ارنب گوسوامی مباحثے: ویزگ میں غفلت برتنے نہیں دے سکتے
جاپانی عنوان ہے۔ دوسرا لفظ ، "سیارے" یا "آوارہ ستارے" کے لئے یونانی ہے۔ پہلا لفظ کاتاکانا کے استعمال سے یونانی لفظ کا جاپانی زبان میں ترجمہ ہے۔ روما جی میں یہ "پورانیٹسو" ہوگا۔
انگریزی کا عنوان طیارے ہیں۔ انگریزی میں اس کا تلفظ کیسے ہونا چاہئے؟ میں نے مندرجہ ذیل تمام چیزوں کا استعمال کیا ہے ، لیکن میں واقعتا hop امید کر رہا ہوں کہ یہاں کا کوئی شخص جانتا ہے یا اسے سرکاری تلفظ مل سکتا ہے۔
- طیارہ
- سیارے
- سیارہ E-S
- فرض کریں کہ آپ جاپانی تلفظ کی پیروی کرتے ہیں تو ، یہ "پلاہ نیہ ٹیس" (IPA: / plæn tes /، شاید) ہوگا۔ دوسرے تین جو آپ کی تجویز کردہ ہیں وہ جاپانی میں مختلف طرح سے لکھے جائیں گے - "پلین ٹیس" ہوگا puraintesu؛ "پلاٹ نیٹ" ہو گا pranettsu؛ "پلاٹ نیٹ ای ای ایس" be ہو گا pranettoiiesu یا کچھ اور. میں تصور کرتا ہوں کہ مقامی لوگوں کو کسی انٹرویو یا اسی طرح کے کسی موقع پر انگریزی میں اس کا تلفظ کرنا پڑتا ہے۔ کوئی جو اس طرح کچھ تلاش کرسکتا ہے وہ شاید بہتر جواب دے سکے گا۔
- ہاں ، یہ اچھا ہوگا اگر یہاں کے کسی کے پاس ڈی وی ڈی سیٹ موجود ہو۔ میرے خیال میں اس کے کچھ انگریزی تبصرے / انٹرویو ہیں۔ ہوسکتا ہے کہ وہ اصل میں کسی وقت عنوان کا نام کہیں۔ یہ پرنٹ سے باہر ہے اور اب ملنا مہذب مہنگا ہے .... آپ سبھی شاید صحیح ہیں کہ تلفظ انگریزی میں "پلاہ نیہ ٹیس" یا "پلا-نی-ٹیس" کی طرح ہے۔ میں اس کے لئے کسی طرح کا سرکاری ذریعہ چاہتا ہوں۔
"سیارہ" کا نام قدیم یونانی اصطلاح (plan t s) سے آیا ہے ، جس کا مطلب ہے "گھومنے پھرنے والا"۔ جدید یونانی میں ، اس کی کم یا زیادہ تلفظ "منصوبہ بندی" ہے۔
نوٹ کریں کہ جاپانی رومانائزیشن "پورانیٹسو ،" ہے۔سیاروں پر رومانائز کیا گیا ہے "پورانیٹوسو ،" ۔
حوالہ دے کر ، ہم فرض کر سکتے ہیں کہ عنوان کا اعلان "PLA-NE-TES" کیا گیا ہے۔
