جاپانیوں میں کچھ موبائل فونز میں انگریزی کیوں ہوتی ہے؟

روسی خواتین: یوکرین ماڈل اصلی زندگی کی پلاسٹک کی گڑیا کی طرح دکھائی دیتی ہے

ایسا لگتا ہے کہ بہت سے موبائل فونز اور منگا جاپانی زبان میں نشر یا پرنٹ ہوتے ہیں ، اس سے پہلے کہ وہ ڈب یا مقامی ہوجائیں ، انگریزی متن یا دھن پر مشتمل ہوں۔

میں نے یہاں کچھ مثالوں کو ٹیگ کیا ہے۔

پہلے سے ہے ڈیجیمون ٹیمرس، جس میں دوسری صورت میں جاپانی عنوان کی ترتیب میں انگریزی کی ایک دو لائنیں موجود ہیں۔

اور سے ایک اور مثال نیون جینیس ایوینجیلیون، جہاں مانیٹرز پر عبارت انگریزی میں چھپی ہوئی ہے:

ان گنت دیگر مثالیں ہیں (جن میں سے ایک نہیں مل سکا تھا وہ ایک اور منظر تھا ٹیمر جس میں ایک بیئر "بیئر" پڑھ سکتا ہے))؛ تو ، میرا سوال یہ ہے کہ:

انگریزی کے یہ الفاظ دوسری صورت میں مکمل طور پر جاپانی پروڈکشن میں کیوں جاتے ہیں؟

تمام عظیم جوابات کو تھوڑا سا بڑھانا: یہ کسی حد تک غلط خیال ہے۔ مجھے یقین ہے کہ جاپانی لوگ حیرت زدہ ہیں کہ امریکیوں کو ٹیٹو کیوں ملتے ہیں جو "سوپ" اور "بدصورت" کہتے ہیں۔ یا فرانسیسی لوگ جو امریکی فاسٹ فوڈ کی جگہ "آ بون درد" کے بارے میں تعجب کرتے ہیں۔ یہ "دی بری بریڈ" سے بہتر لگتا ہے۔
@ ڈیمپ ایس 8 این سوائے یہ صرف اس طرح کی چیزیں ہی نہیں ہیں: شمالی امریکہ میں ، ایسے کارٹون گانے نہیں ہیں جن کی تصادفی طور پر فرانسیسی یا ہسپانوی زبانیں ہوتی ہیں ، اور نہ ہی نارویجین میں کمپیوٹر دکھائے جاتے ہیں جب کردار ابھی بھی اپنے وطن میں موجود ہیں۔ یہ ہو سکتا ہے کسی حد تک ایک غلط تاثر ، لیکن جاپانیوں کو انگریزی میں کہیں زیادہ وسرجن ہے جو ہم دوسری زبانوں میں کرتے ہیں۔
کمپیوٹر دکھاتا ہے اور چیزیں چاہئے کبھی کبھار دوسرے ممالک میں انگریزی بھی انہی وجوہات کی بناء پر دکھائی دیتی ہے کہ کسی امریکی فلم میں فرانسیسی کو پیرس میں سڑک کے نشانوں پر دکھایا جانا چاہئے۔ کیونکہ انگریزی ہے ان آلات پر عام۔ نیز ، جاپانی وہی کرتے ہیں جو ہم چینی اور جاپانیوں کے ساتھ کرتے ہیں ، زیادہ تر انہی وجوہات کی بنا پر۔ یہ مختلف اور ٹھنڈا ہے۔

جاپان میں انگریزی الفاظ استعمال کرنے کے لئے دو مختلف طریقے ہیں۔

پہلا قرضہ جات کے ذریعے ہے۔ 19 ویں صدی کے آخر میں ، میجی بحالی کے دوران جاپانی زبان کو کم یا زیادہ معیاری بنایا گیا تھا۔ اس سے پہلے ، جاپان ایک بہت طویل عرصے سے ایک الگ تھلگ ثقافت تھا ، لہذا زبان میں بہت سارے تصورات موجود نہیں تھے۔ نتیجے کے طور پر ، یہ فیصلہ کیا گیا تھا کہ ان سبھی تصورات کے ل new نئے الفاظ پیدا کرنے کے بجائے ، وہ دوسری زبان سے الفاظ لے لیں گے۔ زیادہ تر الفاظ انگریزی سے آئے تھے ، حالانکہ کچھ دوسری مغربی زبانوں سے بھی ہیں۔

