سب سے مشکل کالج فٹ بال کبھی مارا؟ 12/1/2012 نیبراسکا بمقابلہ وسکونسن
تھوڑی دیر پہلے میں ان میں سے کچھ کو دوبارہ دیکھ رہا تھا فل میٹل کیمیا: اخوت کسی اور چیز کا حوالہ دینے کے لئے فرانسیسی زبان میں (خاص طور پر 54) اقساط ، میں نے دیکھا کہ 54 میں مستونگ نے "حسد" کو ختم کرنے کے خلاف قائل کرنے کے بعد ہاکی سے بات کرتے وقت "تون" فارم (غیر رسمی "آپ") کا استعمال کیا ، جو قدرے عجیب معلوم ہوتا ہے۔ میں نے فرانسیسی زبان میں پڑھنے والے اقساط / ابوابوں سے ، لگتا ہے کہ وہ عام طور پر "واوس" فارم (رسمی "آپ") استعمال کرتے ہیں۔
کیا یہ جاپانی اصل میں کسی بھی چیز سے مطابقت رکھتا ہے ، اور اگر ہے تو ، اس سے کیا تعلق ہے؟
میں نے "ٹو" کے کچھ اور غیر متوقع استعمال کو کہیں اور دیکھا ہے ، لیکن وہ ایسے حرفوں کے ساتھ نہیں تھے جو میں نے فرانسیسی نسخے میں کافی دیکھا ہے تاکہ یہ دیکھنے کے قابل ہو کہ لوگوں کے لئے "ٹو" فارم کا استعمال غیر معمولی تھا یا نہیں۔ ان کے ساتھ (متن کے تناظر میں)۔
2- آپ دونوں کی رسمی اور غیر رسمی استعمال جاپانی زبان میں اور واقعہ کے اندر موجود ہے۔ کیا آپ کو خاص طور پر غیر معمولی یا غیر متوقع محسوس ہوتا ہے؟
- مستونگ کے ہاکی کو دیئے گئے الفاظ میں غیر رسمی استعمال (میرے خیال میں) حسد کو ختم نہ کرنے کا فیصلہ کرنے کے بعد - ایسا لگتا ہے (کم از کم فرانسیسیوں سے) کہ وہ عام طور پر زیادہ رسمی بنیادوں پر ہوتے ہیں ...
جب مستنگ نے ہاکی کو تبصرے کیا کہ اس نے اسے دوبارہ خوفناک چیزوں کے ذریعہ کروایا تو وہ "کیم" استعمال کرتا ہے۔
کیمی "آپ" کا ضمنی ضمیر ہے اور اسے غیر رسمی طور پر استعمال کیا جاتا ہے ، عام طور پر جب قریبی دوستوں ، چھوٹے بہن بھائیوں ، لیکن والدین ، بوڑھے رشتے داروں ، اعلی افسران وغیرہ سے بات نہیں کی جاتی ہے۔
عام طور پر ، ان کا ایک عمدہ اعلی ماتحت رشتہ ہے (خود ہاکی نے بذریعہ نوٹ کیا ہے کہ مستونگ کو تنہا رہنے کے باوجود بھی وہ "رضا" نہیں کہتے ہیں) جہاں وہ ایک دوسرے سے باضابطہ بات کرتے ہیں یا اس سے خطاب کرتے ہیں ، لیکن یہاں مستنگ ہاکی کے ساتھ بے تکلفی کا اظہار کررہا ہے۔ محکوم کے بجائے قریبی دوست کی حیثیت سے۔
