قسط 41 - میوگی وی خدا کا کارنامہ۔ نینیک [FC3S] S02E13
تو میں نے ابھی ختم کیا بلیچ واقعہ 6 366 (ڈب) میں اور میں جانتا ہوں کہ آپ نے باب 808080 کو اٹھایا ہے۔ تاہم ، مجھے کچھ معلوم نہیں ہے کہ "شنگامی نمائندہ" جیسے کچھ فقرے کا کیا مطلب ہے۔
"شنگامی نمائندہ" سے اس کا کیا مطلب ہے؟
2- کیا آپ کسی سیاق و سباق کی پیش کش کرسکتے ہیں کہ وہ لفظ کہاں استعمال ہوا؟
- اگر مجھے یاد ہے تو ، شنگامی کے نمائندے کے لغوی معنی ہیں ، ایک اصلی شنگامی نہیں بلکہ نمائندہ جیسے آئیچیگو
یہ مختلف / مداحوں کے ترجموں کی خوبصورتی ہوگی ، اس میں ایک جملہ کو دوسری زبان میں متعدد مختلف جملوں میں ترجمہ کیا جاسکتا ہے اور اسی چیز کا مؤثر طریقے سے معنی ہوتا ہے۔ یہ خاص طور پر نام یا عنوان کے لئے مروجہ ہے جس میں براہ راست ترجمہ نہیں ہے۔
شینی گامی کا نمائندہ (شنگامی ڈائیک) کا ایک ممکنہ ترجمہ ہے جس کا گوگل ترجمہ براہ راست شنگامی اداکار ، شنگامی کا ترجمہ کرتا ہے جس کا مطلب ہے موت کا خدا یا موت کا خدا۔ مجھے یقین ہے کہ سرکاری ترجمہ نے اسے سبسٹیٹیو شنیگامی کہا ہے ، یہ لقب Ichigo کو عطا کیا گیا ہے ، جو کھوکھلی کھوج لگانے والے اور روح سے نکالنے والے پاس کے ساتھ آتا ہے۔
