ناروٹو شیپوڈن: الٹیمیٹ ننجا طوفان 4 ، ساسوکے اوچیھا بمقابلہ سوئم سوٹ ساکورا ہارونو!
ڈریگن بال میں ، ماسٹر روشی اور دیگر دوسرے ٹنکاچی ٹورنامنٹ (سیریز میں) کے لئے پاپائی جزیرے پر ہوائی جہاز کا سفر کرتے ہیں۔ ہوائی جہاز میں سواری کے دوران ، ماسٹر روشی انتہائی پریشان دکھائی دیتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ ہوائی جہاز رکے۔ میں نے اسے کچھ بار دیکھا ، اور مجھے لگتا ہے کہ مجھے ابھی اس حصے کی سمجھ نہیں ہے۔
وہ کیوں چاہتا ہے کہ ہوائی جہاز رکے؟
1- یہ کون سا قسط یا باب ہے
قسط 84: حریف اور آمد (انگلش ڈب)
روشی: کرب مدد... کرب
بنڈارن: آہ ، کیا آپ ٹھیک ہیں؟ کچھ بات ہے؟
R: کرب میں ابھی یہ طیارہ اتارنا چاہتا ہوں! کرب
ایس: میں سمجھ گیا، اچھا...
R: لینڈ کریں یا مجھے پیراشوٹ لائیں۔ بہرحال ، میں جارہا ہوں!
[بلمہ ، یماچا ، کرلن]: ہانپنا
ایس: اہ ، ام ، جناب ، مجھے افسوس ہے ، لیکن یہ ناممکن ہے کہ کسی کے لئے بھی جہاز اترنے کے لئے جہاز چھوڑنا پڑے۔ براہ کرم بیٹھیں اور آرام کرنے کی کوشش کریں۔ کیا میں آپ کو تکیہ یا کچھ مونگ پھلی لے سکتا ہوں؟
R: مجھے مونگ پھلی نہیں چاہئے۔ میں زمین پر یہ پرندہ چاہتا ہوں! اب جاؤ کپتان کو بتاؤ!
ایس: جی سر. جی آر آر!
اوولونگ: میں کچھ مونگ پھلی لوں گا!
کرلن: اوہ ...
R: گر… grunts
K: blushes اوہ ... ماسٹر ، براہ کرم اپنے آپ پر قابو پالیں۔ یہ شرمناک ہے.
یامچا: blushes (اندرونی) اب سے میں تنہا سفر کر رہا ہوں۔
بلما: blushes ...
قسط 84: دنیا کا سب سے بہترین مارشل آرٹسٹ بننے کا ارادہ ہے! (انگریزی سب)
روشی: کرب
بنڈارن: آہ ، معاف کیجئے گا ... آپ کی سیٹ بیلٹ ، جناب۔
R: کرب بنڈارن!
ایس: آہ ، ہاں؟
R: مجھے واقعی ایک ڈمپ لینے کی ضرورت ہے!
[بلمہ ، یماچا ، کرلن]: ہانپنا
ایس: آہ ... ایک ڈمپ ...؟ مجھے افسوس ہے ، لیکن ہم لمحہ بہ لمحہ اتریں گے۔ کیا آپ اسے تھوڑی دیر کے لئے روک سکتے ہیں؟
R: بہت اچھے...! براہ کرم جلدی اتریں!
ایس: یقینا! ای یو ...
R: گر… grunts
کرلن: ہانپنا blushes خاموش روشی۔سما۔ برائے مہربانی ہمیں شرمندہ نہ کریں۔
یامچا: blushes (داخلی طور پر) دکھاو تم اسے نہیں جانتے ...!
بلما: blushes ...
جیسا کہ آپ اوپر کا موازنہ دیکھ سکتے ہیں ، انگریزی ڈب میں پوٹی ٹاک سنسر کی گئی تھی۔ آخر ، روشی کو انگلش ڈب میں اترنے کی وجہ کو بالکل بھی واضح نہیں کیا گیا۔ یہاں تک کہ انہوں نے متبادل وضاحت کے ساتھ آنے کی زحمت بھی نہیں کی! اگر اسٹوڈیو کو امریکی ایئر ویوز پر زبردست لطیفے نشر کرنے سے خوف آتا تھا تو انہیں منظر کو بالکل ہی ختم کر دینا چاہئے تھا یا کسی نئی وجہ (پیٹ میں درد) کے ساتھ آنا چاہئے تھا۔
اس منظر کے سامنے ڈب میرا سب سے پہلا نمائش ہے ، اور اپنی ورزش کی ویڈیوز اور فحش رسائل (جس سے مجھے یہ سمجھا جاتا ہے کہ وہ جنسی / مشت زنی کا عادی ہے) کے ساتھ روشی کے ماضی کے ماضی پر غور کر رہا ہوں ، مجھے لگا کہ روشی اترنا چاہتا ہے کیونکہ وہ "فارغ" کرنے کے لئے ناقابل برداشت بے چین تھا اتنے لمبے عرصے تک خوبصورت بنڈاری کے آس پاس رہنے کے بعد۔ دوسرے کرداروں کی بے خبر شرمندگی نے اس نظریہ میں صرف اضافہ کیا۔
یہ ایک ایسا منظر ہے جس کا معنی ترجمہ میں واقعی میں گم تھا ..
اگر آپ منگا کے بارے میں بات کر رہے ہیں تو ، ماسٹر روشی واقعتا چاہتا ہے کہ ہوائی جہاز رکے ، لیکن اس کی وجہ قارئین کے سامنے بالکل واضح ہے: وہ اصلی خراب صورتحال کو ختم کرنا چاہتا ہے (باب 113)۔یہ تو صاف صاف کہا گیا ہے کہ مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ وہی ہے جس کے بارے میں آپ پوچھ رہے تھے۔ شاید یہ موبائل فونز میں اتنا واضح نہیں ہے؟
