کیا اس ٹوٹی ہوئی "فلائی" کی کوئی وجہ ہے؟

ویسٹ لائف۔ دھوپ میں موسم (سرکاری ویڈیو)

ذیل کی تصویر ہائیکو کے ایپیسوڈ 24 ، کے 2 سیزن کے 1:44 وقتی نشان سے جزوی اسکرین کیپ ہے۔

میرا مرکزی سوال میں کاراسونو کی ٹیم کا بینر شامل ہے ، جس میں خطاطی ہے اڑنا. اس سیزن میں متعدد بار بینر کا ترجمہ دو لائنوں میں ٹوٹتے ہوئے لفظ "فلائی" کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ ہر ایک واقعہ میں ، واضح طور پر "y" کے باقی الفاظ کے ساتھ ایک ہی لائن پر ظاہر ہونے کی گنجائش موجود تھی۔

کیا اس کو بالکل غلطی سے تقسیم کرنا ممکنہ طور پر کسی پیداواری مسئلے کی وجہ سے ہوا تھا؟ میں تصور کرسکتا ہوں کہ ہوسکتا ہے کہ مترجم کو جلدی اور الجھن میں لایا گیا ہو ، یا شاید کسی طرح یہ نہ بتایا جا سکے کہ "فلائی" کا پورا لفظ ایک ہی لائن پر موزوں ہوگا۔
کیا تقسیم عادت سے ہٹ گئی تھی؟ میں نے دیکھا ہے کہ جاپانی کبھی کبھی افقی اور کبھی عمودی طور پر لکھا جاتا ہے۔ شاید مترجم کو اندازہ ہی نہیں ہوا تھا کہ انگریزی میں 3 حرفی الفاظ کی تقسیم دیکھنا کتنا عجیب لگتا ہے۔
کیا تقسیم ایک خالص فنکارانہ انتخاب تھا؟ یہ ناممکن معلوم ہوتا ہے ، لیکن ہوسکتا ہے کہ جاپانی خطاطی کے اندر کچھ ایسا تصور موجود ہو جس کا اظہار انگریزی میں "فلائی" کے لفظ کو تقسیم کرکے کیا جاسکتا ہے۔ میں اسے حاصل کرنے کی طرح کر سکتا ہوں۔ اڑنا، اس کی فطرت کی طرف سے ، ایک عمودی تصور ہے.

چونکہ اسی فریم میں اوبا جوسائی کا بینر تھا ، اس لئے میں اس کے برعکس سوال بھی پوچھ سکتا ہوں۔ مترجمین نے باقی نعرے سے "کورٹ" کا لفظ کیوں تقسیم نہیں کیا تاکہ یہ "حکمرانی کا حکم" کے نیچے نظر آئے؟ اس سے ترجمے کو بینر کی بہاو نہ ہونے کے ساتھ ساتھ دوسرے خطاطی کردار کے جزوی ادلیکھت سے بچنا پڑے گا۔

یہاں بینرز کی سینماگرافی دلچسپ ہے۔ وہ جان بوجھ کر تھیٹیمک انداز میں جوسٹیپوز کیے جاتے ہیں ، ایسا نہیں جیسے انہیں اصل میں اسٹیڈیم میں رکھا گیا ہو۔ شاید کلیدی انفرادی نعروں میں نہیں ہے ، لیکن انہیں ایک سیٹ کے طور پر دیکھنے میں ہے۔

"فلائی" میں لائن بریک بہت ہی ممکنہ طور پر سب ٹائٹلنگ میں نادانستہ غلطی ہے۔ اگر میں گدا کی جانچ پڑتال کرنے کے لئے قریب آ گیا تو ، میں اس کا جواب پوسٹ کروں گا۔
(must..resist..Tur ur.... to pun) //senshin شکریہ۔ میں نے پہلے "خالص غلطی" درج کیا کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ اس کا امکان زیادہ تر ہے۔ OTOH ، "فلائی" عمودی طور پر اظہار کیا جاتا ہے شاعرانہ ہے۔ // کیا اقساط کے لئے ایڈوانسڈ سب اسٹیشن الفا اسکرپٹ عام ناظرین کے لئے دستیاب ہے ، یا آپ کا مطلب کچھ اور عام ہے؟ // خود کو نوٹ کریں: SE پر اچھا ایڈیٹر بننے کے لئے ، پروکٹولوجی سیکھیں۔ // (ناکام .. ، .. بری طرح سے)

