داخلے پر موجود متن کا کیا مطلب ہے؟

ہندوستانی آئین کی پیش کش | معنی ، تاریخ ، اجزاء | پیش کش کی حیثیت | ہندوستانی شائستگی

قسط 2 میں جب مادوکا اور سیاکا ممی کے ساتھ ڈائن کی تلاش میں تھے ، آفس لیڈی کو "ڈائن کا بوسہ" بچانے کے بعد وہ عمارت میں داخل ہوئیں تو ہم دیکھتے ہیں کہ دروازے پر دیوار پر متن لکھا ہوا ہے۔

اب یہ انگریزی لگتا ہے لیکن میں یہ کہتا ہوں اس کی وضاحت نہیں کرتا ، میں حیران ہوں کہ آیا اس متن کا کوئی معنی ہے اور اگر اصلی جاپانی ورژن میں اس کا انگریزی میں تھا (اسکرین شاٹ انگریزی ڈب کا ہے)

دیوار پر عبارت فوسٹ کے حوالے ہیں ، جو موبائل فونز کے پلاٹ کی پیش گوئی کرتی ہیں۔

اصل متن:

Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf!

اسکرین شاٹ پر ، آپ "نیوین لیبنسلاف" اور کچھ متن دیکھ سکتے ہیں۔

ترجمہ:

Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto!

گیٹرود کی رکاوٹ کے قریب ، ایک اور دیوار پر متن:

Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug!

ترجمہ:

Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow!

سپیلر: