ملکہ استحکام اور مالکن 9 AMV Life زندگی اور موت کی دیوی ~
مانگا کے کوڈانشا ترجمہ میں ، میں نے کچھ کرداروں کو دیکھا ، جن میں بنیادی طور پر اساگی اور چیبی-امریکہ ہے ، مجھے یقین ہے ، میناکو عینو کو مینا پی کے نام سے پکارا۔ یہ اس کے نام کا مخفف معلوم ہوتا ہے ، لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ پی کہاں سے آیا ہے ، اور مجھے یہ نام کبھی نہیں سمجھا گیا ہے۔ کیا اس کی کوئی وضاحت ہے؟
مثال کے طور پر ، میں دیکھتا ہوں کہ اس نام میں دو بار استعمال ہوا ہے خوبصورت گارڈین نااخت مون: مختصر کہانیاں جلد 1 ، ایک بار صفحہ 69 پر چیبی یو ایس اے کی کہانی میں "چیبی امریکہ کی تصویر ڈائری" باب 3 کافٹس سے بچو:
آآرگ! پاپا، Usagiiiii !! میں یہاں مرنا نہیں چاہتا !! مینا پی! لونا-پی! ڈیانا !!
اور ایک بار کہانی کے صفحہ 135 پر اساگی کے ذریعے "امتحان لڑائی شارٹس" باب 3 ری اور میناکو کی لڑکیاں اسکول کی لڑائی؟:
ارے ، ارے ، مینا پی ، رات کے دیر سے ہونے والا ایک شو ہے جس میں واقعی اچھا ہے۔ آج کی رات اسے دیکھتے ہیں!
"-P" ایک لاحقہ ہے کہ ایک شخص کسی کے نام کے آخر میں جوڑ سکتا ہے قربت ، واقفیت اور پیار کی نشاندہی کرنا. ان لاحقوں کو انگریزی میں سبھی "اعزاز" کہتے ہیں لیکن (یوبیکاٹا) (یا کہیں زیادہ عام طور پر ، [یوباسکاٹا]) ، جس کا مطلب جاپانی میں "کس طرح (کسی کو / کچھ) کال کرنا ہے"۔ "-P" ان مثالوں میں سے ایک ہے جیسے کہیں زیادہ عام "-چن"جو عزت اور غیرت کی نشاندہی نہیں کرتے (جیسے معیار")۔سان"یا زیادہ رسمی" -سما") ، لہذا یہ پیار کرنے والی لاحقہ قسمیں ہیں yobikata کہا جاتا ہے (ایشو) ، جس کا مطلب ہے "پیار دار عرفیت۔" (جاپانی زبان میں ، یہ لاحقہ کسی ڈیش کے ساتھ نہیں جڑے ہوئے ہیں the یہ نام rightP [MinaP] یا ماکوٹو right جیسے لاحقہ میں پڑتا ہے۔ Mak [مکوچن]۔ روما میں لکھنے پر جب غیر مقامی جاپانی زبان کے سیکھنے والوں کے نام سے کوئی تعی setsن ہوجاتا ہے تو وہ شناخت کرنے کے قابل ہوجاتا ہے کہ یہ نام یا مختصر تعی endsن کہاں ختم ہوتا ہے اور لاحقہ شروع ہوتا ہے۔ .)
