منگا کو دائیں سے بائیں کیوں پڑھا جاتا ہے؟ کیا ہمیشہ ایسا ہی رہا ہے؟

جادو ہوا [HnR]

منگا دائیں سے بائیں کیوں پڑھ رہے ہیں؟ کیا ہمیشہ ایسا ہی رہا ہے؟ کیا کوئی مستثنیٰ ہے؟

(پلٹی ​​ہوئی مانگس اس سوال سے معذرت کر گئی ہیں۔)

2

• مجھے نہیں لگتا کہ یہ صرف مانگا ہے۔ چینی کی بہت سی تحریریں دائیں بائیں پڑھی گئیں۔ بہت ساری ثقافتوں میں آج بھی جاری ہے۔
• یہ چینی سے متعلق ہے۔ اسٹاک ایکس چینج.com/a/608/9508۔ بنیادی طور پر چینی اور جاپانی حروف دائیں سے بائیں اور نیچے سے نیچے تک لکھے جاتے ہیں ، لہذا متن کا بہاؤ ایک ہی کردار کو لکھنے کے بہاؤ سے پیدا ہوتا ہے۔ ایک لفظ لکھنے کے بعد بائیں طرف ختم ہونے کا تصور کریں اور پھر دائیں طرف جاری رکھنا ، یہ بالکل ناقابل عمل ہوگا۔

روایتی جاپانی تحریری زبان دائیں سے بائیں جاتی ہے۔

جاپان میں کتابیں "دائیں طرف" سے شروع ہوتی ہیں۔ یہ فطری ہے کہ مانگا کی اشاعتیں اسی شکل پر چلتی ہیں۔

روایتی طور پر ، جاپانی ایک شکل میں لکھا جاتا ہے جسے ٹیٹیگکی ( ؟) کہا جاتا ہے ، جو روایتی چینی نظام کی کاپی کرتا ہے۔ اس شکل میں ، حروف اوپر سے نیچے تک جانے والے کالموں میں لکھے جاتے ہیں ، جن کے کالم دائیں سے بائیں آرڈر کیے جاتے ہیں۔ ہر کالم کے نچلے حصے پر پہنچنے کے بعد ، قاری کالم کے اوپری حصے میں موجودہ کالم کے دائیں بائیں جاری رہتا ہے۔

جدید جاپانی بھی ایک اور تحریری شکل استعمال کرتے ہیں ، جسے یوکوگاکی ( ؟) کہتے ہیں۔ یہ تحریری شکل افقی ہے اور انگریزی کی طرح ، بائیں سے دائیں تک پڑھتی ہے۔

ٹیٹاکی میں چھپی ہوئی ایک کتاب اس سے کھلتی ہے جس سے ایک مغربی شہری واپس کو پکارے گا ، جبکہ یوکوگاکی میں چھپی ہوئی کتاب اس سے کھلتی ہے جو روایتی طور پر جاپان میں پچھلی چیز سمجھی جاتی تھی۔

ik وکی پیڈیا

5

• شکریہ اگر ممکن ہو تو ، براہ کرم میرے ذیلی سوالات کو بھی حل کریں۔ کیا یوکوگاکی میں کوئی منگا چھپا ہوا ہے؟ کیا یہ ہمیشہ مانگا کے ساتھ ٹیٹوکی رہا ہے؟
• 2 @ Coleopterist کبھی کبھی مانگا میں افقی لائنوں میں بائیں سے دائیں لکھا ہوا متن (یوکوگاکی) ہوتا ہے ، لیکن کتاب خود ابھی بھی "دائیں سے بائیں بازو" ہے (دائیں طرف کے پینل پہلے پڑھتے ہیں ، کتاب کی ریڑھ کی ہڈی دائیں طرف ہے)۔ لیکن اگر آپ پوچھ رہے ہیں کہ جاپان میں کوئی بائیں سے دائیں اورینٹینٹ منگا موجود ہے (بائیں طرف پینل پہلے پڑھتے ہیں ، ریڑھ کی ہڈی بائیں طرف ہے) ، مجھے یقین نہیں ہے۔
• 1 @ Coleopterist مجھے واقعی میں بھی نہیں جانتا ہوں۔ میں ایک پلٹ گئی مانگا اور ایک جو اصل میں بائیں سے دائیں طباعت شدہ ہے کے درمیان فرق نہیں بتا سکوں گا
• کیا یوکوگاکی میں تحریر مغربی آغاز سے شروع ہوتی ہیں؟ یا وہ کتاب کے پچھلے حصے سے شروع کرتے ہیں ، بالکل اسی طرح جیسے ٹیٹاکی کے ساتھ؟ (فرض کریں کہ وہ ایک ہی صفحے کے آرڈر کو برقرار رکھتے ہیں ،) کیا یہ بائیں سے دائیں پڑھنے میں الجھن نہیں ہوگی ، لیکن صفحات کو دائیں سے بائیں پھیرنا؟
• 1 @ پیٹر ریوز یوکوگاکی میں لکھی گئی جدید کتابیں صفحہ آرڈر ، واقفیت ، لائن آرڈر ، وغیرہ کے لحاظ سے بالکل انگریزی کتابوں کی طرح پڑھتی ہیں۔

سائنس اور ریاضی کے مطالعہ کے لئے "مانگا نصابی کتب" اس کی عمدہ مثال ہیں جو اس سے مستثنیٰ ہو گی۔ اگر آپ ان میں کچھ مساوات رکھنا چاہتے ہیں تو ٹیٹاکی کو برقرار رکھنا تکلیف دہ ہے۔