اس صورت میں ، الفاظ کٹاکانہ ( ) میں لکھے گئے ہیں۔ بہت سارے لونڈ ورڈز موجود ہیں ، لیکن یہ کافی معیاری ہے کہ لون ورڈ کیا ہے اور کیا نہیں۔ نیز ، کچھ الفاظ انگریزی کے مقابلے میں جاپانی زبان میں مختلف الفاظ میں لگائے جاتے ہیں (جیسے توانائی becomes ہوجاتی ہے (توانائی) ایک سخت جی آواز کے ساتھ)۔ اگر یہ مبہم ہے کہ انگریزی الفاظ جاپانی میں کس طرح تلفظ کریں گے تو یہ بھی عام طور پر معیاری ہوجاتے ہیں۔

اگرچہ یہ واقعی انگریزی کے استعمال کی نمائندگی نہیں کرتا ہے۔ لونڈ ورڈز انگریزی سے لیا گیا ہے ، لیکن معنی اور تلفظ دونوں انگریزی الفاظ سے یکسر مختلف ہوسکتے ہیں۔ انھیں جاپانی الفاظ کے طور پر بہتر انداز میں بیان کیا گیا ہے جو انگریزی الفاظ کی بنیاد پر ہیں۔ آپ نے جو مثالیں دی ہیں وہ واقعتا the مذکورہ بالا زمرے میں نہیں آتی ہیں ، لیکن ایسی بہت ساری مثالیں موجود ہیں لہذا یہ قابل ذکر ہے۔

انگریزی استعمال کرنے کا دوسرا طریقہ صرف انگریزی میں لکھ کر / بولنا ہے۔ آپ نے جو مثالیں دی ہیں وہ اس زمرے میں آتی ہیں۔ یہ آواز اچھ .ا / ٹھنڈا لگنے کے ل is کیا جاتا ہے ، کیونکہ جاپان میں زیادہ تر لوگ صرف اپنے بیشتر دن جاپانی سنتے اور دیکھتے ہیں ، لہذا یہ کھڑا ہے۔ چونکہ زیادہ تر جاپانی لوگوں کو انگریزی الفاظ کا کم از کم ایک قابل انقبا. علم ہے (یہ ایک معیاری نصاب کا حصہ ہے) ، لہذا یہ بیان کرنے کا ایک طریقہ ہے ، اس طرح کہ اس سے کہیں زیادہ مضبوطی کے سوا انگریزی میں اسٹائلائزڈ فونٹس کس طرح استعمال ہوں گے۔

اب جب ہم نے یہ فرق کیا ہے ، تو ہم اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں۔ آپ کے سوال کا جواب "انگریزی کے یہ الفاظ دوسری صورت میں مکمل طور پر جاپانی پروڈکشن میں کیوں جاتے ہیں؟" یہ ہے کہ جاپان میں انگریزی کافی عام ہے ، نہ صرف موبائل فونز / مانگا میں۔ یہ صرف ڈاؤن لوڈ ہونے والے / منگا کے بارے میں کوئی رجحان نہیں ہے ، اور نہ ہی مجھے یقین ہے کہ یہ خاص طور پر موبائل فونز اور مانگا میں عام ہے۔مثال کے طور پر ، آپ ٹوکیو میں تشہیر کی اس تصویر میں انگریزی کی متعدد مثالوں کو دیکھ سکتے ہیں (مجھے 3 مل گئے ، اور رومن حروف تہجی کے مزید 2 واقعات غیر انگریزی الفاظ لکھنے کے لئے استعمال کیے گئے تھے ، اور اس کے ساتھ ہی کٹاکنا لونڈ ورڈز بھی):

لہذا خلاصہ یہ ہے کہ جاپانی ثقافت میں انگریزی عام ہے۔ لیکن یہ خود ہی کوئی قابل اطمینان جواب نہیں ہے۔ اس جدید سوال کے جواب کے بجائے کہ جدید جاپانی ثقافت اکثر انگریزی کیوں استعمال کرتی ہے (جس کے بارے میں مجھے لگتا ہے کہ جاپانیوں پر بہتر انداز میں پیش کیا جاسکتا ہے۔ کچھ ترمیم کے ساتھ) میں آپ کے ان مخصوص معاملات کا ازالہ کروں گا جن کا آپ نے ذکر کیا ہے ، اس لئے کہ سابق کا مکمل جواب سوال غالبا impossible ناممکن ہے اور اس کا ایک جز ہے کیونکہ یہ غیر موضوع ہے۔

