نمبر # 123 1 کے ذریعہ واپسی
کیا اصل کے مابین کوئی اختلافات ہیں؟ خلائی جنگ یاماتو اور امریکی سنڈیکیٹ اسٹار بلیزر کرداروں کے مغربی نام کے علاوہ؟ خاص طور پر ، کیا وہاں پلاٹ عناصر تھے جو تبدیل کردیئے گئے تھے ، یا پھر سے ترتیب دیئے گئے تھے؟ کیا کوئی مناظر تھے جو ہٹائے گئے تھے؟
میں جانتا ہوں کہ سنڈیکیٹ نے اپنی کچھ دوسری پراپرٹیز (جیسے گٹچامن) میں ترمیم کی تھی لیکن مجھے یاد نہیں ہے کہ کیا اسٹار بلیزرز کا معاملہ ایسا ہی تھا۔
ہاں ، تبدیلیاں تھیں۔
تبدیلیاں اتنی سخت نہیں تھیں جتنی کہ کچھ پھیلنے والے شوز (جیسے 1970 کی دہائی میں بھی ، سینسر شپ کے مقاصد کے لئے چیزوں کو ہٹایا جارہا تھا)۔ ویکیپیڈیا کا ذکر ہے کہ ایک اور 1970 کی دہائی کی anime ، سیاروں کی لڑائی، کو اپنی اصل سیریز میں کہیں زیادہ نظر ثانی کے ساتھ بنایا گیا تھا۔ اس میں یہ بھی نوٹ کیا گیا ہے کہ ، کچھ سیریز کے برخلاف ، اسٹار بلیزر "مشمولات ، پلاٹ ، کردار کی نشوونما اور فلسفہ کے لحاظ سے عملی طور پر اپنی تمام منفرد جاپانی خصوصیات کو برقرار رکھا ہے۔"
ویکیپیڈیا کے سیکشن پر اسٹار بلیزر پروڈکشن اس کو خوب اچھی طرح سے کور کرتی ہے (بولڈفیس اور [] - تبصرے میرے ہیں):
پرنسپل تبدیلی میں تبدیل ہوتا ہے اسٹار بلیزر شامل کرداروں کے ناموں کو مغربی بنانا ، ذاتی تشدد میں کمی ، اشتعال انگیز زبان اور الکحل کے استعمال کو کم کرنا (حوالہ جات کو "بہار کے پانی" میں تبدیل کر دیا گیا تھا ، اور ڈاکٹر کی مستقل نشے میں حالت کو صرف اچھے مزاح کے طور پر پیش کیا گیا تھا) ، جنسی پرستار سروس کو ہٹانا ، اور دوسری جنگ عظیم کے حوالہ جات میں کمی، اگرچہ ڈوبے ہوئے لڑائی جہاز کے کھنڈرات کو اب بھی بات چیت میں بیٹ یشپ یماٹو کے طور پر شناخت کیا گیا تھا۔ سب سے اہم حوالہ ہٹا دیا گیا - اور سیریز میں سب سے طویل واحد ترمیم - دوسرا قسط کا ایک حصہ تھا جس میں لڑائی کو دکھایا گیا تھا۔ یاماتودوسری جنگ عظیم کے دوران آخری جنگ ، جس میں کپتان کی تصویر کشی بھی شامل تھی جب وہ جہاز کے ساتھ نیچے جا رہا تھا۔ (یہ سیکشن پر بونس مواد میں نہیں تھا وائجر انٹرٹینمنٹ سیریز 1 ، حصہ دوم انگریزی زبان کی ڈی وی ڈی ریلیز۔)
...
گرفن بیکال [ڈبنگ / ایڈیٹنگ کے لئے ذمہ دار کمپنی] کے ذریعہ کی جانے والی سب سے اہم تبدیلی خالصتا nar داستان تھی: اصل سیریز میں یاماتو اور اس کے عملے کو ایک ہی ہستی سمجھا جاتا تھا ، راوی ہر ہفتے زور دیتے ہیں "یاماتو، اسکندر کو جلدی کرو! "انگریزی میں ، نام کی اہمیت یاماتو ایک لفظ کے طور پر ناظرین زمین ، لوگوں اور جاپان کی روح کی علامت کی نشاندہی کرنے کے ساتھ اس کی نشاندہی کرسکتے ہیں ، لہذا میں اسٹار بلیزر عملے کو نامزد کیا گیا تھا اسٹار فورس اور شو کا مرکز بن گیا۔
— اسٹار بلیزر، ویکیپیڈیا ، 30 مارچ ، 2013
ایسا لگتا ہے کہ اس حصے میں سے تین میں سے دو حوالہ جات ([1]، [2]) مردہ روابط کے ذریعہ کھو چکے ہیں (حالانکہ انھیں مستقبل میں پیچھے چھوڑ دیا جاسکتا ہے)۔ تاہم ، یہ حوالہ اب بھی دستیاب ہے۔
مجھے ایک اور فرق نظر آتا ہے ، اس کے باوجود کہ میں نے خود ہی فلمی ورژن دیکھا (میں نے ابھی حال ہی میں اسٹار بلیزر ورژن دیکھا تھا) وہ یہ ہے کہ صوتی اداکار اور نام کی تبدیلیوں کو چھوڑ کر مختلف عناصر کو بھی تبدیل کردیا گیا ہے۔ جیملن کو گورجن کہا جاتا تھا۔ لیسس (مجھے یاد نہیں ہے کہ مجھے اس ورژن میں کیا کہا گیا تھا جس کا میں نے پہلے دیکھا تھا) دراصل اس کے جہاز کو خود ساختہ تباہ کر دیتا ہے ، وہ جیملن واپس جانے سے پہلے ہل پر بم نہیں لگاتا ہے۔ میرے خیال میں یہ تبدیلی کے طور پر ترمیم کی گئی تھی ، لہذا آپ اسے بعد میں کیوں نہیں دیکھتے ہیں۔ فلم میں یہ کبھی نہیں دکھایا گیا ، ڈسیلر چٹانوں سے کچل کر فرار ہونے میں اور پھر کسی اچھ .ے پھندے کے دروازے سے فرار ہونے میں ، وہ صرف کچل کر ہلاک ہوگیا۔ نیز ، ڈیسلر نے فلم میں اپنے اسسٹنٹ کو گولی مار کر یہ تجویز کرنے کی ہمت کی کہ وہ ریوالور کے ساتھ زمین کے ساتھ شامل ہوجائیں ، لیکن اسٹار بلیزر ورژن ایسا منظر دکھاتا ہے جس سے وہ گولی مار دی گئی ہے (اپنا اچانک اظہار خیال) اسے اور یہ محض عجیب بات ہے۔
جہاز کو بھی ارگوس نہیں کہا جاتا ہے۔ اس کا نام یاماتو ہے۔ واہ ... tbh میں متعدد اختلافات ہیں ...
