اسٹاک مارکیٹ کی مبادیات

کون عام طور پر مانگا کرداروں اور کہانیوں کے دانشورانہ املاک (آئی پی) کے حقوق کا مالک ہے؟

امریکہ میں ، مزاحیہ کتابیں عام طور پر ایک ٹیم تیار کرتی ہیں۔ مصنف ، آرٹسٹ ، inker ، رنگ ساز ، خط لکھنے والا ، ایڈیٹر ، اور یہاں تک کہ پلاٹر بھی۔ بعض اوقات ان میں سے ایک یا زیادہ لوگ بعض اوقات وسط ایشو کو بھی تبدیل کر سکتے ہیں۔ کردار عام طور پر ایک مشترکہ کائنات کا حصہ ہوتے ہیں جس میں متعدد ، باہمی تعامل شامل ہوتے ہیں۔ اس سے یہ معنی ملتا ہے کہ سب سے بڑے پبلشر آئی پی کے مالک ہوں گے۔

اس سے یہ بھی احساس ہوتا ہے کہ کچھ فنکارانہ لوگ اپنے کام پر مکمل ملکیت اور کنٹرول چاہتے ہیں ، اور اس کی اجازت دیتے ہوئے آزاد پبلشر تشکیل دیئے گئے۔ معروف پبلشرز نے اس خواہش کو جزوی طور پر ڈھال لیا ، اور بعض اوقات کسی کردار کے تخلیق کار کو محدود استثنیٰ فراہم کرتے ہیں۔ ملکیت ابھی تک ناشر کے پاس ہی تھی ، لیکن صرف تخلیق کار ہی ان کے کردار سے متعلق فیصلے کرسکے ، جب تک کہ وہ ناشر کے پاس ہی رہیں۔

میں جو سمجھتا ہوں اس سے ، مانگا بالکل مختلف ہے۔ ایک شخص تحریری ، آرٹ اور خط بازی سنبھالتا ہے۔ یہاں کوئی رنگ ساز نہیں ہے ، اور ناشر کا ایڈیٹر عام طور پر چیزوں کا مشورہ دیتا ہے ، ان کا حکم نہیں دیتا ہے۔ مختلف مانگا کے کردار شاید ہی کبھی بات چیت کرتے ہوں۔ ایک فرد کی توجہ کے ساتھ ، یہ میرے لئے سمجھ میں آئے گا کہ منگاکا IP کے حقوق رکھتا ہے۔ کیا عام طور پر ایسا ہوتا ہے؟

موبائل فونز وسیع تر ہے ، جس میں ایک سیریز کے لئے بہت سے لوگ شامل ہیں۔ کیا انہیں صرف مانگاکا (یا کسی دوسرے شخص) کی کہانی سنانے کا لائسنس دیا گیا ہے؟ (ہوسکتا ہے کہ یہ اسی طرح ہے جس طرح فاکس کو ایکس مین فلمیں بنانے کا لائسنس دیا گیا ہے ، حالانکہ ایکس مین خود ہی مارول سے تعلق رکھتے ہیں۔) مجھے معلوم ہے کہ کچھ موبائل فونز ایک نیا کام ہے جو منگا یا لائٹ ناول پر مبنی نہیں ہے۔ ان معاملات میں ، اسٹوڈیو ہے تخلیق کار ، اور امکان ہے کہ وہ بھی IP کے مالک ہوں۔

2

• +1 ، میں بھی تھوڑی دیر سے تجسس میں رہا ہوں کہ آیا مانگا خالق کی ملکیت ہے یا ناشر کی ملکیت ہے۔
• میرا اندازہ یہ ہے کہ ناشر خاص اشاعت کے حقوق کا مالک ہے ، لیکن خالق عام خیالات کے حقوق کو برقرار رکھ سکتا ہے (لیکن میں اس محاذ پر غالبا. بہت زیادہ غلط ہوں)۔ میں سوچ رہا ہوں ، مثال کے طور پر ، آسامو تیزوکا کی فینکس سیریز کے بارے میں ، جہاں انہوں نے مختلف رسالوں میں اس کے کچھ حصے جاری کیے۔

خلاصہ (آخری پیراگراف):
پانچ پچھلی مثالوں کی طرح ، منگاکا (یا مصنف) کاپی رائٹ کا اشتراک کرتا ہے۔ چونکہ یہ پانچ کاموں میں سے چھ میں پیش آیا ہے ، اس لئے میں نے اس سوال کو "عام اصول" سمجھا ہے۔ اگر کوئی مختلف جانتا ہے تو ، براہ کرم ہمیں بتائیں!

