ایرو پریسجن جنرل 1 بمقابلہ جنرل 2 لوئر وصول کرنے والا موازنہ
میں جانتا ہوں کہ امریکہ میں میرے پڑوسی ٹٹورو کو کم سے کم دو بار (ہوائی جہاز کی رہائی کی وجہ سے ممکنہ طور پر تین بار) رہا کیا گیا تھا۔ مجھے پوری یقین ہے کہ امریکہ کی دو بڑی ریلیز کے مابین کم از کم کاسٹ میں تبدیلی آئی ہے ، لیکن کیا اس میں کوئی اور تبدیلیاں بھی ہیں؟ کیا کوئی چیز سنسر کی گئی تھی یا کوئی حرکت پذیری یا لائن بدل گئی تھی؟
وکی پیڈیا کے مضمون کے مطابق ، ٹوکوما مواصلات نے 1993 میں ایک ریلیز کی ، جسے 20 ویں صدی کے فاکس نے ویڈیو پر جاری کیا اور ایئرلائنز کے لئے خصوصی ریلیز کے طور پر اسٹریم لائن کے ذریعہ ایک بار پھر ڈب کیا گیا۔ ویکیپیڈیا کے مضمون میں دعوی کیا گیا ہے کہ میازاکی اپنی مایوسی کی وجہ سے کسی بھی طرح کی ترمیم ، ترمیم یا سنسرشپ کی اجازت نہیں دے گی۔ ہوا کے جنگجو، کا بھاری تدوین کردہ ورژن ہوا کی وادی کا Nausicaä جو امریکہ میں جاری کیا گیا تھا۔ مضمون کوئی ماخذ پیش نہیں کرتا ہے ، لیکن یہ سائٹ اس خیال کی تائید کرتی ہے جس سے میازاکی کو نفرت تھی ہوا کے جنگجو.
فاکس کے حقوق 2004 میں ختم ہوگئے ، اور ڈزنی نے لائسنس حاصل کرلیا ، جس سے ایک نیا ڈب بنا۔ مذکورہ بالا ربط سے گھبلی کے پرستار سائٹ ڈزنی / گھبیلی تعلقات کے بارے میں مندرجہ ذیل دعوی کرتے ہیں۔
نہیں۔ ایسا نہیں ہوگا [گھبیلی فلموں میں ترمیم یا تبدیلی]۔ معاہدے کے مطابق ڈزنی فلموں میں سے ایک سیکنڈ بھی نہیں کاٹ سکتا۔ گھبیلی نے باضابطہ طور پر کہا ہے کہ "اصل لقبوں کے معیار کو برقرار رکھنے کے لئے ڈزنی کی وابستگی کے ساتھ ، غیر ملکی زبان کے ورژن میں موسیقی اور ترتیب میں کوئی تبدیلی نہیں ہوگی۔" گھبلی کے پروڈیوسر مسٹر سوزوکی کے مطابق ، فاکس اور ٹائم وارنر جیسی دوسری کمپنیوں نے توکوما سے رابطہ کیا ، لیکن ڈزنی واحد کمپنی تھی جو اس شرط پر راضی ہونے پر راضی تھی ، اور یہی وجہ تھی کہ ٹوکوما نے ڈزنی کو بطور پارٹنر منتخب کیا۔
عمومی سوالنامہ پر میرا پڑوسی ٹٹورو یہ بھی دعویٰ کرتا ہے کہ ڈزنی کی ریلیز میں کچھ بھی نہیں کٹا تھا ، لیکن یہ بھی بیان کیا گیا ہے کہ گانوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا اور ایک امریکی گلوکار نے اسے ڈب کیا تھا ، جیسا کہ ڈزنی کے ذریعہ دیگر غبیلی ریلیز بھی تھے۔
جب میں نے ڈزنی ڈب دیکھا ، اور کارل میسک ڈب کو دیکھا اس سے زیادہ وقت گزر گیا ہے ، لیکن مجھے یقین ہے کہ ڈزنی نے نیا ترجمہ کیا اور ایک نیا ڈب اسکرپٹ لکھا۔ ڈزنی ڈی وی ڈی میں انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ جاپانی آڈیو بھی شامل ہے۔ میں نے کبھی ٹٹورو کو سبڈڈ نہیں دیکھا ، لیکن میں نے ڈزنی کی دیگر ریلیزوں کو سب ڈب اور ان کا ڈب ترجمہ کے ساتھ موازنہ کرتے دیکھا ہے ، اور مخلصی کی ڈگری ہمیشہ بہت زیادہ رہتی ہے۔
حالیہ جیسا کہ 10/14 / 2016- ڈزنی چینل فلپائن میں ، میرے پڑوسی ٹورٹو میں لڑکیوں اور باپ کے درمیان غسل کا منظر منقطع ہوگیا۔
ایسا کرنے سے ، انہوں نے ایک سب پلیٹ کاٹ دی جس میں یہ سمجھانا چاہئے تھا کہ دھول کی روحیں گھر سے کیوں چلی گئیں۔
