الکحل جسم اور جلد پر کس طرح اثر انداز ہوتا ہے (یہ آپ کو بدصورت بناتا ہے)
میں وال پیپر کے طور پر استعمال کرنے کے لئے تصاویر تلاش کرنے کے لئے ایک فورم پر تعاقب کر رہا تھا ، اور ایک پوسٹ ایسی تھی جہاں پوسٹر اپنے "وائیفو" کے طور پر کرداروں کا دعوی کررہے تھے۔
اس کی ہج ؛ہ کس طرح ہوتی ہے اس کو دیکھ کر ، میں فرض کروں گا کہ ان کی مراد "بیوی" ہے۔ تاہم ، بیوی کے لئے عام جاپانی اصطلاح کے بجائے "وائیفو" کی اصطلاح استعمال کرنا عجیب معلوم ہوتا ہے (میری سمجھ میں یہ ہے کہ یہ "تسوما" ( ) ہے ، تاہم ، میں غلط ہوسکتا ہوں)۔
تو ، "وافو" کی اصطلاح کہاں سے آئی؟ اگر میں غلط ہوں ، اور "وائیفو" وہ نہیں ہے جو میرے خیال میں ہے ، تو کیا کوئی وضاحت کرسکتا ہے کہ یہ کیا ہے اور کہاں سے آیا ہے؟
2- واجب
- وایفو ایک ایسے افسانوی چارٹر کے لئے ایک اصطلاح ہے جسے کوئی سومیٹ سمجھتا ہے۔
اصل
غالب حکمت1 یہ ہے کہ "وایفو" کی اصطلاح 2002 کے anime Azumanga Daioh کے ایک منظر سے شروع ہوئی ہے۔ خاص طور پر ، قسط 15 کا یہ منظر۔
کچھ سیاق و سباق: اس منظر میں مرد کا کردار ، مسٹر کیمورا ، اسکول میں ایک ٹیچر ہے جس میں اس منظر میں خواتین کے کردار شریک ہوتے ہیں۔ مسٹر کیمورا عام طور پر ٹیڑھا ہونے اور ممکنہ طور پر پیڈو فائل ہونے کی وجہ سے کافی حد تک شہرت رکھتے ہیں۔
منظر کا ایک کچا ترجمہ اس کے بعد ہے:
TAKINO Tomo: یہ کیا ہے؟ عورت کی تصویر؟
کاسوگا ایوومو: واہ ، وہ خوبصورت ہے۔
TAKINO Tomo: وہ کون ہے؟
کمورا: میری بیوی۔
سب: ایسا نہیں ہوسکتا!
حیرت انگیز سننے والا یہ دیکھے گا کہ کیمورا جاپانی ترجمے کی بجائے انگریزی الفاظ "میری بیوی" استعمال کرتا ہے (جیسے 2 سونما). جب الفاظ "میری اہلیہ" جاپانی صوتیاتی رکاوٹوں (جیسے کوئی ٹرمنل / ایف / نہیں) کے مطابق بنائے جاتے ہیں ، اور پھر جاپانی نصاب (ہیراگانا / کٹاکانہ) میں دوبارہ اظہار کرتے ہیں تو ، نتیجہ . آخر میں ، جب ہم رومانویزی کرتے ہیں ، تو ہمیں "مائی وائیفو" مل جاتا ہے۔
استعمال
ذیل میں گراف یہ ظاہر کرتا ہے کہ استعمال 2007 کے اوائل تک انٹرنیٹ پر "وائیفو" مؤثر طور پر نہ ہونے کے برابر تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ازومنگا داوہ نشر ہونے کے کچھ عرصہ بعد تک "وائیفو" میمیٹک نہیں ہوا تھا۔
انیموسکی فورموں سے شواہد موجود ہیں کہ "وائیفو" (در حقیقت ، "مائی وائیفو") مئی 2006 تک اپنے جدید معنی میں استعمال کیا جا رہا تھا (بجائے اس کے کہ لفظی معیاری - انگریزی "خاتون" حس سے شادی شدہ ہے)۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ، ایسا لگتا ہے کہ گوگل ٹرینڈس پر "وائیفو" کی تلاش میں اضافہ ہوتا ہے۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے ، لیکن اس کا شاید مطلب ہے کچھ.
