TEKASHI69 | اس سے پہلے کہ وہ مشہور تھے | 6ix9ine الٹیمیٹ سوانح

چنانچہ کچھ مانگا پڑھنے کے بعد ، مجھے احساس ہوا کہ کہانی کے دوران بہت سے نام بدل جاتے ہیں۔

مثال کے طور پر:

1. ایک ٹکڑا:

   • الابستا کی شہزادی نے اپنا نام لکھا تھا
     • بیبی
     • بی بی
     • vv
     • اور ویووی کے ساتھ اختتام کو پہنچا

2. زوال سے پہلے ٹائٹن پر حملہ

   • دارا کے بیٹے کا نام اس کے نام تھا
     • چابی
     • زاوی
   • اس کی بہن:
     • چارل
     • تیز
   • تو میں اندازہ کر رہا ہوں زینفون بھی ہوسکتا تھا:
     • چینوفون یا اس طرح کی کوئی چیز (یہ صرف ایک اندازہ ہے)

3. جاسوس کانن

   • "مشہور جاسوس"
     • کوگورو
     • اور ٹوگو (کچھ حصوں میں)

اس کی کیا وجہ ہے؟

جائزہ

آپ کی بیشتر مثالوں کا تعلق اس حقیقت کے ساتھ کرنا ہے کہ "مغربی" نام کو جاپانی نصاب میں تبدیل کرنا ایک نقصان دہ عمل ہے ، اس کا مطلب یہ ہے کہ اصل "مغربی" نام کو ریورس انجینئر سے صرف یہ دیکھنا ہی ممکن نہیں ہے کہ یہ کس طرح لکھا گیا ہے۔ جاپانی میں¹

یہ نہیں ہے کہ کہانی کے دوران نام بدل رہے ہیں ، یہ ہے کہ مترجم مختلف مقامات پر مختلف ناموں پر ایک ہی نام کا ترجمہ کر رہے ہیں۔

مثالیں

الابستا کی شہزادی نے اپنا نام لکھا تھا

جاپانی زبان میں اس کا نام written لکھا گیا ہے ، جو رومانویت ہے بی بی. تو آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کوئی یہ کیسے سوچ سکتا ہے کہ یہ "بی بی" سے ہے۔ لیکن کوئی یہ بھی سنجیدگی سے سوچ سکتا ہے کہ یہ "بیبی" ہونا چاہئے جس کا لمبا "ای" / i / ہے۔

دوسرا مسئلہ یہ ہے کہ تاریخی طور پر ، جاپانیوں کے پاس "v" آواز / v / نہیں تھی ، اور اس کی جگہ / b / استعمال کیا جاتا تھا ، لہذا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کوئی بھی "VV" یا "Vivi" کے ساتھ کیسے آتا ہے۔ (میرا تاثر یہ ہے کہ جاپانی لونڈر ورڈس کے حساب سے / v / تیار کرنے کے عمل میں ہیں c سی ایف۔ https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

دارا کے بیٹے کا نام اس کے نام تھا

جاپانی زبان میں اس کا نام written لکھا گیا ہے ، جو رومانائز ہے شبیi. انگریزی میں ، "sh" / / آواز کی نمائندگی کرنے کے بہت سے طریقے ہیں۔ جیسے الفاظ کے بارے میں سوچو ایسیچinleg یا چودھریute. لاطینی سے ماخوذ حرفی زبان استعمال کرنے والی دوسری زبانوں میں ، اب بھی دیگر طریقے موجود ہیں۔ مثال کے طور پر ، ہسپانوی فٹ بالر زاوی پر غور کریں - جس کا نام جاپانی زبان میں ہے شبی، جو صرف سر کی لمبائی میں مختلف ہے۔ مجھے شبہ ہے کہ جس نے بھی اسے "زاوی" کے نام سے رومن بنایا وہ ہسپانوی زبان سے متاثر ہو رہا تھا۔

(اور پھر بھی "b" / "v" چیز جو پہلے سے لاگو ہوتی ہے۔)

اس کی بہن

اس کا نام written لکھا گیا ہے ، جو رومانویت ہے شارورو. انگریزی نام "چارلس" کی یہ جاپانی جاپانی ہجے ہے ، لیکن چونکہ یہ کردار ایک عورت ہے اور "چارلس" تقریبا خاص طور پر مذکر ہے ، لہذا میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ مترجم اس کے بجائے اسی طرح کی آواز اٹھانے کا انتخاب کرنے پر مجبور ہوگئے تھے۔ "sh" کیسے لکھا جاتا ہے اس بارے میں مذکورہ بالا تبصرے یہاں بھی لاگو ہوتے ہیں۔

تو میں اندازہ کر رہا ہوں زینفون بھی ہوسکتا تھا

اس کردار کا نام written لکھا گیا ہے زینفون. ایک معقول مترجم فوری طور پر اس کے لئے "زینوفون" پر چلے گا کیونکہ "زینفون" ایک اصل نام ہے ، جبکہ "زینونوفان" اور "زین او فون" جیسے نظریاتی طور پر قابل تصویری متبادل نہیں ہیں۔ لیکن آپ صحیح ہیں۔ انگریزی کی دوسری ہجے ہیں جو جاپانی میں بھی لکھی جاسکتی ہیں زینفون.

