زون کی اسوری کا ماسٹر
میں حال ہی میں پڑھ رہا تھا ایک ٹکڑا (خاص طور پر باب 4 chapter4) ، اور میں نے محسوس کیا کہ زورو نے اس حملے کو "1080 پاؤنڈ فینکس" استعمال کیا۔
اس باب کے پڑھنے کے بعد ، میں اپنی بہنوں کے ساتھ ہالی ووڈ دوبارہ دیکھ رہا تھا (اس واقعہ میں واقعہ 66) ، اور ہم بارک ورکس آرک میں موجود تھے اور میں نے دیکھا کہ مس ویلنٹائن نے اپنے حملوں کو "10،000 کلوگرام پریس" قرار دیا ہے۔
مجھے پوری یقین ہے کہ جاپان پیمائش کی شاہی شکل استعمال نہیں کرتا ہے ، تو کیا "1080 پاؤنڈ فینکس" کا ترجمہ غلط تھا؟
4- یہ غلط بیانی نہیں ہے۔ اصل میں فرنگیانا استعمال ہوتا ہے (پینڈو، "پاؤنڈ")۔ ریفری
- @ کیا اس وقت صرف ایک فنی انتخاب ہے؟ کے درمیان فرق ہے "پاؤنڈ فینکس" اور "کلوگرام پریس" یہ ہے کہ.
- جب سے پونڈ فینکس عنوان ایک دو چیزوں پر ایک جھنڈا ہے (جیسا کہ میں نے دیا حوالہ میں بتایا گیا ہے) ، میں کروں گا اندازہ لگائیں کہ یہ ایک فنی انتخاب ہے ، ہاں۔ چونکہ یہ نہ صرف ایک عذاب ہے بلکہ ایک قسم کی بندوق کا بھی ایک حوالہ ہے (جس کی طاقت کو پاؤنڈ کے ذریعہ ماپا جاتا ہے) ، لہذا ان کے لئے یہ معنی بنتا ہے کہ وہ اس میں ردوبدل نہ کریں۔ تاہم ، ایسا لگتا ہے کلوگرام پریس صرف ایک معیاری اصطلاح ہے جو جاپانی کنونشنوں کی پیروی کرتی ہے۔
- @. میں نے یہ مضمون دیکھا لیکن مجھے نام کے بارے میں حصہ نہیں ملا۔ اس کی طرف اشارہ کرنے کے لئے آپ کا بہت بہت شکریہ۔
جیسا کہ مجھے کی طرف اشارہ کیا گیا تھا ، اس وجہ سے زونو نے "1080 پاؤنڈ فینکس" میں "پاؤنڈ" استعمال کیا ہے وہ خالصتا an ایک فنکارانہ انتخاب ہے۔ اصل جاپانی فرنگیانا pond (پینڈو ، "پاؤنڈ") حوالہ استعمال کرتے ہیں۔
اس کے علاوہ ، جیسا کہ وکی نے بتایا ہے ، پاؤنڈ استعمال کرنے کا انتخاب ایک طرح کی سزا کو شامل کرتا ہے۔
اس حملے کا نام دراصل ایک بہت بھاری پن ہے اسے منگا میں "فینکس آف 108 ارتھلی خواہشات" کے نام سے لکھا گیا ہے جس میں پڑھائی کے بعد اس میں "108 پاؤنڈ H " بن جاتا ہے۔ ہو کا مطلب دونوں "توپ" ( H ؟) اور "فینکس" ( H ؟) ہے ، تاہم منسلک کنجی "فینکس" کے لئے ہے ، جس سے لفظی ترجمہ اور "توپ" پڑھنا پڑتا ہے۔ اس پر ایک سزا ، دونوں ہی صحیح ہیں۔ "پاؤنڈ" حصہ کانجی کو "زمینی خواہشات" ( بون ) کے لئے پڑھ رہا ہے ، اور یہ تپ کی صلاحیت کا حوالہ دے رہا ہے (ایک 108 کیلیبر توپ نے 108 پاؤنڈ فائر کیا تھا۔ گیند).
مجھے اس کی طرف اشارہ کرنے کے لئے آپ کا ایک بار پھر شکریہ۔