جاپانی لوگ استعمال کرتے ہیں yobikata گھر والوں سے لے کر اعلی اشرافیہ تک ہر شخص کے ل c وہ ہر وقت (ایک شخص جس کے ساتھ دوستی کی کوشش کی جاسکتی ہے وہ اپنے نام سے بھی منسلک کرسکتا ہے ، جو مناکو کچھ لمحوں میں کرتا ہے)۔ کسی کے نام سے لاحقہ منسلک ہونے سے بچنے کے لئے do (yobisute) کے معنی ہیں ، "کسی کو کیسے بلاؤ ، اسے باہر پھینک دو" اور اس کا مطلب صرف دونوں فریقوں کی رضامندی کے ذریعہ کیا جانا چاہئے اور اس میں ایک اعلی سطح کی قربت کی نشاندہی کرنا یا احترام کی کمی کا اظہار کرنا ہے (مثال کے طور پر ، جب اوقات اس کے بغیر ریسی نے اساگی کو بلایا ایک لاحقہ ، یا جب یوساجی چیبی امریکہ کو بغیر کسی لاحقہ کہتے ہیں)۔
حرف عام طور پر استعمال کرتے ہیں یوبیکاٹا ایک دوسرے کے لئے ، زیادہ تر معاملات عام ہیں "۔چن، "(Usagi-چن، امی-چن، ریئ-چن، ماکو-چن، میناکو-چن، مامو-چن، چیبی امریکہ-چن، وغیرہ) اور بعض اوقات نااخت کے لئے استعمال ہوتے ہیں سنشی فارم (V-چن، زھرہ-چن، وغیرہ)۔ جاپانی ثقافت میں "-P" ایک غیر معمولی لاحقہ ہے۔ میں جاپان میں برسوں سے رہا ہوں اور کبھی نہیں سنا تھا کہ کسی نے اسے استعمال کیا ہے (اگرچہ ، قبول ہے ، میں جاپانی ہائی اسکولوں میں وقت نہیں گزارتا ہوں)۔ اس کے برعکس میں، "-چن"معاشرے میں ہر جگہ ہے۔
واضح رہے کہ یہ "-P" لاحقہ ہے بالکل مختلف "-P" لاحقہ "-P" لاحقہ سے زیادہ لفظ abbre (purodyuusaa = پروڈیوسر) میدانوں میں جیسے ووکلائڈ انڈسٹری۔ میں بشوجو سینشی نااخت مون، سیلر آئرن ماؤس ، سوزو چیخو ، کا کام کرنے والے سویلین بھیس شکل گنگا ترابی (کہکشاں ٹی وی) ، "Nezu- کہا جاتا ہےpurodyuusaa، "کبھی بھی" Nezu-P نہیں کہا جاتا ہے۔
جیسا کہ آپ نوٹ کرتے ہیں ، "-P" لاحقہ حاصل کرنے کے لئے سیریز کے اندر صرف دو ہی مناکو اور لونا-پی ہیں۔ ہر معاملے کو اوور لپ کرنے کی ایک وجہ ، لیکن اس میں فرق کے دو نکات ہیں۔
جب سیلر V (enus) پہلے ظاہر ہوتا ہے تو ، وہ ایک ہے پراسرار ، نامعلوم ، قابل اناگما Usagi اور دوسرے دوسروں کو. تاہم ، وقت گزرنے کے ساتھ ، وہ میناکو کو جانتے ہیں۔ اگرچہ اساگی اپنے تمام دوستوں سے دل کی گہرائیوں سے پیار کرتی ہے ، لیکن اسے محسوس ہوتا ہے خاص طور پر خصوصی بانڈ Minako کے ساتھ کیونکہ وہ مناکو کو دوسروں کے مقابلے میں خود کی طرح زیادہ خیال ہے. (ابتدائی مانگا اور موبائل فونز میں ، کس طرح سے میناکو اسوگی سے زیادہ مشابہت کرتا ہے جتنا کہ مکوتو اسوگی سے ہے یا ری سے اساگی سے بھی اتنا واضح نہیں ہے لیکن ، جیسے جیسے سلسلہ چلتا جارہا ہے ، اسی طرح انھیں ایک قسم کا کدو طومار دکھایا گیا ہے۔ یہ رشتہ داری ہالی ووڈ میں بھی [مثال کے طور پر ، ہاروکا کا پیچھا کرتے ہوئے-سان یا کسی کلاس میں ناکام ہونے پر افسوس کا اظہار]] ، لیکن عیشے میں اساگی اور ری کے تعلقات کو مرکزی طور پر پیش کیا گیا ہے۔) چونکہ اساگی مناکو کے ساتھ ایک خاص دوستی محسوس کرتی ہے ، لہذا وہ اسے "مینا پی ،" کہتے ہیں جس کا وہ استعمال نہیں کرتی ہے۔ کسی اور کے لئے۔
جیسا کہ اس سیلر مون بلاگر کی وضاحت ہے ،
پی ( A ؛)
ترجمہ کیا: "مجھے جو سب سے زیادہ پسند ہے وہ اس طرح ہے کہ اساگی میناکو کو 'مینا پی۔' کہتے ہیں۔ آپ محسوس کرسکتے ہیں کہ وہ کتنے قریب کے دوست ہیں۔ جسے وہ ایک دوسرے کے نام سے پکارتے ہیں وہ ایک اہم نکتہ ہے جو انسانی رشتوں اور ان کی شخصیات کو ظاہر کرتا ہے۔ حالانکہ وہ اسے ایک بار میں تبدیل کردیتے ہیں۔ ( A ؛) "[ترجمہ میرا]
اس کے برعکس ، لاحقہ کام کرتا ہے تین مقاصد لونا- P کے لئے ، چیبی امریکہ کا بلی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
اس کی ایک وجہ ایک ہے: یہ ظاہر کرنا کہ چیبی امریکہ اس آلے کو اپنا سمجھتا ہے قریبی دوست.