یہ ممکنہ طور پر کرونچیرول کے ذیلی سرخی پیش کنندہ میں ایک بگ ہے۔ اس پرکرن کے لئے ذیلی عنوان فائل سے متعلق متعلقہ اقتباسات:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

یہاں کچھ بھی اشارہ نہیں کرتا ہے کہ لفظ "فلائی" تھا سمجھا جاتا ہے دو لائنوں کو پار کرنے کے لئے۔ اگر یہ ہوتا تو ، ایک ہوتا \N اس طرح مارک اپ میں نئی لائن: Fl\Ny. (میں کسی بھی وجہ کے بارے میں نہیں سوچ سکتا کہ کوئی معقول فرد بہرحال اسے "FL" + "y" کے طور پر توڑنا چاہتا ہے۔)

مجھے نہیں معلوم کہ کرنچیرول اپنے سب ٹائٹلز کو پیش کرنے کے لئے کس ٹکنالوجی کا استعمال کرتا ہے ، لہذا میں اس مسئلے کی اصل وجہ کے بارے میں مزید کوئی قیاس آرائی نہیں کرسکتا۔

اس فائل کے بارے میں کہ میں نے پہلی جگہ کس طرح حاصل کیا ہے - میں آپ کے بارے میں ایک داستان گھوما سکتا ہوں کہ کس طرح کرنچیرول سافٹ ٹس کا استعمال واضح طور پر کرتا ہے (چونکہ آپ ان کو آف کر سکتے ہیں یا کروچرل کے بغیر زبان کو تبدیل کرسکتے ہیں ویڈیو کے مختلف ورژن کو دوبارہ لوڈ کرنا) ، اور لہذا سوفٹ سبس کو آپ کے براؤزر میں منتقل کرنا ضروری ہے ، اور اس مقام سے یہ ویب درخواست کو روکنے کا ایک معمولی معاملہ بن جاتا ہے جس میں صوف ٹس شامل ہوتا ہے اور وہاں سے جانا ہوتا ہے۔ لیکن واقعی ، میں نے سات سمندروں کو روانہ کیا۔ (پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ، میں ایک کرنچرول رول کے لئے ادائیگی کرتا ہوں۔)

واہ ، یہ اب تک کا ایک مفصل اور مخصوص جواب ہونا چاہئے! بہت بہت شکریہ. سات سمندروں پر آپ کا وقت نتیجہ خیز ثابت ہوا ہے۔
براہ کرم ذیل میں جواب کے طور پر میرا بڑھا ہوا تبصرہ ملاحظہ کریں۔ کسی بھی تبصرہ کی پابندی میں آپ کے اسکرپٹ اقدار کا تجزیہ پیش کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
مجھے ابھی احساس ہوا کہ آپ نے کچھ اور کہا ہے جو مجھے پہلے ہی معلوم نہیں تھا۔ کرنچیرول متحرک اسٹوڈیو میں نہیں بلکہ سب شامل کرتا ہے۔ اس سے اب میں سمجھتا ہوں کہ میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں ، لیکن اب تک میں نے جو بھی وجہ سمجھا صرف یہ سمجھا کہ یہ اسٹوڈیو ہے۔ آپ نے زبان کے انتخاب کے لئے صوف ٹب کا بھی ذکر کیا۔ ہائیکیو کے لئے کوئی نہیں دکھائے گا ، لیکن دوبارہ کے لئے: زیرو کے لئے چار ہیں (جرمن ، انگریزی ، اطالوی ، اور ، مجھے لگتا ہے کہ عربی)۔ تو کتنے کرنچرول میں مختلف ہوتی ہے ، یا شاید پوری دنیا میں کچھ اسٹریمنگ سروسز اپنے ذیلی کام کو شریک کرتی ہیں۔
@ رچف یہ اصل میں اس بات پر منحصر ہوتا ہے کہ موبائل فون کس نے تیار کیا ہے۔ کچھ معاملات میں (میرا خیال ہے کہ اینپلیکس سے تیار کردہ anime ایک مثال ہے) ، موبائل فون کی تیاری کرنے والی کمپنی گھر میں سب ٹائٹلز تخلیق کرتی ہے اور انہیں استعمال کرنے کے لئے اسٹرییمرز (کروچائرول ، وغیرہ) میں تقسیم کرتی ہے۔ دوسرے معاملات میں ، محرومی خدمات خود ہی سب ٹائٹلز تیار کرتی ہیں۔ مجھے حقیقت میں یقین نہیں ہے کہ ہائیکیو کا معاملہ ان میں سے کونسا ہے ، اس کے بارے میں سوچیں۔