مانگا

ڈوہ! - یہ ابھی میرے لئے پیش آیا ہے میری کرنچیرول سکریپشن میں مانگا تک رسائی شامل ہے۔ لہذا میں وہاں جا کر کاپی رائٹ نوٹس تلاش کرنے گیا۔ پہلے تو مجھے کوئی نہیں ملا۔ میری توقع ہر باب میں ایک ہوگی ، لہذا میں اس کے حصumesوں میں اسکین کر رہا تھا میٹھا پن اور بجلی اور ایسی چیز نہیں مل سکی۔ باب شروع یا اختتام پر نہیں ، حجم شروع ہونے یا اختتام پر بھی نہیں۔ میں نے کچھ اور منگا آزمایا ، اور مجھے ان کے لئے بھی نوٹس نہیں مل سکے۔ آخر میں ایک درخت جنگل سے باہر نکلا --- ہر سلسلے کے احمقانہ آغاز کے صفحے کے نیچے دائیں کے قریب۔ (کوئی بھی اسے سبسکرپشن کے بغیر دیکھ سکتا ہے۔ اگرچہ غیر خریدار کوئی اصل صفحات نہیں دیکھ پائیں گے۔)

ایسا لگتا ہے کہ کوئی معیاری ٹیمپلیٹ نہیں ہے ، لہذا میں نے بے ترتیب میں تین کا انتخاب کیا ، جس کی ترتیب میں پیچیدگی ہے۔ چونکہ یہ معلومات خود ہی مانگا سے نہیں آتی ہے ، لہذا جو کچھ آپ دیکھ رہے ہیں وہ ہے میرا کروچرل کے ترجمہ کا نقل۔ اصل جاپانی میں مختلف اور / یا معیاری نوٹس شامل ہوسکتے ہیں۔

دوبارہ زندہ ہوں

Publisher: Comico First Published: Author: Yayoiso Artist: Yayoiso Copyright: © Yayoiso / comico Translator: Andrew Cunningham Editor: Emily Sorensen Letterer: Cheryl Alvarez 

مصنف اور ناشر دونوں کاپی رائٹ کا اشتراک کرتے ہیں۔ میں اندازہ لگا رہا ہوں لیٹرs انگریزی ورژن کے لئے ہیں ، اور مصنف نے اصل جاپانی حرفی کی۔

میٹھا پن اور بجلی

Publisher: Kodansha First Published: Author: Gido Amagakure Artist: Copyright: Based on the manga 'Amaama to Inazuma' by Gido Amagakure originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD. Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. All rights reserved. 

ایک بار پھر ، مصنف اور ناشر کے درمیان مشترکہ کاپی رائٹ۔ وہ انگریزی ترجمہ کی ملکیت بھی لیتے ہیں۔ چاہے وہ کوڈانشا میں عملہ تھا یا گیڈو انگریزی میں روانی رکھتا ہے ، مجھے نہیں معلوم۔

پریوں کی پونچھ

Publisher: Kodansha First Published: 2005 Author: Hiro Mashima Artist: Hiro Mashima Copyright: Based on the manga 'FAIRY TAIL' by Hiro Mashima originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD. FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. All rights reserved. Translator: William Flanagan Editor: Erin Subramanian Letterer: AndWorld Design 

یہ تینوں مشترکہ کاپی رائٹ کی نشاندہی کر سکتے ہیں۔ وہی پبلشر بطور ایس اینڈ ایل ، لیکن اب مترجم کو نام کے ساتھ کریڈٹ دیا جاتا ہے۔

