پڑھنے والا // خط و کتابت
میں شِکوکو کوئی شرنوت ~ کیا خوبرو کل ~، کچھ الفاظ جیسے میٹیکریچر ، ایلومینیٹی اور اولڈ ون کے دونوں طرف اور have ہیں۔ آپ انہیں ویب ناول کے حصہ 3-1 پر دیکھ سکتے ہیں
مجھے ایسا لگتا ہے کہ یہ کالی شکل ان ہی etMetacreatures کی طرح ہے۔
اور یہاں انڈیکس صفحے پر
m nipipipnnnnnototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototot his his his his his his his his his his his his his his his his his his his his his his his his
اب پہلے میں نے سوچا کہ اس کے بعد سے امیٹریسو ترجمے کی طرف سے یہ ایک اسٹائل انتخاب ہے ہِک noری نہیں ویلسیا ~ کیا خوبصورت امیدیں ہیں ترجمہ نہیں کیا گیا تھا (اور امیٹراسو ترجموں نے کہا کہ وہ ایک دن ان کا کام کرسکتے ہیں) تاہم اس میں یہ ظاہر ہوتا ہے آوشیرو جب Sword ، Se اور Power جیسے الفاظ ملتے ہیں اور اس کا ترجمہ شجیما نے کیا تھا۔ 2 بصری ناول بھی مختلف گروپوں کے ذریعہ کیے گئے ہیں۔
اب میں یہ حاصل کروں گا اگر یہ صرف نام تھا ، لیکن پاور a نام معلوم نہیں ہوتا کیوں کہ عام طور پر یہ بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ بہت ساری ہیروئین شوکو کا خون پینے سے کیا لے رہی ہیں یا یاسوہیما سما اس نے جو درخت لگائے تھے ان سے حاصل ہوتا ہے۔
تو کیا جاپان سے باہر مترجمین کے لئے style اور ایک اسٹائل چیز کا استعمال ہے یا جاپانی زبان میں کوئی ایسی چیز ہے جو ان کو استعمال کرنے کا مطالبہ کرتی ہے؟
1- 5 دیکھیں en.wikedia.org/wiki/…. یہ گلیمیٹ نشانات ہیں ، جو فرانسیسی اور یونانی جیسے کچھ زبانوں میں کوٹیشن نشان کے طور پر استعمال ہوتے ہیں (خاص طور پر جاپانی زبان میں اگرچہ استعمال نہیں کرتے ہیں ، حالانکہ وہ کبھی کبھی استعمال ہوسکتے ہیں) اور یا تو یا کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے)۔ میرے سر کے اوپر ، میں نہیں جانتا کہ وہ یہ کیوں استعمال کرتے ہیں ، لیکن مجھے شبہ ہے کہ اس سلسلے سے اس کا کوئی تعلق نہیں ہے ، اور یہ محض ایک اسٹائلسٹک فیصلہ ہے۔
اصل میں بھی اسی طرح ہے۔ "میٹاکیچرس" کے بارے میں لائن یہ ہے:
ら い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》同 じ よ う に 思 え た
لہذا اس معاملے میں ، یہ صرف مترجموں کی بات ہے کہ اصل اوقاف کا استعمال کیا جائے (آپ دیکھیں گے کہ وہ گفتگو میں بھی یہی کام کرتے ہیں ، جیسے "" کی بجائے اصل میں "" جو انگریزی میں معیاری ہے)۔
کیوں کہ اصل میں خود 《uses استعمال ہوتا ہے: لوگان ٹھیک کہتے ہیں کہ یہ عام طور پر جاپانی زبان میں استعمال نہیں ہوتے ہیں:
یہ گلیمیٹ نشانات ہیں ، جو فرانسیسی اور یونانی جیسے کچھ زبانوں میں کوٹیشن نشان کے طور پر استعمال ہوتے ہیں (خاص طور پر جاپانی زبان میں ، جو which ．．． uses استعمال نہیں کرتے ہیں ، حالانکہ وہ کبھی کبھی استعمال ہوسکتے ہیں اور انھیں یا تو 二 重 山 が as کہا جاتا ہے [NI-Ju-Yama-Gata "ڈبل پہاڑ کی شکل کی [بریکٹ]"] یا 二 重 ギ ュ メ [ni-ju-gyume "ڈبل گلیمیٹ"])۔
《bas بنیادی طور پر استعمال ہوتے ہیں تاہم مصنف ان کو استعمال کرنا چاہتا ہے (جیسے جاپانی زبان پر یہ جواب۔ ایس ای ایک طریقہ دکھاتا ہے کہ جاپانی لغت میں 《》 استعمال ہوتا ہے)۔ میں شککوکو ن شرنوت سے واقف نہیں ہوں ، لیکن ویب ناول کی ایک تیز جھلک سے پتہ چلتا ہے کہ مصنف n using کو کسی خاص کائنات کے معنی کے ساتھ مناسب اسم کے گرد گھومنے کے لئے استعمال کررہا ہے ، جیسے 怪異 ("میٹاٹریچر"؟) اور 大 消失 ( "غائب")۔ انگریزی میں مناسب اسم کی شناخت کے ل we ہم کس طرح کی (اور مترجم) بڑے حروف کا استعمال کرتے ہیں۔ جاپانیوں کے پاس بڑے حروف نہیں ہوتے ہیں ، لہذا 《same ایک ہی اثر حاصل کرنے کا ایک متبادل راستہ ہے۔