انگریزی کا استعمال موسیقی میں بہت عام ہے ، جہاں پوری لائنیں انگریزی میں لکھی جاسکتی ہیں۔ یہ صرف جاپانی رجحان ہی نہیں ہے ، کیوں کہ کورین اور چینی پاپ فنکار بھی اکثر انگریزی استعمال کرتے ہیں (ہندوستانی پاپ فنکار بھی کثرت سے ایسا کرتے ہیں ، لیکن ہندوستان میں انگریزی کافی عام زبان ہے)۔ جہاں تک میں بتاسکتا ہوں ، موبائل فونز کے گانوں میں یہ خاص طور پر عام نہیں ہے ، حالانکہ یقینا میرے پاس اس کی حمایت کرنے کے لئے کوئی اعداد و شمار نہیں ہیں۔

بنیادی طور پر ، یہ مذکورہ وجوہات کی بناء پر ، موسیقی کو ٹھنڈا لگانے کے لئے کیا گیا ہے۔ اس سے ان کے سامعین میں کسی حد تک وسعت آتی ہے ، چونکہ دنیا بھر کے لوگ انگریزی بولتے ہیں۔ میں نہیں جانتا کہ کیا کوئی ایسی مشابہت ہے جو ان لوگوں سے واقف ہوگی جو صرف انگریزی بولتے ہیں ، لیکن میں قریب ترین بات کرسکتا ہوں کہ کبھی کبھار انگریزی زبان کی موسیقی میں لاطینی زبان استعمال ہوتا ہے۔

در حقیقت ، جاپانی موسیقی میں انگریزی کے استعمال سے خود جے پاپ کی پیش گوئی ہوتی ہے (یہ وہ صنف ہے جس میں زیادہ تر موبائل فون موسیقی ہی آتی ہے)۔ 1960 اور 70 کی دہائی میں جاپانی راک موسیقاروں کو زیادہ تر ان کے مغربی ہم منصبوں نے متاثر کیا ، خاص طور پر بیٹلز۔ ایک وقت کے لئے ، جاپانی راک گلوکاروں کا خیال تھا کہ جاپانی زبان راک طرز کے گانے کے قابل ہونے کی حد تک پابندی ہے ، لہذا ان میں سے بیشتر نے انگریزی میں گایا (یہاں ملاحظہ کریں)۔ انگریزی میں گانے کا پہلا واقعی کامیاب بینڈ ہیپی اینڈ تھا ، لیکن اس کے بعد بھی ، لوگ کم سے کم کبھی کبھار انگریزی استعمال کرتے رہے۔ جاپانی موسیقی میں انگریزی کے استعمال کے بارے میں طویل علمی مقالے لکھنا ممکن ہے ، لیکن میں یہاں بریوری کے ل stop رک جاؤں گا۔

ڈیجیمون ٹیمرس ، اور واقعی بہت ساری سیریز کے ل the ، عنوان انگریزی میں ظاہر ہوتا ہے۔ در حقیقت ، اب زیادہ تر سیریز میں انگریزی اور جاپانی دونوں عنوان ہیں ، جو ہمیشہ ایک ہی چیز کے معنی نہیں رکھتے ہیں۔ ڈیجیمون کے معاملے میں ، 'ڈیجیمون' کا لفظ دو انگریزی الفاظ 'ڈیجیٹل' اور 'مونسٹر' سے نکلتا ہے۔ ٹیمرس انگریزی کا لفظ بھی ہے۔ اس کا عنوان 「デジモンテテイマーズズ」 لکھا جاسکتا تھا ، لیکن انگریزی عنوان استعمال کرنے میں زیادہ مستند نظر آتا ہے۔ یہاں تک کہ آخر کیوں انگریزی میں اس عنوان کا انتخاب شروع کیا گیا تھا ، ایک بار پھر ، اس کی حکمرانی کے ذریعے بہتر وضاحت کی گئی ہے ، کیوں کہ انگریزی مختلف اور دلچسپ معلوم ہوتی ہے۔ یقینا ، تمام شوز ایسا نہیں کرتے ہیں ، اور یہ زیادہ تر اسٹائلسٹک فیصلہ ہوتا ہے ، لہذا اس سے بہتر وضاحت دینا شاید ناممکن ہے۔

