کاجی میں بوگ کے کاؤنٹر پر موجود نمبر کا کیا مطلب ہے؟

پورے اٹلی میں بدقسمت خوش قسمت انسان

کائجی کے دوسرے سیزن میں ، ان میں سے ایک کھیل ایک انتہائی پیچینکو مشین ہے جسے "بوگ" کہا جاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کھیل میں کوئی مقابلہ ہے جو الجھا رہا ہے:

ایک 10 ملین ین کارڈ داخل کرنے سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کاؤنٹر 1000۔
اس کاؤنٹر کے قریب بٹن دبانے سے اس تعداد میں 100 کی کمی واقع ہوتی ہے اور بڑی تعداد میں گیندوں (یہ 100 کی طرح دکھائی دیتی ہے) کو ذخیرہ بھرنے کی اجازت دیتی ہے۔
ہمیں کئی بار بتایا جاتا ہے کہ ہر گیند پر 4،000 ین لاگت آتی ہے لہذا ایک 10 ملین ین کارڈ خریدنے سے کھلاڑی کو 2500 گیندوں کی اجازت ہوگی۔

اگر کاؤنٹر دکھاتا ہے کہ کارڈ پر کتنی رقم باقی ہے تو ، اسے 10،000 کے عنصر سے بند کردیا جاتا ہے۔ اگر کاؤنٹر سے پتہ چلتا ہے کہ کارڈ اب بھی کتنے گیندوں پر کھلاڑی کو خریدے گا ، تو اسے 1000 کے بجائے 2500 سے شروع ہونا چاہئے۔ اگر ہم کاؤنٹر کو دیکھتے ہیں کہ کھلاڑی نے کارڈ پر ین کی جس مقدار کو چھوڑا ہے اس میں 1 / 10،000 دکھایا گیا ہے۔ . تاہم ، اس رقم کی نشاندہی کرنے کا ایک بہت ہی عجیب و غریب طریقہ معلوم ہوتا ہے۔ کیا مجھے کوئی ایسی چیز یاد آرہی ہے جو اس کو معنی بخشے؟

آپ کا الجھن انگریزی اور جاپانی میں استعمال ہونے والے نمبر سسٹم کے فرق سے پیدا ہوا ہے۔ اس چارٹ پر ایک نظر ڈالیں۔ نوٹ کریں کہ جہاں انگریزی دس ہزار ہوگی ، جاپانیوں کے پاس اس کے لئے ایک لفظ ہے ، 万 (آدمی) ، اور اسی جگہ سے انگریزی "ہزار": 10 万 ، 100 万 ، اور ... 1000 万 سے اسی طرح گنتی شروع ہوتی ہے۔ لہذا یہ ایک قدرتی کٹ آف پوائنٹ ایک نمائش میں ہوگا: جاپانی لوگ سمجھیں گے کہ کاؤنٹر پانچ 0s کاٹ رہا ہے۔