جہاں دریا بہتا ہے اجتماعی روح سے
پہلے ہالی ووڈ اور مانگا کے بارے میں پچھلا سوال موجود ہے ، لیکن میں حیرت میں اس وقت سوچ رہا تھا جب انگریزی بولنے والی دنیا موبائل فونز اور مانگا کی دنیا سے متعارف ہوئی۔
انگریزی بولنے والی دنیا میں عمروں سے مزاح نگار موجود تھے ، لیکن ہم نے کس مقام پر مشرق میں مزاح نگاروں کو آزمانے کا فیصلہ کیا؟
مغربی دنیا میں مانگا کی پہلی علامتیں رسالوں کے ذریعہ سامنے آئیں - بالکل اسی طرح کہ جیسے منگا مکمل کتابوں میں مرتب ہونے سے پہلے جاپان آیا تھا۔
کبھی کبھار اشاعتوں میں چھوٹے کام یا بڑے مانگا کا جزوی ترجمہ شامل ہوتا ہے۔ قابل ذکر (جیسا کہ @ کرزر نے بتایا ہے) متعلقہ تھیٹر جاپان کا دوسرا جلد ، دوسرا شمارہ 1971 ایک منگا خصوصی ہے جس میں 3 مختصر کاموں کا ترجمہ کیا گیا ہے۔
اس مسئلے کی خصوصیات ساکورا گیاو (انگریزی میں "ساکورا سچتر" - ایک اقتباس) اکامی (انگریزی میں "سرخ آنکھیں" - پہلا حصہ) ، "اور" نیجیشکی "(انجیر." دی اسٹاپک "مختصر کام)
پہلی مکمل طور پر آزاد منگا سیریز جو انگریزی میں ترجمہ کی گئی تھی اور شائع ہوئی تھی ننگی پاؤں جنرل میں 1979.
ہیئرشیما کے ایٹم بم دھماکے کے دوران ننگی پاؤں جین ایک لڑکے کی کہانی کا ایک مہاکاوی 10 حجم مانگا ہے۔ ہیروشیما سے بچنے والے کییجی ناکازا کے اپنے تجربات سے یہ ٹکڑا بہت سارے حصوں میں ہے۔ سب سے بڑا اثر ، ایک امن پسند ترجمے کی خیراتی کے لئے کام کو پھیلانا چاہئے پروجیکٹ جنرل اس کا انگریزی میں ترجمہ کرنے پر کام شروع کرنا 1976.
پہلے دو ترجمے میں شائع ہوئے 1979. بدقسمتی سے ، یہ اتنا کامیاب نہیں تھا جتنا پہلے فکر کیا گیا تھا اور مزید جلدیں شائع نہیں کی گئیں۔ یہ صرف 2004 میں تھا کہ آخر میں مکمل 10 جلدیں مکمل طور پر جاری ہوگئیں (بذریعہ آخری گیس)۔
اس سے پہلے ، امریکیوں کے ذریعہ آسٹرو بائے کی ایک مزاحیہ موافقت کی گئی تھی 1965. ننگی پاؤں جنرل نے اصل آرٹ ورک کو برقرار رکھا ، لہذا عام طور پر اسے پہلا سمجھا جاتا ہے۔
اسی سال ایسٹروبائے بیرون ملک لایا جانے والا پہلا انیمی سیریز تھا ، اسی دن قومی سطح پر ٹیلی ویژن نشر کیا گیا تھا (1963) اور آج کی طرح - یہ جاپان کے لئے ایک یقینی ثانوی مارکیٹ دیکھا گیا تھا۔ پہلے کا 3 حصوں کا کام ، تین کہانیاں 2 سال پہلے ہی رہا ہوا تھا 1961 (جاپان میں نشر ہونے کے ایک سال بعد)
ہاکوجاڈن جاپان کی پہلی حرکت پذیری فلم تھی جو اس عنوان کے تحت امریکہ میں داخل ہوئی پانڈا اور جادو کا ناگ (اور پہلی anime فلم بھی) 1961 میں دو دیگر عنوانات کے ساتھ۔ جادو لڑکا (ایک مہینہ پہلے ہی پیش کیا گیا تھا) اور الکازم عظیم
اضافی حوالہ جات
- سکول کی آکاشگنگا بحران: موبائل فونز اور مانگا ٹریڈ میں مہم جوئی (کتاب)
- فریڈرک ایل سکاٹ (ایسٹرو بائے ، بیئرفوٹ جنرل اور بہت سے دوسرے کام کا مترجم) کی سائٹ
- موبائل فونز: ایک تاریخ۔ جوناتھن کلیئٹس
- 3 نوٹ کریں ننگی پاؤں جنرل انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور اس کی مارکیٹنگ پہلی پہلی کہانی منگا تھی۔ تین مختصر کام ("ساکورا گیاو ،" "اکامی ،" اور "نججیقی") شائع ہوئے متعلقہ تھیٹر جرنل (سی ٹی جے) ، جلد 2 ، شمارہ 1 ، اس کی پیش گوئی 7 سال کریں۔ مزید یہ کہ مختصر منگا "دی بوشی" شائع ہوئی اسٹار ریچ # 7 ، تقریبا ایک سال پہلے ننگی پاؤں جنرل
- @ z ہہ ، میں نے ان دوسرے تراجم کو نہیں دیکھا۔ کیا آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے اگر میں اس تبصرے کو اپنے جواب میں شامل کروں ، یا کیا آپ بھی جواب پوسٹ کرنا چاہیں گے؟
- اضافی طور پر ، الکازم عظیم, جادو لڑکا، اور سفید ناگ کی کہانی امریکہ میں 1961 میں سامنے آیا تھا اور شاید انگریزی کی پہلی anime فلموں میں سے ایک ہے۔
- @ z سفید ناگ کی کہانی == ہجوجادین
