دوستسبشی ایل ٹی 5 وی لکیری ٹریکنگ عمودی ٹرنٹیبل
جب میں منگا پڑھتا ہوں تو ، میں کبھی کبھی نیچے والے جیسے اسپیچ بلبلوں پر ٹھوکر کھاتا ہوں۔ اس کا کیا مطلب ہے؟ میں نے دوسرے مزاحیہ یا گرافک ناولوں میں اس سے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
- یہ میرے لئے بیضوی لگتے ہیں ... سوائے اس کے کہ وہ عمودی طور پر ظاہر ہوں کیونکہ جاپانی عمودی لکھتے ہیں۔
یہ اس طرح کے معمول کے نقطوں کی طرح ہے "...."۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اصل میں ، منگا میں متن (جو جاپانی زبان میں ہے) عمودی طور پر لکھا جاتا ہے ، اس طرح:
عام طور پر ، میں نے اس کی ترجمانی اس طرح کی کہ "کردار میں [کچھ کہنا / رائے / سوچ / کچھ معلومات جاننا] ہاتھ کے معاملات کے بارے میں ہے ، لیکن ابھی تک اسے نہ کہنا منتخب کریں"۔ ٹھیک ہے اس لئے کہ اس قسم کے لوگ اسے عمودی کیوں رکھتے ہیں ، یہی ان کی پسند ہے۔ اور جو اسکرین شاٹ آپ نے دیا ہے اس کے معاملے میں ، IMHO اسے عمودی طور پر ٹائپ کرنا عمودی طور پر ٹائپ کرنے سے بہتر نظر آتا ہے۔ 1
- 1 سوال میں شبیہہ لینے سے اس کی وجہ شاید یہ تھی کہ بولتے بلبلوں میں اتنی سفید جگہ پیدا نہیں کی جا سکتی تھی ، اگر "......" افقی طور پر لکھا جاتا تو آپ کو بلبلا کے سائز کو تبدیل کرنے کے لئے پیج کو دوبارہ ڈراو کرنے کی ضرورت ہوگی۔ یا بڑی تعداد میں سفید جگہ چھوڑنے والے نقطوں کو اسکویش کریں۔ "رائنر" کہتے ہوئے بھی اسی آدمی پر اطلاق کیا جاسکتا ہے
