میرے پاس ٹانگ نہیں ہے f e t i s h
میں نے ابھی دیکھنا شروع کیا واگنیریا !! اور دیکھا کہ یہ "ورکنگ !!" کہتا ہے افتتاحی میں میں اس عنوان کو سمجھتا ہوں واگنیریا !!، جیسا کہ باکس ، ڈی وی ڈی کور پر چھپا ہوا اور NISA کی ویب سائٹ پر درج ہے ، اس anime میں ریستوراں کے نام سے آتا ہے جس کی کہانی زیادہ تر آس پاس ہوتی ہے۔
تو میں سوچ رہا ہوں ، کرتا ہے واگنیریا !! مطلب کام کرنا !! جاپان میں؟ ہالی ووڈ کا عنوان کیوں ہے؟ کام کرنا !! لیکن مغرب میں اس کا لیبل لگا ہوا ہے واگنیریا !! (دوسرا سیزن ہونے کے ساتھ) واگنیریا !! 2) ، چونکہ عام طور پر مغرب میں یا تو جاپانی نام رکھا جاتا ہے یا اسے انگریزی میں ترجمہ کیا جاتا ہے؟
3- صرف تھوڑا سا ادارتی تبصرہ:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.کیا آپ کا مطلب ہے کہ "یہ NISA کی ویب سائٹ پر درج کیا گیا ہے"؟it would make more sense for the anime to be named after.مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ کس کا حوالہ دے رہے ہیں۔ واگناریا یا ورکنگ؟ - @ نحھدھتھہ پہلا جملہ درست ہے کیوں کہ میں اس طرف اشارہ کررہا ہوں کہ یہ صرف NISA ہی نہیں ہے جو ایک مختلف اصطلاح استعمال کررہا ہے ، یہ کور / باکس پر ہے۔ رائٹ اسٹف کو کام پر مسدود کردیا گیا ہے لہذا میں اس کی تصدیق نہیں کرسکتا کہ وہ اس کی فہرست کیوں بناتے ہیں (رائٹ اسٹف عام طور پر NISA لائسنس شدہ انیم کو فروخت کرتا ہے جو NISA کی نئی "No شپنگ میں PAL" کی پالیسی پر غور کر رہا ہے)
- میں نے تھوڑا سا بہاؤ کو دوبارہ لکھنے کی کوشش کی۔ امید ہے کہ اس سے معنی بہت زیادہ تبدیل نہیں ہوں گے :)
اصل جاپانی عنوان "ورکنگ !!" تھا۔ اسے تبدیل کرکے "واگنیریا !!" کردیا گیا۔ امریکی رہائی کے لئے NIS امریکہ کے ذریعہ ذریعہ. "واگنیریا" اس ریستوراں کا نام ہے جہاں مرکزی کاسٹ کام کرتی ہے ، لہذا اس کا عنوان بطور معنی خیز ہوتا ہے ، یہاں تک کہ اگر اس طرح کی آوازیں جادو اور حیرت کی دنیا کے نام کی طرح ہوں جہاں نائٹ اور راجکماریوں کا ایڈونچر ہوتا ہے۔
انیم انیم نے سیزن 2 کے اپنے جائزے میں دعوی کیا ہے کہ عنوان "ورکنگ" پہلے ہی ریاستہائے متحدہ امریکہ میں فریڈ سیجج اداکاری والی 1997 میں بیٹھے بیٹھے تھے ، جس نے این آئی ایس امریکہ کو اس کے استعمال سے روک دیا تھا۔ میں شکی ہوں؛ جہاں تک میں جانتا ہوں ، امریکی قانون اس وقت تک دو کاموں کو ایک ہی عنوان سے رکھنے سے نہیں روکتا جب تک کہ کسی بڑے پلاٹ عناصر یا کسی کام کے دوسرے محفوظ پہلوؤں کی کاپی کرکے دوسرے کے حق اشاعت کی خلاف ورزی نہیں ہوتی ہے۔ بصورت دیگر ، میں نہیں دیکھتا کہ ہر امریکی ٹی وی سیریز میں کیسے لکھا گیا ہے جس کا عنوان "دی گفٹ" (انتباہ ، ٹی وی ٹراپس) ہے۔ میرے خیال میں NIS امریکہ نے صرف یہ محسوس کیا تھا کہ امریکہ میں توجہ دلانے کے لئے یہ عنوان بہت سیدھا ہے۔ جاپان میں یہ کھڑا ہوا کیونکہ یہ انگریزی میں تھا ، لیکن امریکہ میں ، یہ صرف ایک جڑت ہے۔