شوہر
"وائیفو" کے لئے ایک مرد ہم منصب بھی ہے: شوہر. "وائیفو" کے برخلاف ، "شویلو" جاپانیوں سے ماخوذ نہیں ہے3. بلکہ ، یہ تشبیہ کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا ، اس کی مثال کے طور پر کہ جاپانی اسپیکر لفظ "شوہر" کس طرح استعمال کرسکتا ہے۔ ایک "شوانو" بنیادی طور پر وہی ہے جو "وائیفو" کی حیثیت رکھتی ہے ، مرد کے بجائے عورت کے۔
ابتدائی حوالہ جو مجھے "شوانو" کے لئے ملا ہے وہ اکتوبر 2007 (دوبارہ ، انیمسوکی پر) سے ہے۔ انٹرنیٹ کے کچھ آثار قدیمہ کے ساتھ ، مجھے شبہ ہے کہ یہ ظاہر کرنا ممکن ہو کہ اس حوالہ سے ایک سال قبل "شوانو" کا استعمال شروع ہوا تھا۔
نوٹ
1 میں کہتا ہوں کہ یہ غالب حکمت ہے ، کیوں کہ میرے پاس اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ 2002 سے پہلے "وائیفو" استعمال نہیں ہوا تھا۔
2 اوکاکو اور یادداشت کے درمیان استعمال کے معاملے میں "مائی وفو" کے جاپانی برابر ، اور اسی طرح ، حقیقت میں ("ایسک نون یوم" ، لیٹ۔ "میری دلہن") ہے۔
3 ��������������� ہیزوبینڈو موجود ہے ، لیکن مجھے تقریبا یقین ہے کہ اس سے براہ راست انگریزی "شوانو" کو جنم نہیں ملا۔ زیادہ سے زیادہ ، یہ ایک پریرتا ہو سکتا ہے.
2- اس بات کا یقین نہیں ہے کہ یہ کتنا متعلقہ ہے ، لیکن اگر آپ trend میں گوگل ٹرینڈ چارٹ پر نظر ڈالیں تو 2004 کے آخر میں اس کی تلاش کا استعمال عروج پر آگیا (لیکن گوگل کا ڈیٹا بدقسمتی سے 2004 میں ہی واپس چلا گیا)
- atlantiza مجھے اس سے متعلق شبہ ہے - Japanese جاپانی زبان میں "بیوی" کے مترادف کے طور پر استعمال ہوتا ہے (حالانکہ اکثر قرض نہ لینے والے الفاظ جیسے ، ، جیسے نہیں .). اس کے علاوہ ، گوگل ٹرینڈز volume تلاشوں کے کل حجم کے مقابلے میں بنیادی طور پر نہ ہونے والی تلاش کو دکھاتا ہے۔
لفظ waifu (ワ イ フ) "بیوی" کے لئے "اینگرش" اصطلاح ہے۔ یہ انگریزی بولنے والے اوٹاکو کے درمیان "بیوی" کے لئے ترجیحی اصطلاح ہے کیوں کہ اس کی انگریزی اصطلاح کی سمعی مشابہت اور جاپانیوں کے ساتھ اس کی صوتیاتی مماثلت ہے۔
اس کی اصلیت ممکنہ طور پر کسی مکالمے سے ہو اجمنگا دائو مسٹر کیمورا کا نام جب کرداروں کی جوڑی ڈراپ فوٹو کھینچتی ہے ، اور جب اس سے پوچھا جاتا ہے کہ فوٹو میں کون ہے تو ، وہ جواب دیتا ہے (بہت ہی کریپلیٹ) ، "مائ وائیفو" ("میری بیوی")۔ (یوٹیوب)
اس مقام پر ، یہ اصطلاح زیادہ تر اوتکو سبکولچر (خاص طور پر مرد) کسی پسندیدہ خواتین کردار (عام طور پر انتہائی حد تک) کے حوالے کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ ایک مرد برابر ہے ، شوہر؛ تاہم ، یہ اصطلاح کہیں کم عام نہیں ہے۔
مزید پڑھنے
• ワ イ フ - ڈنشی جیشو
• جانیں آپ کی یاد - وائی فیو (ہو سکتا ہے این ایس ایف ڈبلیو)
• ویکیپیڈیا - مسٹر کیمورا
ٹھیک ہے ، یہ معاہدہ مختصر اور میٹھا ہے ، یہ سب تکنیکی بات صرف اتنی ہے۔ گندگی
میں ایک دوہری شہری جاپانی اور امریکی ہوں۔ میں دونوں زبانیں بولتا ہوں۔ دونوں اطراف میں انگریزی زبان میں "وایفو" کی اصطلاح "بیوی" ہے۔ مطلب ، جب جاپانی لوگ بولتے ہیں ، تو ہم اپنے الفاظ کے آخر میں تقریبا all ہر وقت ایک حرف ڈالتے ہیں۔ لہذا جب انگریزی بولنا سیکھ رہے ہوں تو ، یہ قدرتی بات ہے کہ ہم انگریزی میں کیا کہنا چاہتے ہیں کے آخر میں ایک حرف شامل کریں۔ ارگو: "بیوی" ، انگریزی بولنے پر "وائیفو" کی طرح آواز آتی ہے۔
"بیوی" کے لئے اصل جاپانی لفظ اس پر انحصار کرتا ہے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں "سونما" ہے۔ جہاں تک اس کا استعمال اتنا مشہور ہے ، کون جانتا ہے۔ یہ صرف اس وجہ سے مشہور ہوا کہ ہم کس طرح اپنے لہجے کے ساتھ بات کرتے ہیں۔ اور ریکارڈ کے ل English ، انگریزی میں اس طرح کے اور بھی بہت سے الفاظ ہیں ، جو کسی بھی طرح جاپانی زبان میں شکل یا شکل استعمال نہیں کرتے ہیں۔ کیونکہ یہ انگریزی ترجمہ ہے۔
