کروکو نو باسکٹ قسط 10 سیزن 3-کییوشی ٹیپی اور جونپی ہیوگا مضحکہ خیز لمحہ
مڈوریما نے انیمیشن میں بہت زیادہ "نانوودیو" کہا ہے اور صارفین نے اسے صرف "نانوڈایؤ" کے طور پر ڈالا ہے لیکن اس کا اصل معنی کیا ہے؟ کیا اس کا اوہ آسا سے کوئی لینا دینا ہے؟
1- اس میں ایک اور ٹیگ کے بطور جاپانی زبان شامل کریں
نانوڈائیو ( ) انگریزی کے برابر "" ایس این - اس طرح "کے بارے میں ہے لہذا" اورینجی او ہیرو نانوڈیو "کے ایک جملے کا ترجمہ" نارنج اٹھانا "جیسے ترجمہ ہوگا۔ "۔
"این سامان" بھی ایک اچھا مساوی ہے۔ جیسے "مجھے اسکول-این سامان میں جانا ہے۔"
اس کا مطلب "اور اسی طرح" بھی ہوسکتا ہے۔
ذریعہ
0مجھے معلوم ہوتا ہے کہ یہ ذریعہ جس طرح سے مڈوریما نے اس جملے کا استعمال کیا ہے اس کی ایک نسبتا description درست وضاحت دیتا ہے: "نانوڈائیو" (...) اس کے الفاظ میں 'کسی ایسی چیز کے بارے میں وضاحت کی ضرورت ہے جس کی حقیقت میں وضاحت کی ضرورت نہیں ہے۔'
'نانوڈا' فعل کی ایک شکل ہے "ہونا" - اس معاملے میں محض 'دا' / ، جو زور / ایک 'فیصلہ کن' لہجے کی نشاندہی کرتا ہے ، جبکہ یو / a ایک کسی کو 'نئی معلومات پیش کرنے' یا کسی کو 'قائل کرنے کی کوشش کرنے' کی اہمیت۔ اصل استعمال میں ، 'نانوڈائیو' کا اثر "یہ حقیقت ہے۔" ، "یہ اس طرح سے ہے۔" کہنے کے مترادف ہے۔ یا "ایسا ہی ہے۔" بیان دینے کے بعد تاہم ، چونکہ اظہار فعل کی ایک شکل 'ہونا' شامل کرتا ہے ، لہذا اصل میں اس کا ترجمہ کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
میں دوسرے جوابات پر تبصرہ کرنے سے قاصر ہوں ، لیکن میں پچھلے جوابات کو درست کرنا چاہتا ہوں ، لہذا میں اسے یہاں شامل کروں گا: انگریزی "ن-اس طرح" 'نانوڈائیو' کا بالکل غلط ترجمہ ہے۔ ("ٹوکا") یا ("مٹائی نا") یا ("تکی نا") یا ("نادو") کسی لفظ / جملے کے اختتام پر ، زیادہ تر یا کم جاپانیوں میں مختلف سیاق و سباق میں "این - ایسے" کے مطابق ہوں گے۔ تاہم ، 'نانوودیو' کسی بھی سیاق و سباق میں اس خاص جملے سے مطابقت نہیں رکھتا ہے۔
یہاں ، ایک مقامی جاپانی اسپیکر اسی سوال کا جواب دیتا ہے: = " (نانوڈائیو) کا کیا مطلب ہے؟"۔ ان کا کہنا ہے کہ "یہ بنیادی طور پر کچھ ہے جو ایک سی ای او اپنے ماتحت افراد کو کہہ سکتا ہے ، اور اس کے علاوہ یہ واقعی عام استعمال میں نہیں ہے"۔ "این جیسے" کی طرح لگتا ہے؟
نیز ، "اورینجی وو ہیرو نانوڈائیو" مثال یاہو جواب میں دی گئی ہے اور اس کے پچھلے جواب میں یہاں حوالہ دیا گیا ہے کہ یہ خراب گرائمر ہے۔ زیادہ درست طور پر ، یہ "اورینجی وو ہیرو نوڈائیو" / be ہوگا ، جس کا سیدھا مطلب ہے "(I میں جا رہا / اجازت دیتا ہوں / ہمیں لازمی طور پر / آپ لازمی ہیں وغیرہ) سنتری اٹھا لیں۔ ایک موبائل فون کا کردار مزاح کے لئے یا "ماؤ" اثر کے ل "زیادہ آزادانہ طور پر" نانوڈائیو "استعمال کرسکتا ہے ، لیکن مڈوریما (کم سے کم کینن کے حالات میں) ایسا نہیں ہے۔
آخر میں ، ("نانوڈائیو") صرف "یہ" ، "ہوں" ، "ہیں" یا "ہونا" کہنے کا ایک اصولی طریقہ ہے (جس کے مساوی "تھے" ، "تھا" اور "رہا" / دتتنودیو) ہوگا۔ انگریزی برابر نہیں ہے۔
1- اچھا جواب۔ شاید مذکورہ بالا جواب سے بہتر جواب جس کو قبول کیا گیا ہو ، یاہو! جواب کے ماخذ کے پاس پہلے جگہ پر ذرائع بھی نہیں ہیں۔
