الڈنوہ زیرو کے او ایس ٹی / افتتاحی / اختتامی گیتوں کے عنوانوں کے نام کے بارے میں الجھن

بادی دروازے آئے آئے - واقعہ 328 - 9 ستمبر ، 2015

میرے پاس الڈنوہ زیرو کے او ایس ٹی / افتتاحی / اختتامی گیتوں کے عنوانات کا نام دینے میں کمپوزر ہیروئی سوکی سوانو کے انتخاب سے متعلق بہت قریب سے متعلق سوالات ہیں۔

میں الڈنوہ زیرو کے او ایس ٹی (لنک یہاں) کے ل track ٹریک لسٹ کا حوالہ دوں گا ، اس کے علاوہ کچھ افتتاحی / اختتامی گانوں کے علاوہ جو "ہی ایلیوز" ، "اے / زیڈ" ، اور "اینڈ زیڈ" سمیت ہیروئی سوکی نے تیار کیا ہے۔

پہلے ، گانا کے بیشتر عنوانات میں خصوصی / غیر حرف تہجی / غیر انگریزی حرف شامل ہیں (یہاں تک کہ اگر عنوان واضح طور پر "روبوٹ" یا "سانس لینا" جیسے اصل لفظ کے معنی میں ہوتا ہے)۔ یہاں کچھ مثالیں ہیں:

R B T
BRE @ TH // کم
Ch19 FIRE

ہیروکی ساوانو نے تمام خاص کرداروں کو شامل کرنے کا فیصلہ کیوں کیا؟ کیا ان کے استعمال میں کوئی اہمیت ہے؟ میرے نزدیک ، وہ غیر ضروری ہیں ، لیکن میں یہ دعوی کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس کرتا ہوں کہ وہ واقعتا unnecessary غیر ضروری ہیں کیونکہ ان کا حقیقت میں کچھ معنی ہوسکتا ہے جسے میں دیکھ نہیں رہا ہوں۔

میرا دوسرا سوال یہ ہے کہ کچھ گانوں کے عنوان بظاہر اضافی من مانی کیوں رکھے گئے ہیں؟ مجھے احساس ہے کہ یہ گانے ہیں ، لہذا کمپوزر انھیں جو بھی پسند کرتا ہے ان کا نام دے سکتا ہے ، لیکن کچھ گانوں کے عنوان میرے نزدیک مکمل طور پر بالکل واضح نظر آتے ہیں۔

مجھے احساس ہے کہ وکی میں کچھ OST پٹریوں کے ناموں کے لئے وضاحتیں موجود ہیں جن کا میں نے لنک کیا۔

مثال کے طور پر ، "AD2014-7.5 / 7.9- A" گانے کا نام اس لئے رکھا گیا ہے کیونکہ "2014 07-05 / 07-09 [ہیں] بالترتیب ٹوکیو ایم ایکس اور اے بی سی پر ALDONAH.ZERO کی ہوائی تاریخیں ہیں"۔

وضاحت مجھے بتاتی ہے کہ گانے کا نام کس کے نام پر رکھا گیا ہے ، لیکن اس سے مجھے یہ نہیں بتایا گیا کہ گانے کے نام سے منسوب کچھ ایسا ہی کیوں ہے جس کو شو کے لئے کسی ایئر ڈٹ کی طرح منمانے رکھا گیا ہے۔ OST ٹریک عنوانات عموما اس سے متعلق ہوتے ہیں جو گانا دراصل سننے والوں کو پہنچانے کی کوشش کرتا ہے ، یا حرکت پذیری کے منظر سے متعلق ہے ، لیکن میں یہ نہیں دیکھ سکتا کہ ہوا کی تاریخ کا تعلق کس طرح سے ہے۔

آخر میں ، میں نہیں سمجھتا ہوں کہ افتتاحی / اختتامی نام کہاں سے آئے ہیں۔ "ایلزائز" ، "اے / زیڈ" اور "اینڈ زیڈ" ناموں کا قطعی معنی کیا ہے اور ان کا نام اس طرح کیوں رکھا گیا ہے؟

سیجیٹس کا جواب آپ کی زیادہ تر مثالوں کے ساتھ کیا ہورہا ہے اس کی نشاندہی کرنے میں ایک اچھا کام کرتا ہے ، حالانکہ میں یہ شامل کروں گا کہ "Ch19 FIRE " کا مطلب "Chikyuu wo Kasei" (1 = "میں") پڑھنا ہے ، 9 = "کییو" ، "آگ" = = "کا" ، = = "سیئ" ، "کیسی" = = "مریخ" ، لیکن "کیسی" بھی = = "کمک لگائیں") ، جو "ارتھ کو زمین کو مضبوط بنانے" جیسی چیز ہے۔

تاہم ، اس سے اسٹائلسٹک مقاصد کے لئے صوابدیدی ٹائپوگرافک علامتوں کو شامل کرنے کے حالیہ عرصے سے عیاں ہے۔ اس کا ایک وسیع تر سیاق و سباق موجود ہے: جب ہیرویوکی ساوانو اپنی کمپوزیشن کو ٹائٹلنگ کی بات کرتا ہے تو وہ دیوانہ ہوتا ہے۔

