نیٹلی لا روز فوٹ جیریمیہ - کوئی (سرکاری آڈیو)
میں نے کرنچیرول پر ایس او او دیکھا ، جہاں پرکرن 2 کے ذیلی عنوانات میں کریٹو یہ کہتے ہیں:
میں نے اسے بیٹا ٹیسٹ کے دوران کسی اور سے اونچا کردیا۔ میں مالکان کی مہارت کو جانتا تھا اس کی وجہ یہ ہے کہ میں نے اپنے اوپر کی منزلوں پر کتانا مہارت کے ساتھ راکشسوں کا مقابلہ کیا۔
اس وقت ، میں نے اسے صرف قبول کیا کیونکہ "کیریٹو صرف اتنا اچھا ہے" ، جو بعد میں اس سیریز میں ان کی صلاحیتوں اور صلاحیتوں سے پیدا ہوا تھا۔ آخر ، کسی بہترین ہونا پڑا۔
تاہم ، اس سوال کا دعویٰ ہے کہ اس نے اس تقریر کے دوران جھوٹ بولا تھا ، اور میں نے اس کے بعد ڈب ورژن کی جانچ کی ہے ، جہاں وہ کہتا ہے
بیٹا کے دوران ، میں نے اسے فرش پر بنا دیا جو دوسرے ٹیسٹروں سے کہیں زیادہ اونچی تھیں۔ یہ ایک حقیقت ہے۔ میں باس کی وجہ سے جانتا تھا کہ میں نے اونچی منزل پر تلوار کی مہارت کے ساتھ بہت سے راکشسوں کا مقابلہ کیا۔
ڈب میں لفظ کے انتخاب اور لہجے کا اثر اس طرح کی مبالغہ آرائی کی طرح محسوس ہوتا ہے جو محفل جب مضحکہ خیز چیزوں کا دعویٰ کرتے ہیں تو کرتے ہیں ، لیکن سب لوگ مجھ تک اس بات کا اظہار نہیں کرتے ہیں۔
کیا ایسی کوئی معلومات ہے جس میں یہ دکھایا جا رہا ہے کہ آیا وہ تھا اصل میں جھوٹ بول رہا ہے کیا وہ صرف ایک اچھا بیٹا ٹیسٹر تھا (ممکنہ طور پر لیڈ گروپ میں) ، یا وہ واقعی سب سے اہم تھا۔
4- سرکاری ترجمہ تقریبا ہمیشہ "مقامی" ہوتے ہیں جس کا مطلب ہے کہ وہ اصلی قصائی کرتے ہیں۔ امید ہے کہ کوئی ایل این کا پتہ لگائے گا اور پتہ چل جائے گا کہ کیا ہے۔ ویسے بھی ، میں جو نقطہ بنا رہا ہوں وہ ہے ڈبوں کو نمک کے دانے کے ساتھ۔
- @ ton.yeung - یہی وجہ ہے کہ میں سبسڈ کو ترجیح دیتا ہوں۔ لیکن میں بھی زیادہ سے زیادہ سمجھنے والا نہیں ہوں ، خاص طور پر جب جاپانی ثقافت کی باریکیوں کی بات کی جائے ، تو میں یہ قبول کرنے کو تیار ہوں کہ میں نے ابھی اس پر عمل نہیں کیا۔
- یہ ناممکن نہیں ہے کہ کیریٹو نے واقعتا it اسے کسی اور سے اونچا کردیا۔ بیٹا ٹیسٹنگ کے دوران صرف محدود کھلاڑی ہوں گے اور ایم ایم او کی نوعیت میں ، جب دیگر کھلاڑی ایس ای او میں حال ہی میں دستیاب سطح پر پہنچے اور پھر بیٹا ٹیسٹنگ رک گئی تو شاید دوسرے کھلاڑی بھی دوسرے درجوں پر دیگر سرگرمیاں کر رہے ہوں گے۔
- میں نے جاپانی موبائل فونز کے مکالمے کی جانچ پڑتال کی ہے: وہ واقعتا یہ دعویٰ کرتا ہے کہ "اس مقام پر چڑھ گیا جہاں کوئی نہیں سکتا" (کسی حد تک دوبارہ ترجمہ) ، اور جس طرح وہ بول رہا ہے وہ تکبر کی گھمنڈ کے مطابق ہے۔ وہ ڈب کے برعکس اپنے بیان کی سچائی پر دوبارہ زور نہیں دیتا ہے ، اور اپنے آخری جملے میں جملے کچھ مختلف ہیں۔ پہلے جملے میں جاپانی مکالمہ " " ہے "، اگر یہ کسی کے استعمال میں ہے۔ (مجھے معلوم ہے کہ یہ ایک پرانا سوال ہے)
