ہیری پوٹر کاسٹ اور پروڈیوسر کو اپنی پسندیدہ لائنیں یاد ہیں
میں کھلنے سے پہلے تاریخ زندہ باد، راوی کچھ مہاکاوی صوتی متن پڑھتا ہے جو کسی حد تک اس واقعہ کے مضمون سے متعلق ہے۔ زیادہ تر معاملات میں یہ سمجھنا آسان ہے ، لیکن قسط 9 کا متن مبہم ہے۔ فنی میشن کے سلسلے کا ترجمہ یہاں ہے ، یہ مکالمہ 1:30 بجے شروع ہوگا:
"یہ" وہ چیز ہے جو سب کچھ دی جاتی ہے۔
"یہ" نہیں خریدا جاسکتا ہے۔
لوگ اکثر "اسے" ضائع کرتے ہیں
"اسے" پکڑو عزیز ،
اور "اس" کا پیچھا کریں۔
یہ کیا ہے"؟
یہ "وہ" کیا ہے جس کے بارے میں وہ بات کر رہی ہے ، اور اس کا سلسلہ کے پلاٹ سے کیا لینا دینا؟
1- احترام؟ سمجھ میں آتا ہے: P
مجھے ترجمانی کی درستی کے بارے میں بحث کرنے کے لئے اپنے جاپانیوں کے بارے میں زیادہ اعتماد نہیں ہے۔ تاہم ، اس واقعہ کے تناظر سے یہ بات بالکل واضح ہے کہ اس پہیلی کا حوالہ دیا جارہا ہے وقت، اور وقت پہیلی کی پہلی 3 لائنوں میں کافی حد تک فٹ بیٹھتا ہے (جہاں ترجمے میں کوئی الجھن نہیں ہے)۔
یہ وہ واقعہ ہے جہاں قابلیت کے ٹوکیساکی کرومی ( ) ، تیسری روح ، نازل ہوئی ہے۔
1اور جیسا کہ واقعہ 9 میں دکھایا گیا ہے ، کرومی وقت میں ہیرا پھیری کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ وہ اپنے آپ کو مختلف اوقات کے محوروں سے طلب کر سکتی ہے ، اور یہی وجہ ہے کہ وہ موت کو دھوکہ دے سکتی ہے جیسا کہ واقعہ 8 سے 10 میں دکھایا گیا ہے۔ قسط 9 اور قسط 10 اس کے فرشتہ کی صلاحیتوں کو ظاہر کرتی ہے: کسی شے پر وقت کا اعادہ کرنا ، کسی شے پر عارضی طور پر وقت منجمد کرنا ، اور فوری تحریک. تاہم ، جب بھی وہ فرشتہ کی قابلیت کا استعمال کرتی ہے ، تو اس کی زندگی کا ایک تھوڑا سا وقت (وقت) استعمال ہوتا ہے جیسا کہ اس کی بائیں آنکھ پر گھڑی کے چہرے نے اشارہ کیا ہے۔ لہذا ، اس کے لئے ضروری ہے کہ اس کو دوبارہ بھرنے کے ل other دوسرے ذرائع سے وقت نکالے ، جیسا کہ واقعہ 9 میں بیان کیا گیا ہے۔
- میں بھی اس ترجمے کا قطعی مداح نہیں ہوں ، لیکن میں نے اس کا استعمال اس لئے کیا کیونکہ یہ سرکاری ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ چوتھے اور پانچویں خطوط میں کچھ آزادیاں لائیں گی۔ میرے خیال میں یہ جواب شاید صحیح ہے ، لیکن اگر کسی اور کی مفروضے میں کوئی فرق پڑ جائے تو میں تھوڑی دیر کے لئے اس کو کھلا چھوڑ دوں گا۔
