبلشرز جیسے ٹوکیوپپ ، ہارپر کولنس ، اور مختلف چھوٹے پریسوں کے ذریعہ اپنے تمام پابند گرافک ناولوں کے لئے ایک کمبل کی اصطلاح کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ ). تاہم ، لفظ کی اہمیت جاپان سے باہر تبدیل کردی گئی ہے جس کا حوالہ جاپان میں اصل میں جاپان میں شائع شدہ مزاحیہ انداز سے ہو ، قطع نظر اسلوب یا زبان سے۔ میریریم-ویبسٹر کی لغت میں منگا کے لفظ کی ترجمانی کی گئی ہے جس کے معنی "ایک جاپانی مزاحیہ یا گرافک ناول" ہے ، جو اس لفظ کے معنی کی تبدیلی کی عکاسی کرتا ہے جو اس لفظ نے کبھی جاپان کے باہر استعمال کیا تھا۔
چونکہ لفظ "مانگا" - انگریزی استعمال میں جاپانی لونڈ ورڈ ہے - اس کا مطلب یہ ہے کہ ابتدائی طور پر جاپان میں شائع شدہ مزاحیہ کامکس ، غیر جاپانی مصنفین کے ذریعہ تخلیق کردہ مانگا کی اشاعت کی بڑھتی ہوئی تعداد کے لئے زیادہ مناسب شرائط تلاش کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ "OEL منگا" کی اصطلاح کے علاوہ ، استعمال میں "منگا سے متاثرہ مزاحیہ" (MIC) کی اصطلاح بھی ہے۔ مثال کے طور پر ، میگاٹوکیو ، جسے منگا کے سب سے بڑے پروڈیوسر کوڈانشا نے شائع کیا تھا ، اب بھی "منگا سے متاثرہ مزاحیہ" کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ (زور میری)
منفرا فرانسیسی منگا سے متاثر ہوکر مزاح نگار ہیں ، حالانکہ اصلی انگریزی زبان کی "منگا" کی طرح ، ریاستہائے متحدہ میں / انگریزی میں استعمال ہونے والے منگا کی عام تعریف میں یہ فٹ نہیں ہے۔
Tl؛ dr: مانگا جاپان سے آتا ہے کیونکہ یہی منگا کی تعریف ہے۔ مغربی منگا سے متاثر ہوکر مزاح کو کبھی کبھی مانگا کہا جاتا ہے لیکن عام طور پر استعمال ہونے والی تعریف کے مطابق نہیں ہوتا ہے۔
1- یہاں مینہوا بھی ہے جو چینی ہے ، اور منہوا ، جو کورین ہے۔ ان کے اپنے اسٹائل ہیں جو الگ الگ ہیں ، لیکن اس انداز کا رجحان ایسا ہے جو منگا کے پڑھنے والے کو یاد دلاتا ہے۔ آپ تقریبا یہ کہہ سکتے ہیں کہ مزاحیہ کتابیں مغربی مساوی ہیں ، بس اتنا کہ یہ کسی اور چیز سے متاثر نہیں ہوا ہے۔
