ایوان دوبیاگا خزاں چھوڑ دیتا ہے | www.RelaxingBlues.Com
سمفھوجر نظام کا باضابطہ نام FG ہے ، جو "FG-Type اسکائی ریٹرننگ اسپیشلائزڈ گارمنٹ" کا ترجمہ کرتا ہے۔ "۔ (ہوسکتا ہے؟ میں نے شاید کچھ خراب کردیا ہے ، لیکن یہ اس سوال کے مقاصد کے لئے کافی قریب ہے)
وہاں کا "ایف جی" کیا مطلب ہے؟
3- یہاں تک کہ سرکاری ویب سائٹ پر بھی ، اس کا ذکر صرف سمفھوجر کی تعریف میں گزرنے میں ہے۔
- ly دیگر چیزوں کے علاوہ ، تقریبا means مطلب "الٹ تقدیر / جوار کو بدلنا" (یعنی آس پاس کی صورتحال کو تبدیل کرنا)۔
- میں قیاس کرتا ہوں کہ شاید یہ کے لئے کھڑا ہوسکتا ہے ، لیکن میرے پاس اپنے دعوے کی پشت پناہی کرنے کے لئے ایسا کچھ بھی نہیں ہے۔
منگا مترجم کی (http://symphogear.blogspot.com) کمنٹری میں ، ایف جی کو فونک گین (یہ فونک گین ہونا چاہئے) کے لئے کھڑے ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے۔ تاہم ، میں قیاس کرتا ہوں کہ اس کا مطلب فونک گئر سے ہوگا کیوں کہ یہ زیادہ خوبصورت اور ٹائٹل متناسب وضاحت ہے۔
جیسا کہ ہم جانتے ہیں ، سمفوگیر کا مطلب سمفونک گئر ہوسکتا ہے جبکہ سمفونک کا خود ہی مطلب ہے (ذاتیات کے مطابق) "ایک ساتھ مل کر / ہم آہنگی کی آواز" سنجیدہ ماقبل کی وجہ سے "ایک ساتھ / ساتھ" یا "ہم آہنگی" کا مطلب ہے۔
ریف:
- مانگا مترجم؟ کونسا مانگا مترجم؟ کہاں؟ کیسے ہم پریقین رہو؟
- @ .z میرے خیال میں اس کے ذرائع ... لائسنس یافتہ نہیں ہیں۔
- "فونک گین" میرے لئے بہت طنز بخش لگتا ہے (افسوس ...)۔ میں تھوڑی دیر کے لئے قبول کرنے سے روکنے جا رہا ہوں ، اگرچہ ، امید ہے کہ ایکس ڈی یو اس موضوع پر کچھ اضافی معلومات فراہم کرے گا۔ (@ مائنڈائن کو بغیر لائسنس ، ہاں ، لیکن درستگی کے نقطہ نظر سے زیربحث مترجم قابل اور باخبر ثابت ہوا ہے۔)