میں آپ کو دعوت دیتا ہوں کہ آپ اس کی کچھ دوسری کمپوزیشن کے لئے ٹریک لسٹنگ سے مشورہ کریں۔ مثال کے طور پر ، کِل لا کِل ، جس میں "LLLna 9" جیسی ناقابل فہم راکھ ہے (نہیں ، اس سے کوئی حقیقی معنی نہیں بنتا ہے یہاں تک کہ اگر آپ نے قتل لا کِل کو دیکھا ہے تو اور جاپانی جانتے ہیں)۔ یا اووری نمبر سیراف نہیں ، "1 ہندکوائٹ: Y" کے ساتھ "ہائیکویا یوچیچارو" (مرکزی کردار کا نام) سے متعدد اقدامات ہٹائے گئے ہیں۔ وہ کم سے کم 2011 سے Ao No Exorist کے ساتھ یہ کام کر رہا ہے ، اور وقت کے ساتھ اس نے مزید مضحکہ خیز باتیں کیں۔ اس پاگل پن کی میری پسندیدہ مثال "ge】 ♀】 ♂】 ← 巨人" شنجکی نو کیوجن سے ہے ، جس کا اشارہ سوانو نے اشارہ کیا ہے "کیوجن شنکو" پڑھا جاتا ہے ، جس کا مطلب ہے "ٹائٹنز کا ایڈوانس" - لیکن یہ حقیقت میں ایک تصویر ہے۔ دیواروں کا ایک سلسلہ ، جس کے قریب دیو (巨人) ان کے قریب ہے۔ میرے خدا!

یہ بھی اس کے غیر متحرک کاموں میں پھیل گیا ، - پلاٹینا ڈیٹا کے صوتی ٹریک میں "nf 壱 III" جیسے جواہرات تھے۔ میں نے ابھی تک پلاٹینا ڈیٹا نہیں دیکھا ہے ، اور اس کا شاید یہ پتہ لگانے میں میری ناکامی پر کوئی اثر نہیں ہے جس کا مطلب سمجھا جاتا ہے۔وہ ہمیشہ اس طرح نہیں تھا ، اگرچہ - Iryuu کے لئے ساؤنڈ ٹریک (یہ شو جس نے پہلے اسے اصلی پہچان لایا تھا) کافی غیر سنجیدہ ہے ، جس میں "غیر ضروری الفاظ" اور "بلیو ڈریگن" جیسے ٹریک عنوانات ہیں۔

ان کے ایک ٹویٹ کے مطابق ، عام طور پر اس کی ساؤنڈ ٹریکس کے بارے میں یہ سچ ہے کہ عنوانات کو واقعی ان کا کوئی گہرا مطلب نہیں ہے۔ "اس کے بارے میں زیادہ سختی سے نہ سوچیں" ، وہ کہتے ہیں۔

لہذا ، ہاں - ساوانو قرض دینے والے ہیں (ایسا کرنے سے وہ لولز کی اچھی خاصی رقم حاصل کرتے دکھائی دیتے ہیں) ، اور شاید اس کے ہائپر وسیع پیمانے پر چھپی ہوئی عنوانات کو سمجھ بوجھ والی انسانی زبان میں ڈیکرپٹ کرنے کے بعد ، یہاں بہت زیادہ کہا جاسکتا ہے۔

2 سوال کا لنک Ch19 I FIRE for کے مطالعہ سے پتہ چلتا ہے: "زمین پر کمک" (地球を加勢 نہیں 火星) کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے۔
1 مجھے یقین نہیں ہے کہ کسی نے بھی اس جواب کو کیوں کم کیا ، کیوں کہ یہ جواب در حقیقت سوال کے متعدد نکات پر توجہ دینے کی کوشش کرتا ہے۔
1 لہذا دوسرے لفظوں میں ، وہ صرف گھومنے پھرنے کے لئے کر رہا ہے
ٹویٹ پر ایک اور پرت مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا ان کے اس دعوے کا کوئی ذریعہ ہے ، لیکن کرتا ہے زیادہ سے زیادہ تشخیصی معنی پیدا کریں ، لہذا میں اس کے ساتھ رول کرنے جا رہا ہوں۔
1 @ توشینکو کیوکو آخری بار جب میں نے اس سوال کو دیکھا اور اس کے درمیان گفتگو ختم ہوگئی۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ تبصرے کو چیٹ کرنے کے ل mig منتقل کریں تو یہ حقیقت میں جاری رہنا چاہئے۔

براہ کرم اس سوال کے جواب کو دیکھیں کہ "کچھ کاموں [anime، manga، ناولوں] کو پیچھے کی نقطہ کیوں پڑتا ہے؟" کے بارے میں معلومات کے لئے ٹائپوگرافیکل علامتوں کا جاپانی آرائشی استعمال جیسے @ ، & ، / ، اور ۔

��(rei) آرائشی ہے لیکن پورا بھی ایک ہوشیار کھیل آن کھیل. ری مطلب "صفر" ہے اور نمبر 0 انگریزی دارالحکومت O کی طرح لگتا ہے ، لہذا "ROBOT" لفظ کے او ایس کی جگہ "زیرو" کے ساتھ تبدیل کردی گئی ہے ، جو سیریز کے عنوان کے مطابق ہے۔ آلڈنوہ زیرو.