موبائل فون

میں نے کئی anime سیریز میں کاپی رائٹ چیک کرنے کی کوشش کی۔ جن چند لوگوں کی طرف میں نے دیکھا انھوں نے افتتاحی یا اختتامی کریڈٹ کا ترجمہ کرنے کی زحمت گوارا نہیں کی ، لہذا اگر حق اشاعت کی معلومات موجود ہوتی تو میں اسے نہیں پڑھ سکتا تھا۔ میں نے ان کا انگلش ڈب بھی چیک کیا مفت! - ایوٹوبی سوئم کلب، لیکن ڈب نے بھی کریڈٹ کا ترجمہ نہیں کیا۔ فنیمیشن کی سائٹ ابھی بظاہر منتقلی میں ہے ، اور میں وہاں کسی بھی چیز تک رسائی حاصل نہیں کرسکتا۔ اگر کوئی دوسرا حرکت پذیری کی معلومات شامل نہیں کرتا ہے تو ، میں بعد میں اس کو کسی بھی موبائل فون کی معلومات سے اپ ڈیٹ کروں گا۔

/ ترمیم کریں 5 گھنٹے بعد

فنیمیشن اپنی سائٹ کے تجدید کاری کے کاموں کے ساتھ واپس آ گیا ہے۔ انہوں نے 2003 کے بھیڑیا کی بارش کو نشر کرنا بھی شروع کر دیا ہے ، اور مجھے یہ دیکھ کر یاد آیا کہ پرانی سیریز کے ڈب کریڈٹ کا ترجمہ کرتے ہیں۔ اس بات کا یقین کافی ہے۔ یہ نوٹس ایک لائنر ہے ، اور پڑھتا ہے:

�� BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved. 

اس بار اسٹوڈیو اور مصنف کے مابین کاپی رائٹ ایک بار پھر شیئر کیا گیا ہے۔ البتہ، بھیڑیا کی بارش ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک خاص معاملہ ہے ، اس میں کوڈانشا نے منگا کو شائع کرنے کے ساتھ ہی مانگا اور موبائل فونز کو بیک وقت جاری کیا جارہا تھا۔ یہ جاننا دلچسپ ہوگا کہ کیا منگا کاپی رائٹ اس کے علاوہ ہڈیوں کی جگہ کوڈانشا کو بھی فہرست میں رکھتا ہے ، یا نہیں۔

(... تلاش کیا اور منگا کاپی رائٹ آن لائن ملا۔) منگا کاپی رائٹ میں کوڈانشا بھی شامل نہیں ہے۔ نوٹس آخری حجم (11) کے آخر میں درج ہے اور اس میں لکھا گیا ہے:

�� 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV 

لہذا منگا کاپی رائٹ نے مصوری کا نام شامل کیا ، یہاں تک کہ پہلے اس کی فہرست بھی دی۔ سیاق و سباق میں ، اب ، ایسا لگتا ہے کہ کیکو شاید ہڈیوں کا ملازم یا معاہدہ کار تھا۔ مجھے نہیں معلوم کہ اس کے نام کے بعد "/ BV" کا کیا مطلب ہے۔ میرا اندازہ ہے کہ بونس نے آئیڈا کو منگا عکاس کرنے کی خدمات حاصل کی ہیں ، اور اس معاہدے کا ایک حصہ یہ تھا کہ اسے اس کا شریک مالک کا درجہ دیا جائے۔

اس کاپی رائٹ پر مشتمل صفحہ بہت سارے کریڈٹ دیتا ہے ، زیادہ تر موبائل فون کے عملے کو۔ اس وقت وز میڈیا انگریزی کا لائسنس ہولڈر تھا ، اور ان کی موجودگی صفحہ پر بھی نمایاں ہے۔ ایک اور چیز جس کا میں نے نوٹس لیا ہے وہ یہ ہے کہ جاپانی کاپی رائٹ ایک سال یا سال کی حدود کی فہرست میں اپنی فکر نہیں کرتے ہیں۔ لیکن یہ صفحہ انگریزی بولنے والے سامعین کے لئے واضح طور پر تھا ، اور یہاں کاپی رائٹ اس طرح زیادہ ہے جیسے میں دیکھ سکتا ہوں - " 2004"۔ (موبائل فون کے پہلے چند منٹ دیکھ کر ، یہ فوری طور پر واضح ہو گیا تھا کہ وز نے بہترین آواز اداکار کاسٹ کا انتخاب کیا ہے! پہلے چار اقساط فی الحال ختم ہوچکے ہیں۔)

چونکہ بھیڑیا کی بارش ایک انیمی اسٹوڈیو کی پیداوار اور منگا دوسرا (اچھی طرح سے ، شریک رہائی) کے طور پر ایک خاص معاملہ ہے ، میں نے فنیمیشن ، مشی شی پر ایک اور پرانی سیریز دیکھی۔ میں نے بھی تصدیق کی کہ منگا پہلے آیا تھا۔ یہ 1999-2008 تک جاری رہی ، اور anime کی اصل 26 اقساط 2005 اور 2006 میں نشر کی گئیں۔ کاپی رائٹ میں لکھا گیا ہے:

 ��Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership. Licensed by Kodansha through Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved. 

