لڑکے کے بول دھوپ کو روشن کریں '
میں ڈریگن بال زیڈ کائی انگریزی کے دو مختلف ڈب ہیں: ٹی وی ورژن اور ڈی وی ڈی ورژن۔ وہ مشہور "اس کی پاور لیول کیا ہے" منظر کو مختلف انداز میں ہینڈل کرتے ہیں۔
ٹی وی ورژن
نپا: سبزی۔ سبزی! آپ کے ساتھ مسئلہ کیا ہے؟! مجھے بتائیں کہ اس کی طاقت کی سطح کیا ہے!
سبزی: یہ ختم ہوچکا ہے نو thousaaand!!!
نپا: کیا؟ !! نو ہزار؟!!
DVD ورژن
نپا: سبزی! اسکاؤٹر اپنی بجلی کی سطح کے بارے میں کیا کہتا ہے؟
سبزی: یہ ختم ہوچکا ہے آٹھ ہزار!
نپا: آٹھ ہزار؟ !!
جب کہ میں یہ سمجھتا ہوں کہ نپا کی پہلی لائن صرف کچھ مختلف لے جانے یا تھوڑا سا مختلف الفاظ کا نتیجہ تھی ، میں خاص طور پر اس بارے میں الجھنوں میں ہوں کہ ٹی وی ورژن (اور تمام پچھلے انگلش ڈب) ڈریگن بال زیڈ، ویڈیو میں پہلے دکھایا گیا ہے) گوکو کی طاقت کو "نو ہزار سے زیادہ" کی حیثیت دیتا ہے ، جبکہ کائی کی ڈی وی ڈی ریلیز نے اسے "آٹھ ہزار سے زیادہ" میں تبدیل کردیا ہے۔
دونوں نمبروں میں ایک جیسے تعداد کے حرف ہیں ، لہذا ایسا کچھ نہیں لگتا ہے جو ہونٹوں کے پلکوں یا کسی بھی چیز کو ایڈجسٹ کرنے کے لئے بدل گیا ہو۔ تو عددی تبدیلی 9000 سے 8000 کیوں؟
0ویکیپیڈیا کے حوالے
اصل جاپانی اور انگریزی میں ترجمہ شدہ منگاس کے ساتھ ساتھ اصل جاپانی اینائم سیریز میں ، گوکو کی طاقت کی سطح کو حقیقت میں "8000 سے زیادہ" پڑھا جاتا ہے (8000 ! ہاسن آئجی دا !)۔ "
دوسری زبانوں میں ڈب کیے جانے والے اس منظر کے بیشتر ورژن میں ، سبزی دراصل کہتی ہے کہ "یہ 8000 سے زیادہ ہے!" تاہم ، یہاں تک کہ ریماسٹرڈ انکٹ فنیمیشن انگلش ڈب میں ، سبزی اب بھی "9000 سے زیادہ ہے!" کہتی ہے ، جو اب کرسٹوفر سبات نے انجام دیا ہے۔ یہ تبدیلی ڈبنگ کے عمل میں تضاد کی وجہ سے کی گئی ہے۔ پروڈکشن ٹیم نے دعوی کیا ہے کہ "9000" حرکت پذیری کے منہ کے چپڑوں کو بہتر انداز میں فٹ کرتی ہے۔
تو یہ اصل میں 8000 ہے ، لیکن منہ کے جھپڑوں کو فٹ کرنے کے لئے اسے 9000 کے طور پر ڈب کیا گیا تھا۔
1- تو اس کا ڈریگن بال زیڈ کائی کی تبدیلیوں سے کیا تعلق ہے؟ کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ وہ اصل یا کسی اور چیز سے زیادہ وفادار بننا چاہتے ہیں؟ اقتباس زیڈ کائی کے نہیں ، باقاعدہ زیڈ کے فنیمیشن ڈب کے بارے میں بات کرتا ہے۔