ایوا کی بات کریں تو ، زیادہ تر کمپیوٹر سسٹم حتی کہ جاپان میں بھی انگریزی پر مبنی ہیں۔ زیادہ تر پروگرامنگ زبانیں بھی انگریزی پر مبنی ہوتی ہیں۔ اس کے نتیجے میں ، یہ زیادہ مستند معلوم ہوتا ہے (یا کم از کم ، اس نے اس وقت کیا تھا) مکمل طور پر یا زیادہ تر انگریزی میں کمپیوٹر اور ٹکنالوجی چیزیں رکھنا۔ میں نہیں جانتا کہ کیا یہ تبدیل ہو رہا ہے ، اب جب کہ جاپانی زبان کی پروگرامنگ زبانیں ، آپریٹنگ سسٹم وغیرہ موجود ہیں۔

اگرچہ "بیئر" کا تعلق ہے تو ، جاپان میں انگریزی میں بیئر کی تشہیر کرنا کوئی معمولی بات نہیں ہے۔ یہ مثال کافی چھوٹی کمپنی ہے جو مجھے مویاشیمون پڑھنے سے ملی ہے ، لیکن انگریزی میں بیئر کے لکھے جانے کو یقینی طور پر کوئی معمولی بات نہیں ہے۔ میں واقعتا نہیں جانتا کیوں۔ میرا شبہ یہ ہے کہ بیئر مغربی مشروب کی حیثیت سے شروع ہوا ہے۔

میں شاید تھوڑی دیر کے لئے بھی جاسکتا ہوں ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ جواب پہلے ہی بہت لمبا ہے اور مثالوں کی فہرست جاری رکھنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے ، لہذا میں اسے یہاں ختم کروں گا۔ جیسا کہ میں نے اوپر کہا ، یہ جاپانیوں پر اچھ questionا سوال پیدا کرسکتا ہے۔ یہ مجوزہ جاپانی ثقافت سائٹ پر بھی اچھ questionا سوال اٹھا سکتا ہے۔

13 عمدہ جواب! میں یہ شامل کرنا چاہتا ہوں کہ جاپانی ہائی اسکول کے طلبا کو اپنے جونیئر اور سینئر سالوں کے دوران کم سے کم چھ سالوں میں انگریزی کورسز کی پیروی کرنے کی ضرورت ہے۔ انگریزی یونیورسٹیوں میں داخلے کے امتحانات کا بھی ایک حصہ ہے (کچھ معاملات میں ان امتحانات کی دشواری اگرچہ کم ہوتی ہے)۔ یہ دونوں متغیر جاپانیوں میں بھی مقبولیت میں اضافہ کرتے ہیں۔
3 افسوس کی بات ہے کہ آپ نے اپنے جواب میں "انجریش" کا ذکر نہیں کیا۔ اس سے آپ کے اس دعوے کی بھی تائید ہوتی ہے کہ جاپان میں روزمرہ کی زندگی میں یہ عام ہے۔
1 یہ ممکنہ طور پر سب سے زیادہ حیرت انگیز جواب ہے جو میرے پاس ہے کبھی پر دیکھا کوئی اسٹیک ایکسچینج۔ آپ کے لئے براوو - آپ نے ہر نقطہ کو نشانہ بنایا ، اچھی طرح سے نشانہ بنایا ، اور یہاں تک کہ زیادہ وسیع عنوانات کا احاطہ کیا۔ بہت شکریہ!
3 @ صارف314104 اینگرش خاص طور پر موسیقی میں بھی بہت عام ہے۔ اسی جگہ "ٹوٹا ہوا انگریزی" آتا ہے۔ عام طور پر جاپانی لوگوں کو انگریزی الفاظ کی کافی اچھی معلومات ہوتی ہے ، لیکن گرائمر کے لئے اتنا اچھا نہیں ہوتا (یہ صرف اوسطا ہے ، اور یقینا بہت سی مستثنیات ہیں) جس کے نتیجے میں انگریزی ٹوٹ جاتی ہے۔ ہم اکثر انگریز کو کہتے ہیں۔ خود انجریش اصطلاح کو بعض اوقات مشرقی ثقافتوں میں تھوڑا سا توہین کیا جاتا ہے (اگرچہ عام طور پر مغرب میں نہیں) لہذا میں نے جواب میں اس سے بچنے کی کوشش کی۔
2 صرف ایک نوٹ: German انگریزی سے نہیں ، انگریزی سے آیا ہے (جیسے لفظ ویکٹر کے لئے) ، جہاں اس کا / g / ہوتا ہے۔ انگریزی کے بیشتر قرضے اب بھی معیاری (جنوبی) انگریزی تلفظ سے ملتے جلتے ہیں۔ اگر انگریزی سے energy اور ctvector لیا گیا تھا ، تو وہ اور be ہوں گے respectively ، بالترتیب دونوں میں کوڈا / آر / کی کمی کو نوٹ کریں (غیر rhotic انگریزی سے)۔