"مشہور جاسوس"

مجھے نہیں معلوم کہ یہاں کیا ہورہا ہے - اس کردار کا نام سادہ قدیم جاپانی موری کوگوری ہے ، اور مجھے نہیں معلوم کہ کوئی کیوں پڑھے گا اس کا ذاتی نام "ٹوگو" ہے۔ تاہم ، میں نہیں پڑھتا ہوں جاسوس کانن، لہذا اگر اس کی کوئی پلاٹ وجہ ہے (ہوسکتا ہے کہ وہ کسی موقع پر کسی عرف یا کسی اور چیز سے چلا جائے) ، تو مجھے معلوم نہیں ہوگا۔

بحث

یہ ایک بار بار چلنے والی دشواری ہے جو انیمی اور منگا کے ایسے ترجمے طے کرتی ہے جس میں ایسے ناموں کے حرف شامل ہیں جو چینی یا جاپانی نہیں ہیں۔ (عام طور پر چینیوں کو ریورس انجینئر کیا جاسکتا ہے کیونکہ یہ نام کانجی میں لکھے جائیں گے ، اس کے معنی یہ ہے کہ آپ حرفوں کے لئے مینڈارن کے جدید تلفظ کو صرف پڑھ سکتے ہیں۔ نوٹ کریں ، یہ بات بھی کبھی کبھی جاپانی میڈیا میں چینی ناموں پر رومانی کرتے وقت پیدا ہوتی ہے۔)

بعض اوقات ، انگریزی ہجے کے بارے میں باضابطہ رہنمائی مصنف یا ناشر کے ذریعہ فراہم کی جائے گی ، ایسی صورت میں آپ ان لوگوں کے ساتھ بھی جاسکتے ہیں۔ (اگرچہ ، متنبہ کیا جائے ، بعض اوقات وہ معقول حد تک انتخاب کرتے ہیں خوفناک ہجے۔ مجھے صاف یاد ہے بھاری شے یہاں خاص طور پر مضحکہ خیز ہونے کی وجہ سے۔)

غیر حاضر سرکاری رہنمائی ، مترجمین کو اپنا بہترین اندازہ لگانا ہوگا۔ یہ مشکل ہو جاتا ہے جب دیئے گئے anime / مانگا میں حروف کے نام ایسے نام ہوتے ہیں جو یا تو انتہائی نادر ہوتے ہیں یا حقیقی دنیا میں اس کا وجود نہیں ہوتا ہے - اس وقت ، آپ بنیادی طور پر اندازہ لگاتے ہیں کہ اپنے قریب والے علاقوں سے باہر نکل جاتے ہیں۔ یہ ایک تھا بہت بڑا کے لئے جاری اکامے گا مار ڈالو - نیچے دیئے گئے جدول کو دیکھیں ، جہاں "غیر سرکاری" کا مطلب ہے کہ سرکاری رہنمائی فراہم کرنے سے قبل مداحوں کے ترجمے کے نام میں یہ نام تھا۔ (یہ تو ایک مکمل فہرست بھی نہیں ہے!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

نوٹ

¹ اس کے برعکس ، ہم نام کی نیہون-شکی رومانائزیشن کو پڑھ کر کسی نام کی صحیح جاپانی ہجے کا تقریبا ہمیشہ تعین کرسکتے ہیں ، حالانکہ ہم یہ طے نہیں کرسکتے ہیں کہ کونجی اسے لکھنے کے لئے استعمال ہوا تھا۔ یہ جزوی طور پر جاپانی کے مقابلے میں انگریزی کی نسبت دار صوتیات کے ساتھ کرنا ہے ، اور جزوی طور پر اس حقیقت کے ساتھ کرنا ہے کہ جاپانی "حرف تہجی" ایک نصاب ہے (نقل حرفی کو مشکل بناتا ہے) ، جبکہ انگریزی حروف تہجی واقعی ایک حرف تہجی ہے ، اور ایک اس میں انتہائی غیر صوتی

4

• لہذا مجھے کسی بھی وقت ان تبدیلیوں کی توقع کرنی چاہئے۔
• 2TGamer بہت زیادہ ، ہاں۔ آپ لائسنس یافتہ ترجمے کو پڑھ کر کسی حد تک اس سے بچ سکتے ہیں ، جس کے وسط میں ہجے تبدیل کرنے کا امکان نہیں ہے۔ (یا ، آپ جاپانی زبان سیکھ کر اس سے مکمل طور پر گریز کرسکتے ہیں۔ آپ کا فون اس کے قابل ہوگا یا نہیں۔)
• 1 لائسنس یافتہ ترجمے بھی کبھی کبھی ایسا کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، ابتدائی ایک ٹکڑا میں شائع ابواب شونین جمپ میگزین کے پاس "رورنوا زورو" تھا r، لیکن بعد میں جمع شدہ جلدوں میں "زولو" ہے l، شاید اس وقت کے ارد گرد نشر ہونے والے 4 کڈ ڈب کے ساتھ جوڑنے کی گمراہ کن کوشش کی وجہ سے۔
• لیکن ایک جس نے واقعتا مجھے الجھایا وہ ہے زوال سے پہلے ٹائٹن پر حملہ کرنے میں کیوکیورو۔ اس کا نام پوری طرح بدل گیا کوکلو کہیں باب 10 یا اس میں۔ اتنا بڑا فرق کیوں ہے؟