. ہے کٹاکانا نصاب "نصابواہ"چونکہ کٹاکانا سب سے زیادہ استعمال ہونے والا جاپانی تحریری نظام ہے جو غیر ملکی اصل کے الفاظ / فقرے کے لئے استعمال ہوتا ہے اور جاپان کے تحریری نظام کا سب سے نیا ہے ، اسے استعمال کرنے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے نیا پن کا احساس، ٹرینڈنس ، یا فارورڈ نیس جیسے روایتی احساس کے برخلاف ، جو سائنس فائی کے مطابق ہے۔ ایسا نہیں ہے بہت استعمال کرنے میں عجیب ہے کٹاکانا کے بجائے یہاں ہیراگانا اگرچہ لفظ "واہ"ایک مقامی جاپانی شریک ہے جو عام طور پر لکھا جاتا ہے ہیراگانا جیسا کہ یہ ہو گا اگر جملہ JapaneseCh19 FIRE معیاری جاپانی میں لکھا گیا ہو: چکیو وو کیسی = "زمین کو کمک لگانا" جس کی خصوصیت ہے ایک اور کھیل کے الفاظ جس میں کیسی اسی طرح کا اعلان کیا جاتا ہے کا سیئ، "مریخ" کے لئے جاپانی لفظ = جس میں [اعلان کیا جاتا ہے sei, ہوشی، یا چیخنا] ایک جاپانی ہے کانجی وہ کردار جس سے مراد تمام آسمانی جسموں جیسے سیارے اور ستارے شامل ہیں اور کسی بھی سیارے کے نام کے آخر میں اسے لاحقہ لاحقہ لگایا جاسکتا ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ ایک آسمانی جسم ہے ... اور اس کے ذریعہ قانونی طور پر کے ذریعہ اشارہ کیا جاسکتا ہے ، جبکہ انگریزی میں "سیارے" اور "ستارہ" کے الفاظ اور تصورات میں کوئی وورلیپ نہیں ہوتا ہے۔ بہر حال ، یہ ایک کامل طور پر چلائے جانے والے الفاظ نہیں ہے کیونکہ "زمین کو کمک لگانا" قابل فہم ہے لیکن "زمین واہ مریخ "جاپانیوں میں گرائمریٹک معنوں میں کوئی واضح معنی نہیں رکھتا ہے"۔

「A / Z simply صرف ایک ہے مخفف کے آلڈنوہ زیرو. میں اس کی ترجمانی کروں گا کہ 「ایلیاز z کا مطلب" LIE (درمیان میں) Aldnoah اور Zero "پڑھنا ہے لیکن میرے پاس اس کا کوئی حوالہ نہیں ہے۔

نوٹ کریں کہ سوال کا لنک زیادہ تر عنوانوں کے پڑھنے سے پتہ چلتا ہے: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack بشمول Ch19 FIRE
@ نحدہتھ ، اس طرف اشارہ کرنے کے لئے شکریہ۔ میں نے اس آئٹم کو کے بارے میں اضافی معلومات کے ساتھ واضح کیا ہے۔

مجھے یقین ہے کہ "چکیو وو کیسے" کے عنوان سے ، دکھائے جانے والے سے معمولی معنیٰ ہیں "Aldnoah.Zero"کیونکہ وہ ذکر کرتے ہیں"19 Mars Flo مریخ میں تیرتے قلعے اتر رہے ہیں۔ "تو اگر"کیسی"اس کو" مریخ "یا" کمک "کے طور پر پڑھنا ہے جیسا کہ پہلے بتایا گیا تھا ، پھر اس عنوان کو" مریخ ، زمین پر "، یا" 19 کمک "لگ سکتا ہے۔ یہ دوسروں کے پاس جمع کرنے سے محض ایک مت translationsثر ترجمہ ہیں۔ میں کسی بھی قسم کے بیانات کا دعوی نہیں کرتا ہوں جیسے 100٪ اپنے ہوں۔

جہاں تک "ایلزائز" کا تعلق ہے تو ، یہ ہوسکتا ہے کہ یہ کس طرح بتا رہا ہو کہ شو کا عنوان کس طرح پڑھنا ہے۔ "الڈنوہ. زیرو" کو "النوہ ایل ای زیرو" یا "الڈنوہ صفر کے درمیان" دیکھا جاسکتا ہے۔ صرف ایک احمقانہ رائے میں نے سوچا کہ میں اس پر مزید تفصیل بیان کرتا ہوں۔