واضح رہے کہ یہ صرف موبائل فونز میں نہیں ہوتا ہے۔ اگر آپ ایشین ممالک جانا چاہتے ہیں جہاں وہ چینی حروف (چین ، جاپان ، وغیرہ) استعمال کرتے ہیں تو ، آپ کو کھانے کی مصنوعات یا ٹی شرٹس جیسی چیزوں پر انگریزی متن نظر آئے گا۔ بعض اوقات یہ متن عجیب و غریب ہوتا ہے اور بالکل بھی معنی نہیں رکھتا ہے۔ وہ مختلف قسم کے ہونے کی وجہ سے مصنوعات کو زیادہ دلکش بنانے کے ل do یہ کام کرتے ہیں۔ فونجیوں میں کانجی ، کٹاکانا ، اور ہیراگانا میں اتنی زیادہ قسمیں نہیں ہیں ، جیسے انگریزی میں ، ہمارے پاس فونٹس ہیں جیسے ٹائمز نیو رومن یا امپیکٹ۔ دوسری طرف ، کانجی کردار اور اس جیسے دوسرے ایک دوسرے کے مطابق ہونے پر الجھ سکتے ہیں۔ کانجی کو پڑھنے کے برخلاف ، معیاری کانجی کو پڑھنے میں آسانی ہوگی ، یہ کہنا ، کورئیر نیو (اگر یہ بھی ممکن ہو تو)۔

لہذا ، کرداروں کو بڑا بنانے کے ل their ، ان کے ناظرین پر زیادہ اثر ڈالنے کے ل they ، وہ اپنی زبان کی بجائے انگریزی کا استعمال کرتے ہیں۔ آپ "Digimon" پر "D" پر وکر کو بڑا بناسکتے ہیں اور آپ پھر بھی اسے "D" کے طور پر پڑھ سکتے ہیں یا آپ اس کو anime کی صنف کے مطابق کرنے کے لئے کسی خاص انداز میں تبدیل کرسکتے ہیں ، لیکن آپ کوئی تبدیلی نہیں کرسکتے ہیں۔ کردار کا ایک حصہ " " اس کے معنی برقرار رکھنے کے بغیر۔

ایسا لگتا ہے کہ کٹاکنا کانجی اور ہیراگانا سے زیادہ لچکدار ہیں ، چاہے لاطینی سے بھی کم ہوں۔ No گیم کے لئے لوگو ملاحظہ کریں ، کوئی زندگی نہیں ، لا لا مار اور نیسکوئی کو مار ڈالو۔
یقینا ، ان میں سے بہت سے جاپانی نام میں انگریزی کے مترجم ہونے جا رہے ہیں۔

جاپان مغربی ثقافت سے متاثر تھا اور بہت متاثر ہوتا ہے ، اور جاپانی گیت لکھنے والے بعض اوقات انگریزی دھن میں ان کے گانوں میں کسی طرح کے "خاص اثر" کے طور پر شامل ہوجاتے ہیں ، حالانکہ یہ گرامی طور پر بھی کامل نہیں ہے۔

جہاں تک جاپانی ہالی ووڈ میں دکھائی دے رہے ہیں ، پروڈیوسر اس منظر یا اشیاء ("بیئر" کی طرح) "غیر ملکی" احساس پیدا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ہالی ووڈ کے سائنس عناصر (خاص طور پر کمپیوٹرز اور مانیٹر ٹیکسٹ) انگریزی میں عام طور پر ہر طرح کے تکنیکی انگریزی اسم اور صفتوں (نیز بہت ساری تعداد اور علامتوں) کا استعمال کرتے ہوئے نمائندگی کرتے ہیں ، کیونکہ یہ اس دقیانوسی اشارے کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ سائنس یہ ہے " ٹھنڈا اور پیچیدہ عمل جسے سمجھا نہیں جاسکتا "۔