دوم ، لونا-پی کے نام میں "-P" لاحقہ ہے onomatopoeia، (جاپانی میں ، [giongo]). ���������(pi) یا ، عام طور پر تکرار میں ، جیسے (پائپپیپی) ، ایک جاپانی صوتی اثر ہے جس کا مطلب ہے "بیپ بیپ بیپ۔" یہ صوتی اثر اکثر منگا میں ظاہر ہوتا ہے ، اور لونا-پی خود ہی اس میں بات کرتے ہیں بیپ الفاظ کے بجائے (چیبی امریکہ اور پیو کے درمیان صوتی چیٹ منتقل کرنے کو چھوڑ کر)۔ لونا-پی ایک بیپنگ آلہ ہے ، لہذا یہاں "-P" لاحقہ لاحقہ لاحق ہونے کی آواز اضافی طور پر اس شے کی الیکٹرانک نوعیت کو بھی بتاتی ہے۔
تیسرا ، دوسرے کردار اس آلے کو "Luna-P" کہتے ہوئے بھی اپنا لیتے ہیں اگرچہ وہ کرتے ہیں اس ذاتی پیار کو محسوس نہ کریں اس کی طرف ، زیادہ تر اس کی وجہ سے اس کے بارے میں بات کرنے کی وجہ سے yobisute صرف "لونا" کا نام کہنا ہے - ایک مختلف ممتاز کردار کا نام ہے جس کا ہمیشہ حوالہ اور خطاب کیا جاتا ہے yobisute - اور اس طرح ممکنہ طور پر مبہم.
4- 1 نہیں ، لاحقہ نہیں کہا جاتا ہے۔ وہ ہیں۔ یہ وہی نام یا پوری چیز ہے جو آپ کسی دوسرے شخص کو مخاطب کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ دوسرے لفظوں میں ، اگر طالب علم A اساتذہ کو کہتے ہیں while ، جبکہ طالب علم B اسی استاد کو کہتے ہیں ، ان کو ایک ہی شخص سے مختلف ہیں ، جبکہ اور / ہیں۔
- 1 @ ایڈی کال the کو شامل کرنے کا شکریہ۔ چونکہ جاپانی زبان کے سیکھنے والے اکثر "اعزاز" کہتے ہیں جبکہ اوسط جاپانی شخص نہیں کہتا ہے ، لہذا میں نے لفظ word پیش کیا . جس طرح میں نے جس شائقین کے حوالے سے P used استعمال کیا ہے ، اسی طرح مشترکہ شکل (مکمل) جاپانی معیاری طریقہ ہے لوگ aboutP کی بجائے اس پر بات کرتے ہیں۔ NPO I کے ساتھ رضاکارانہ طور پر ، ہم عام طور پر آخری نام + use استعمال کرتے ہیں لیکن کسی نے یہ سوال اٹھایا کہ ہمیں اپنے آنے والے معاشرتی پروگرام میں کون سا استعمال کرنا چاہئے لہذا ہم نے فیصلہ کیا کہ سب کو جانے کی ضرورت ہے۔ پہلا نام + لہذا یہ آرام دہ محسوس ہوگا۔ میں کسی کے بارے میں پوچھ نہیں سکتا کہ کون سا ہمیں استعمال کرے۔
- میں پوری طرح سے دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کہاں سے آرہے ہیں اور میں آپ کے اس نقطہ نظر سے 100٪ بھی متفق ہوں کہ "اعزاز" ان سیاق و سباق میں اکثر غلط استعمال ہوتا ہے۔ اور آپ کا جواب بہت معلوماتی اور خوب لکھا ہوا ہے۔ (مجھے شروع میں ہی یہ کہنا چاہئے تھا۔ افسوس ہے۔) صرف ایک چھوٹا سا مسئلہ جس میں نے دیکھا کہ میں نٹپک رہا تھا وہ تھا ۔ تکنیکی اور حقیقت میں ، بھی ایک ہے۔ میں اتفاق کرتا ہوں - روزمرہ کی گفتگو میں بہت زیادہ بات نہیں کی جاتی ہے اور یہ ایک ایسا لفظ ہے جس کی مضبوطی ہوتی ہے اور جس کی موجودگی بنیادی طور پر رسمی / نیم رسمی ترتیبات۔
- عام ، روزمرہ سیاق و سباق میں کی کچھ مثالیں:
