LAD023 دماغ کے خلاف & سومنے - ورٹیئر
اے او ہارو سواری (اینی ڈی بی لنک) کے عنوان سے ڈاؤن لوڈ ہونے والے ہالی ووڈ کو دیکھتے ہوئے ، میں نے محسوس کیا کہ ٹائٹل اسکرین کانا میں ٹائٹل دکھاتی ہے لیکن اسے ア ア ハ ラ イ ド یا دیا گیا ہے او ہا رائڈو ، او ہا رائڈ۔ مکمل طور پر ایک کنا لاپتہ رو
میں نے دیکھا ہے کہ یہ گوگل کی تصاویر پر ملنے والی جاپانی منگا کور سے پہلے ہی موجود ہے:
کانا میں عنوان پڑھتا ہے او ہا رائیڈو جبکہ روماجی میں عنوان پڑھتا ہے Ao Haru دوسرا. یہ تضاد کیوں؟
جاپانی زبان سیکھنے کے لئے تائی کم کے رہنما سے ،
جاپانیوں میں زیادہ تر بدکاری کے پیچھے ڈرائیونگ کا ایک بڑا عنصر ہے۔ زیادہ تر گندگی کا بنیادی مقصد چیزوں کو کہنا آسان بنانا ہے۔ دوسرے لفظوں میں ، مقصد یہ ہے کہ آپ اپنے منہ کی نقل و حرکت کو کم یا آسان بنائیں۔ یہ دو بنیادی طریقے ہیں جن میں یہ کام انجام پایا ہے ، 1) چیزوں کو چھوٹا کرکے یا ، 2) آوازوں کو ایک ساتھ اکٹھا کرنے سے۔
اس کا مطلب یہ ہوگا کہ مصنف نے محسوس کیا کہ کہنا کہنا مشکل ہے یا زیادہ پریشان کن ہے (یا دونوں) بات چیت میں 「」 オ ハ ラ イ ド ド than کے بجائے کہنا مشکل ہے۔
آپ خود کوشش کر سکتے ہیں: کہا Ao Harru raido آپ کو درمیان میں رکنے پر مجبور کرتا ہے ہارو اور raido، جبکہ کوئی کہہ سکتا ہے Ao ہا raido ایک ہی بار میں.
اپ ڈیٹ 2019:
مانگا کی پہلی جلد میں ایک وضاحت دی گئی ہے۔ یہاں سرکاری ترجمے کا ایک اقتباس ملاحظہ کریں:
3فورا people ہی لوگوں نے جاپانی عنوان کے بارے میں پوچھتے ہوئے خطوط اور ٹویٹس بھیجے اوہارائڈو. تو میں جواب دینے کے قابل ہونا چاہتا ہوں۔
اوہارائڈو = جوانی + سواری
"جوانی" کے لئے جاپانی کانجی بھی پڑھ سکتے ہیں aoharu، اور میں تصور کرتا ہوں کہ کردار ان کی جوانی کے سفر میں ہیں ، جس کی وہ پوری صلاحیت دے رہے ہیں۔ اس کے مقابلے aoharuidedo، جب آپ اسے اونچی آواز میں کہتے ہیں ، aoharaido کہنا آسان ہے اور زیادہ اثر انگیز ہے ، لہذا یہ سیریز کا عنوان بن گیا۔
- دلچسپ تاہم ، اس سے مجھے حیرت ہوتی ہے کہ مصنف نے رومیجی میں بھی مختصر ورژن کیوں نہیں استعمال کیا۔
- ٹھیک ہے ، انہیں پورا عنوان چھاپنا پڑا کہیں، ٹھیک ہے؟
- 1 جو یہ فرض کرتا ہے کہ مکمل عنوان میں پورا پورا لفظ شامل ہے ہارو … تاہم ، مختصر یا بد عنوان عنوانات رکھنے سے میرے علم میں سب سے بہتر نہیں ہوگا…
مختصر عنوان: ド オ ハ ラ イ ド لمبا اور مکمل عنوان: "او او Har- ہارو —- سواری"۔ یہ منگا کے سرورق پر چھاپے گئے تھے۔ حقیقت ، مقصد
مختصر ایک لفظ کا نام فوری حوالہ کے لئے مفید ہے۔ “ア オ ハ ラ イ ド” ہے “اوہرائڈو”۔ تو ناشر یہی چاہتا ہے کہ آپ مختصر نام کے بطور استعمال کریں۔ انہوں نے رو (ル) کو کیوں ہٹایا وہ بحث مباحثہ ہوسکتا ہے ، جب تک کہ مصنف یا ناشر کے ذریعہ اس کا تذکرہ نہ کیا جائے ، تو یہ بحث مباحث ہی نہیں رہ جاتی ہے۔
لیکن آخر میں ، "Aoharaido" مختصر نام کے لئے تجویز کردہ حتمی مختصر لفظ ہے۔ انگریزی حروف تہجی کے تار "a.o.h.a.r.a.i.d.o" ، سختی سے بولے تو ، اس کا انگریزی معنی نہیں ہے۔ جاپانیوں کے لئے یہ خاص بات ہے کہ کٹاکانا میں غیر ملکی (غیر جاپانی) لفظ لکھنا ہے۔ امید ہے کہ "اوہاریڈو" شائقین کے ذریعہ مانگا "او ہارو سواری" کے معنی اختیار کرنے کے لئے اپنایا گیا ہے۔
“ア オ ハ ラ イ ド” کی کوئی جگہ نہیں ہے۔ اسے "ア オ ハ ラ イ ド" کے طور پر نہیں چھاپا گیا تھا ، جس کا کوئی معنیوی معنی نہیں ہے۔ لہذا ہمیں صرف "aoharaido" پر قائم رہنا چاہئے
"Ao Haru سواری" ایک طویل عنوان ہے۔ یہ کسی معنی خیز جملہ کے معنی میں ہے۔ لہذا وہ انگریزی کا جو حرفی نام استعمال کرسکتے ہیں وہ آپ کا استعمال کرنا چاہتے ہیں وہ ہے "Ao Haru Ride"۔ اگر آپ اسے جاپانی زبان میں کہتے ہیں تو ، یہ "あ お は る ラ イ ド" ہوگا۔
"سواری" انگریزی کا لفظ ہے۔(جیسا کہ "گھوڑے پر سوار" میں "سواری" میں ہے)۔ لہذا کٹاکنا کا استعمال معمول اور متوقع ہوگا۔あ お は る ، ان کو انفرادی طور پر کانجی میں لکھیں 青春。 "青春" ہے "せ い し ゅ ん" 、 مطلب نوجوانوں!
تو "او ہارو سواری" ، "“ 春 ラ イ ド "ہے یا ..." یوتھ سواری "ہے۔ جوانی منگا کے لئے بہت مناسب ہے۔