انگریزی کو شامل کرنے کے تناظر میں ، اس کی وجہ مختلف ہے۔

پہلے کا استعمال

ابتدائی میجی سے لے کر جنگ سے پہلے جاپان تک ، جاپان میں انگریزی زبان کی تعلیم اب کی نسبت زیادہ مضبوط تھی (دوسرے لفظوں میں ، حالیہ تاریخ میں انگریزی پر جاپانی مہارت میں تیزی سے کمی آئی ہے ، اور جاپانی حکومت کی وزارت تعلیم ، ثقافت ، کھیل ، سائنس اور ٹیکنالوجی [MEXT] اب بھی مختلف اساتذہ کی تربیت اور تعلیم میں اصلاحات کے ذریعہ سطح کو بلند کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ چین ، جنوبی کوریا ، اور دیگر ایشیائی ممالک میں انگریزی زبان کی تعلیم کی موجودہ سطح کو حاصل کرنے کی امید میں)۔ مانگا / موبائل فون / گانا جتنا زیادہ عمر میں ہوتا ہے ، اتنا ہی زیادہ امکان ہوتا ہے کہ مانگاکا / اسکرائٹ رائٹر / گیت نگار انگریزی کو درست طریقے سے سمجھ سکیں۔ پرانے عنوانات انگریزی کے ٹکڑوں کو نمایاں کریں کیونکہ اس وقت ، زیادہ جاپانی افراد کے پاس تھا بنیادی انگریزی کی گرفت کام کرنا.

ثقافتی نوحات

جاپانی زبان اور ثقافت میں ، قرض ورڈز ، garaigo, wasei eigo، اور اینگرش (ان میں سے ہر ایک کی اصطلاح مختلف لسانیاتی اداروں کی طرف اشارہ کرتی ہے) برداشت کرتی ہے مفہوم "نیا ،" "ٹھنڈا ،" اور "نوجوان" / "لہذا ،" لہذا جاپانی اشتہار میں انگریزی الفاظ ، فرانسیسی الفاظ اور کٹاکانا ان مصنوعات کے لئے استعمال ہوتے ہیں جن کو تیار کرنے والا جدید یا ٹھنڈک عنصر پیش کرنا چاہتا ہے ، جبکہ وہ روایت ، ونٹیج اور طویل مدتی وقار کے تصورات سے وابستہ مصنوعات کے لئے جان بوجھ کر اور احتیاط سے گریز کرنا (یہ بات نہ صرف نوجوان جاپانیوں میں درست ہے ، بلکہ عوام میں عام انجمن بھی ہے ، آپ اسے منگا سے آنے والے عنوانات اور کردار کے ناموں سے بھی دیکھ سکتے ہیں۔ 70s میں لکھا گیا)۔ مانگا ، موبائل فونز اور جے پاپ عام طور پر روایتی جاپانی آرٹس کے زمرے میں آنے کی بجائے "ناول اور دلچسپ" زمرے میں آتے ہیں، لہذا ان کو انگریزی اور اس میں جاپانی تغیرات سے ہم آہنگ ہونا ، "ہم عصر" اور "گرم" کے ساتھ میڈیم کی ایسوسی ایشن میں شراکت کرتا ہے۔ ڈیجیمون یقینی طور پر ایک سلسلہ ہے جو اس کے نقش قدم پر چلنے والی "اگلی بڑی چیز" بننا چاہتا تھا پوکیمون، لہذا "نیا" مفہوم صرف ایک جمع ہوسکتا ہے۔ مانگا ، موبائل فونز ، گیمنگ ، اور جے پاپ کے میدان بہت مسابقتی ہیں اور مداح بھی چکنا ہوسکتے ہیں۔ کامیاب آغاز اور ممتاز مقام کو برقرار رکھنے کے لئے نیا اور ٹھنڈا ہونا بہت ضروری ہے۔

