"صرف خدا ہی خدا کے مسو سوپ کو جانتا ہے"۔ کیا یہ ایک سزا ہے؟

پوپ بینیڈکٹ XVI بڑھتے ہوئے لڑنے کے لئے جلاوطنی اسکواڈ تشکیل دے رہے ہیں

اس باب میں بدھ کو ٹھنڈا پڑا ، چنانچہ حضرت عیسیٰ نے اس کے لئے کچھ پکا کرنے کی کوشش کی۔ تو وہ ایک مسو سوپ اور ایک لطیفہ لے کر آیا۔ یا ایسا لگتا ہے۔ لیکن مجھے اس لطیفے کی سمجھ نہیں آرہی ہے۔ "صرف خدا ہی خدا کے مسمو سوپ کو جانتا ہے"۔ کیا یہ ایک سزا ہے؟

جی ہاں ، یہ ایک جاپانی پگ ہے. بدقسمتی سے ، یہ پن دوسری زبانوں میں اچھا ترجمہ نہیں کرتا ہے۔

جاپانی میں اصلی جملے یہ ہیں:

^{buzz-manga.blog.jp کی تصویر}

������������������������������������������ (کامی نامی زو شیرو، صرف خدا ہی جانتا ہے)
��������������������������������������� (کامی کوئی مسو شیرو، خدا کا مسو سوپ)

ہاں ، دونوں کی پڑھنے میں ایک جیسی ہے: کمونیومی [s / zo] شیرو (سوائے اس کے) تو اور زو، جو صرف ایک آواز کے نشان سے مختلف ہے)۔

نیز ، عیسیٰ نے اس منظر میں جو کچھ کیا وہ کہا جاتا ہے dajare / اویاجی gag، جو عام طور پر ایک ہی پڑھنے کو مختلف معنی کے لئے ملازمت دیتی ہے۔