مجھے یہ معاملہ دلچسپ ہے کہ آرٹ لینڈ میں ، ہالی ووڈ اسٹوڈیو ، خاص طور پر نہیں بلایا گیا تھا۔ یہ ممکنہ طور پر اس ہستی کا حصہ ہے جسے "مشی شی شراکت" کہا جاتا ہے۔

پانچ پچھلی مثالوں کی طرح ، منگاکا (یا مصنف) کاپی رائٹ کا اشتراک کرتا ہے۔ چونکہ یہ پانچ کاموں میں سے چھ میں پیش آیا ہے ، اس لئے میں نے اس سوال کو "عام اصول" سمجھا ہے۔ اگر کوئی مختلف جانتا ہے تو ، براہ کرم ہمیں بتائیں!

1

• 1 مجھے لگتا ہے کہ خط لکھنے والا ٹائپ سیٹر کا حوالہ دے سکتا ہے ، ترجمہ شدہ عبارت رکھنے کے لئے وہ ایک ذمہ دار ہے تاکہ وہ خانوں میں فٹ ہوجائیں اور اچھی طرح سے نظر آئیں۔

جاپانی حرکت پذیری کی دنیا میں تقریبا ہر چیز "کمیٹیوں" کی ملکیت ہے۔ یہ عام طور پر یہ کہنا آسان ہے کہ 5 سے 30 کمپنیاں (کم یا زیادہ) ایک ساتھ ہو گئیں ، ہر ایک نے اس منصوبے کے لئے 10،000 سے 500،000 (زیادہ یا اس سے کم) جیسی کچھ رقم فراہم کی ، اور پھر اس کے نتیجے میں ہر ایک اپنے منصوبے کا ایک فیصد بنائے گا۔ . عام طور پر ایک کمپنی نے سب سے زیادہ حصہ ڈالا ، اور یہ عام طور پر ٹیلی ویژن اسٹیشن ہوتا ہے ، کیوں کہ وہ بھی موبائل فون سے زیادہ سے زیادہ اشتھاراتی آمدنی میں تبدیل ہوتے ہیں۔ وہ کمپنی عام طور پر لائسنس کی معلومات کے لئے رابطہ کرتی ہے اور عام طور پر اشاعتوں میں کاپی رائٹ کے حامل کے طور پر درج کی جاتی ہے۔

وہ یہ کام بنیادی طور پر خطرے کو کم کرنے کے ل do کرتے ہیں ، اگر کسی پروجیکٹ یا موبائل فون کی رقم سے محروم ہوجائیں۔ مزید برآں ، یہ منصوبہ بندی کو آسان بنا دیتا ہے - کہتے ہیں کہ کوئی کمپنی موبائل فونز کے لئے مجسمے بناتی ہے ، اگر وہ کمپنی اس کمیٹی میں ہے اور اس نے رقم کی شراکت کی ہے تو ، یہ ظاہر ہے کہ وہ ایسی کمپنی بننے جا رہی ہے جو تجارت کرنے کے حقوق کو چاہتی ہے۔

جب مانگا کی بات آتی ہے تو ، زیادہ تر مانگا فنکار ایک خاص پبلشر کے لئے کام کرتے ہیں ، جو ان کی تنخواہ ادا کرتا ہے۔ اگر وہ اس وقت کے دوران تنخواہ وصول کررہے ہیں تو ، اس کام کے ناشر کی ملکیت ہے ، تاہم منگا کا عام طور پر منگا کے ساتھ کیا ہوتا ہے اس میں بہت کچھ کہتا ہے۔ اس کی قانونی طور پر ضرورت ہے یا نہیں ، یا اگر اس سے محض توقع کی جارہی ہے اور "چیزوں کا انداز" ، اب بھی میرے لئے غیر واضح ہے۔