ون پلس 3 بمقابلہ سیمسنگ کہکشاں ایس 7 ایج - اسپیڈ ٹیسٹ! (4K)
میں حیران تھا کہ کیا آپ واقعی میں کسی سیریز کے ڈب ورژن (مثال کے طور پر میجی - لیبھم آف میجک کا سب سبڈ ورژن دیکھ کر) دیکھنے سے کسی چیز سے محروم ہوجاتے ہیں؟
جب بھی میں نے ڈبڈ اینیمز دیکھے ، خاص طور پر میرا دوست بہت سی چیزوں کے بارے میں فریاد کرتا ہے جیسے آوازیں خوفناک لگتی ہیں اور آپ اصلاحات اور دیگر چیزوں جیسے کہ کچھ خطوط اور اقوال پر کٹوتی کے ذریعہ زیادہ تر قصے کی کمی محسوس کرتے ہیں۔ کبھی میں غافل تھا یا سیدھے سادہ اندھے ہوں لیکن حقیقت میں اس سے پہلے کبھی نہیں دیکھا (یقیناoices آوازوں کے علاوہ) اور چونکہ میں نے حقیقت میں کبھی بھی دونوں ڈب میں ہالی ووڈ سیریز جیسا نہیں دیکھا تھا اور پھر اس کا موازنہ کرنے کے لئے اسے سب ڈب میں دوبارہ دیکھا تھا ، کیا آپ واقعی کسی بھی اہم یا اہم چیز سے محروم رہ گئے ہیں؟
کیا آپ اس کہانی کے معاملے میں کوئی فرق رکھتے ہیں ، جب آپ جاپانی زبان میں ڈبڈ انیم کو دیکھتے ہیں تو کردار کی ترقی کیسے ہوتی ہے یا کہانی کی کہانی کیسے چلتی ہے؟ کیا آپ کسی چیز سے محروم رہتے ہیں یا کیا یہ صرف میرا دوست مجھے صرف اس بات کو دیکھنے کے لئے راضی کرنے کی کوشش کر رہا ہے کہ مجھے اس میں دیکھنے کی ضرورت ہے۔
3- بعض اوقات ثقافتی اور زبان کے حوالوں کو جاپانی سے انگریزی میں تبدیل کیا جاتا ہے اور یہ پوری طرح سے سیاق و سباق سے ہٹ کر لگتا ہے۔ مجھے ایسے معاملات یاد نہیں آسکتے ہیں جہاں کچھ اہم پلاٹ پوائنٹ تبدیل کیا گیا تھا۔
- @ user1306322- مجھے لگتا ہے کہ میرا دوست صرف مبالغہ آمیز ہوسکتا ہے۔ Lol.
- جب کسی شخص کو دو لسانی اٹھایا گیا تھا ، تو میں محسوس کرتا ہوں کہ کچھ باریکیاں اور چھوٹی چھوٹی چیزیں تبدیل ہوگئی ہیں کیونکہ ان کا ترجمہ کرنے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔ میں شاید محض متعصبانہ سلوک کر رہا ہوں ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ اصل آواز اداکاری ہمیشہ زیادہ حقیقی ، کرکرا اور کردار کے مطابق لگتی ہے۔
مختصر جواب ، یہ انحصار کرتا ہے۔
لمبا جواب ، کچھ دوسروں کے مقابلے میں بہت زیادہ تبدیل ہوجاتے ہیں۔ سب سے بڑی بات یہ ہے کہ آیا آپ کسی شو کا صرف ڈب ورژن دیکھ رہے ہیں یا آپ کسی شو کا امریکنائزڈ ورژن دیکھ رہے ہیں (فرض کریں کہ آپ انگریزی ڈبوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں)۔ کچھ شوز سنسرشپ کی وجہ سے بدلے جاتے ہیں ، اور کچھ شوز دوسری تبدیلیوں کی وجہ سے ہوتے ہیں۔ آپ اس ویب سائٹ پر کم سے کم کچھ شوز کے ل the سنسرشپ چیک کرسکتے ہیں۔ اس میں سے بہت ساری چیزیں خون ، تشدد اور جنسی مشمولات میں اختلافات پیدا کرتی ہیں۔ بعض اوقات تبدیلیاں حرکت پذیری پر مبنی ہوتی ہیں ، رنگوں کو روشن بنانا یا چیزوں کی قدرے تبدیل کرنا۔
