تھامس پیول ، \ "ناول کی تاریخ \"
کے تیسرے سیزن (یا باب 147) کی قسط 6 میں دنیا کو خدا ہی جانتا ہے، شیوری نے اپنی کہانی لکھنا شروع کی ہے لیکن اس کے تعارف کو اس نے ختم کردیا ہے جو اس نے لکھا ہے کیونکہ یہ کسی اور ناول کی نقل کر رہا تھا۔
کیا کوئی جانتا ہے کہ وہ کس ناول کا ذکر کر رہی تھی؟
اس نے جو کچھ لکھا اس کا اسکرین شاٹ یہاں ہے:
یہ تقریبا ترجمہ کرتا ہے:
2میں کراس ڈریسنگ آدمی ہوں
میرا نام کٹسورگی ہے
- میرے خیال میں کچھ ناول میں ایکولوجی کے ساتھ شروعات کرنا قدرتی امر ہے اور اس طرح کے ناول بہت زیادہ ہیں۔ شیوری کے نقطہ نظر کے لئے ، وہی ہے جو اس نے کییما کو بھی دیکھا تھا۔
- مانگا نے ایک اور سطر کا اضافہ کیا جو اتنی عام بات نہیں ہے: "مجھے یہ ذرا سا بھی خیال نہیں آیا کہ میں کہاں پیدا ہوا ہوں" ، مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے کاپی رائٹ کی وجوہات کی بنا پر اس کو حرکت پذیری سے دور کردیا۔
مجھے یقین ہے کہ یہ ناول "میں ایک بلی ہوں" (吾輩 は 猫 で あ る ،) کا حوالہ ہے۔ واگاہی و نیکو عزیزو) مصنف نٹسسم سوسکی۔ اس کے افتتاحی جملے درج ذیل ہیں۔
は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い い
جس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے ، وہ ہے:
میں ایک بلی ہوں میرا ابھی تک کوئی نام نہیں ہے۔
اگر ہم جاپانی زبان میں دونوں کا موازنہ کریں تو حوالہ زیادہ واضح ہے۔ جملوں کی گرائمریٹک ڈھانچہ بہت مماثل ہے:
ٹویوگوک:
は は 男 男 は あ る。 名 前 は 木 木
میں ایک بلی ہوں:
は は 猫 は あ る。 名 前 は ま だ 無 い
اسم کے علاوہ تمام الفاظ ایک جیسے ہیں۔吾輩 کا استعمال (واگہائی) "میں" ، で あ る (عزیز) جملے کو ختم کرنے والے جملے کے طور پر ، دونوں جدید تحریروں میں عجیب ہوں گے۔ اس کے علاوہ ، دونوں جملے کا عمومی ڈھانچہ بھی اتنا مماثل ہے کہ یہ یقینی طور پر کوئی اتفاق نہیں ہے۔
یہ ناول جاپان میں بہت مشہور ہے ، نٹسسم کا پہلا بڑا ادبی کام ہونے کے ناطے اور اس کے سب سے اوپر پڑھے تین میں سے ایک سب سے زیادہ پڑھا جاتا ہے (دوسرے دو کوکورو اور بوٹچان ہیں) ، اور نٹسسم خود بھی جاپانی تاریخ کی سب سے اہم مصنف کی حیثیت سے ہیں۔ یہاں اس کا حوالہ دیا جانا کسی طرح بھی عجیب نہیں ہوگا۔
1- اور تیسرے جملے کو دیکھتے ہی اسے طے کرلیا۔ مدد کرنے کا شکریہ!