(اس پر جوابات کے جواب پر غور کریں جواب فارمیٹ کریں تاکہ میں عام طور پر ٹیکسٹ فارمیٹ کروں اور ایک امیج دکھاؤں۔)

چونکہ آپ (سنشین) آپ کے جواب کے لئے اضافی کوشش میں گئے تھے ، لہذا میں نے جواب دینے کے لئے حوصلہ افزائی کی۔ آپ اسکرپٹ کے اقتباس کے بارے میں بتاتے ہیں:

یہاں کچھ بھی نہیں اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ لفظ "فلائی" کو دو لائنوں میں توڑا جانا تھا۔

میں اتفاق کرتا ہوں ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کا اقتباس اس مسئلے کو ظاہر کرتا ہے۔ (یہ ممکنہ طور پر اب بھی جان بوجھ کر ہے ، لیکن مجھے اس پر شک ہے۔) آئیے ، سکرپٹ کے پیرامیٹرز میں سے کچھ پر نظر ڈالیں [V4 + طرزیں] سیکشن

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

[تقریبات] سیکشن ان اقدار کو دہراتا ہے ، ممکن ہے کہ ان کے ذریعہ تفویض کردہ بنیادی اقدار کے اندر کام کریں [V4 طرزیں]. لیکن چونکہ یہ دوسری اقدار سب 0 ہیں لہذا بنیادی اقدار مزید پابند نہیں ہیں۔ (میں نے مزید کہا مدت یہ واضح کرنے کے لئے کہ اسٹارٹ اینڈ اینڈ ٹائم پیرامیٹرز تھے ، نہ کہ مقام۔)

فرض کیج those یہ وہ قدریں ہیں جو ایک ایسے علاقے کی تشکیل کرتی ہیں جہاں متن "اڑائیں"۔ ٹھیک ہے ، یونٹ کیا ہیں ، اور کس تناظر میں؟ مفروضوں کے ساتھ جاری رکھنا ، یونٹ پکسلز ہیں ، (0،0) شبیہہ کا ULC ہونے کی وجہ سے۔ میں نے اس فیصلہ کو فیصلہ کرنے کے لئے تجربہ کیا ، پہلے یہ سوچ کر کہ یہ ایک 1000 وسیع شبیہہ کے ل be ہوسکتے ہیں ، اور صارف کی مطلوبہ ریزولوشن کے مطابق ہوسکتے ہیں۔ اس نے کام نہیں کیا۔ اسے چھوٹا ہونے کی ضرورت تھی۔ چونکہ 480p (858x480) ایک معیاری ریزولوشن ہے جس میں تقریبا کوئی بھی اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلٹ پر استعمال کرسکتا ہے ، میں نے اس کی کوشش کی۔ تعداد میں صف آراء ہوتی ہے ، اور رینڈرنگ سافٹ ویئر کی ضرورت کے مطابق پیمانہ ہوتا ہے۔ یہ منسلک رقبہ کچھ اس طرح لگتا ہے:

"اڑنا" ٹوٹ جانے کی کلید مارجن آر ہے۔ نوٹ عرفان ویو کی انتخاب تصویر کے اوپر اعدادوشمار۔

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

"فلائی" کا صرف ایک حصہ جو فٹ بیٹھتا ہے وہ ہے "فل"۔ لہذا ، "y" کو اگلی لائن پر مجبور کرنا ہوگا۔ میرا حتمی مفروضہ یہ ہے کہ جبری متن کو توڑنے کے لئے دائیں سیدھ کرنا انگریزی کے برعکس جہاں متن کو چھوڑ دیا جائے گا اس کے برعکس ایک متن ہے۔