دوسری طرف ، آپ کو سیلر مون اور کارڈ کیپٹر ساکورا / کارڈکیپٹرس جیسے شوز ملتے ہیں۔ سیلر مون میں ، مثال کے طور پر ، سارے رشتے بدل جاتے ہیں ، جیسے رشتے میں رہنے کی بجائے کرداروں کو کزن بنانا (جو ختم ہوجاتا ہے جیسے ناجائز سلوک کی طرح ہوتا ہے)۔ یہ اس لئے کیا گیا ہے کہ یہ تعلق دو خواتین کے مابین تھا ، جس کی نشریات امریکہ میں واقعی قبول نہیں کی گئیں۔ انہوں نے پوری اقساط کو بھی چھوڑ دیا۔
بعض اوقات آپ صرف لطیفیاں کھو دیتے ہیں کیونکہ انگریزی جاپانیوں سے کم ٹھیک ٹھیک زبان ہے۔ اس کا خاتمہ بھی سب کے ساتھ ہوتا ہے ، لہذا یہ اس وقت تک ناگزیر ہے جب تک کہ آپ جاپانیوں کو نہ جانتے ہوں۔
کچھ شو واقعی میں کچھ بھی نہیں بدلتے ہیں۔
اہم تبدیلیاں عریانی ، تشدد ، جنسی اور ہم جنس پرستی سے متعلق ہیں ، حالانکہ اس میں دیگر تبدیلیاں بھی ہیں۔ اگر آپ اختلافات کو دیکھنا چاہتے ہیں تو ، آپ اس طرح کی ویب سائٹوں کو دیکھ سکتے ہیں جیسے میں نے بھی لنک کیا ہے ، نیز یہ سیلر مون کے لئے ، پوکیمون کے لئے ، یہ کارڈکاپٹر ساکورا وغیرہ کے ل، آپ کو محتاط رہنا ہوگا۔ خراب کرنے والوں کے بارے میں ، لیکن مقبول ترین شوز کے ل you آپ کو کسی کو اختلافات کے بارے میں بات کرتے پایا جاسکتا ہے۔
میگی - لیبارتھ آف میجک کے لئے ، جس کا آپ نے ذکر کیا ہے ، مجھے اختلافات کے بارے میں بات کرتے ہوئے کچھ بھی نہیں مل سکتا ہے ، حالانکہ انگریزی میں صرف پہلا سیزن جاری کیا گیا ہے ، تاکہ بعد میں یہ تبدیل ہوجائے۔
4- مجھے شو کے ڈب ورژن یا امریکی ورژن کے ذریعہ آپ کا مطلب نہیں ہے۔ کیا امریکی منظر عام پر آنے والے مناظر اور اقساط کی ایک بہت کچھ سنسر ہے؟
- 1 بہت زیادہ بعض اوقات (اور مجھے لگتا ہے کہ میں اپنے جواب میں یہ شامل کرنا بھول گیا ہوں) وہ بولنے والے الفاظ پر صرف ڈوب کرنے کے برخلاف ، جاپانی سے انگریزی میں بھی الفاظ تبدیل کرتے ہیں۔
- امریکنائزڈ موبائل فونز اکثر میوزک یا صوتی اثرات کو بھی بدل دیتے ہیں ، یا مناظر کو ہٹاتے یا تبدیل کرتے ہیں۔ میں دیکھ رہا ہوں تم، ڈیجیمون۔
- ممکنہ طور پر مذہبی طور پر اشتعال انگیز مواد سے بچنے کے لئے کبھی کبھار سنسرشپ بھی لگتی ہے - جیسے۔ 666 شیطان کا نام تبدیل کرنا ، یا ایف ایم اے میں لالچ کے عہدے کا تبادلہ: بی کو مصلوب شکل سے لے کر ایک عام قطب میں باندھ دیا گیا تھا۔