'دوسرے' ہونے کی وجہ سے

واپس آنے والے (جاپانی جو بیرون ملک مقیم / تعلیم حاصل کرتے اور جاپان واپس آئے ہیں) ، haafu (جاپانی نسل کے لوگ ، جیسے آدھے جاپانی ، آدھے کاکیشین) ، اور بین الاقوامی طلباء کو بعض اوقات موبائل فونز اور مانگا میں کردار کی شکل دی جاتی ہے۔ ٹینکوسی (طلبہ کی منتقلی) ایک پائیدار تھیم ہے۔ اکثر ، تخلیق کار کا یہ نتیجہ اخذ کیا جاتا ہے کہ اس کہانی میں کردار کو انگریزی ، جرمن یا کسی اور زبان (کم از کم ایک بار) بولنے کی ضرورت ہے۔ ملک سے باہر ہونے کا ثبوت. یہ ایک متبادل صورت ہے جس میں انگریزی یا اینگرش ڈالا جاتا ہے: جب کہ یہ کردار کو ٹھنڈک پن کا عنصر فراہم کرتا ہے ، یہ بنیادی طور پر ایک فراہم کرتا ہے 'دیگر' نیس عنصر جو دوسروں کے خلاف کردار سے متصادم ہوتا ہے. اس کی مؤثر طریقے سے کام کرنے کی وجہ یہ ہے کہ ، انگریزی میں جاپانی تعلیم کی سابقہ نسلوں کے برعکس ، نوجوانوں میں ، انگریزی کو 'دوسرے ،' غیر ملکی اور مشکل کے طور پر دیکھا جاتا ہے: یہ روز مرہ کی زندگی میں "ہم جاپانی" بولتے کچھ نہیں ہے۔ ایک ہم جماعت جو روانی سے بول سکتا ہے سمجھا جاتا ہے نیاپن. کیوں کہ منگاکا اور اینی می ڈائرکٹر زیادہ امکان رکھتے ہیں کہ جاپان میں تعلیم حاصل کی ہو ، جیسے مروجہ میں anime منگا Seiyuu سینمونگککو (انیم / منگا / وائس ایکٹنگ ٹریڈ اسکول) ، وہ سب سے زیادہ آبادی والے نہیں ہیں جنھوں نے بیرون ملک تعلیم حاصل کی ہو ، بیرون ملک ملازمت کی ہو ، یا جاپان میں شاخوں والی کسی بین الاقوامی کمپنی میں کام کیا ہو۔ یہ کہنا یہ نہیں ہے کہ ان میں سے کوئی بھی انگریزی میں روانی یا قریب کی روانی نہیں رکھتا ہے یا یہ کہ ان میں سے کوئی بھی بین الاقوامی ثقافتی مواصلات کی صلاحیت نہیں رکھتا ہے ، لیکن یہ معاملہ ہے کہ ان سب میں انگریزی یا بین الثقافتی حساسیت کی عملی کارکردگی نہیں ہے۔ یہ انگریزی یا اینگرش کا یہ عنصر ہوسکتا ہے کہ انگریزی یا اینگرش جو غیر ملکی کرداروں کو بیرون ملک مقیم بولتے ہیں اکثر ان کو غیر جاپانی ، تیز ، بلند آواز سے ، سبکدوش ہونے والے ، وغیرہ کے طور پر بڑھا چڑھا کر بیان کیا جاتا ہے اور جب یہ کردار جاپانی زبان میں بولتے ہیں تو وہ غلط الفاظ میں بات کرتے ہیں جاپانیوں کی کیریکیچر جو مختلف قسم کی غلط زبانیں غلط طور پر عکاسی نہیں کرتی ہے جو مختلف مادری زبانوں کی اصل غیر جاپانی کرتی ہیں۔ یہ 'دیگر' ness پیش کرنے کے لئے بھی کیا جاتا ہے۔

ایک لنگوا فرانکا

چھوٹے جاپانیوں میں ، عام طور پر سننے اور بولنے کے لئے انگریزی خود کو مواصلاتی طور پر استعمال نہ کرنے کے باوجود (جاپان میں حالیہ اور موجودہ انگریزی تعلیم گرامر پر مبنی پڑھنا اور لکھنا ہے) ، یہ سیارے کا زبان فرینکا سمجھا جاتا ہے اور "بین الاقوامی سے وابستہ ہے۔ "اور" عالمگیریت۔ " موجودہ جاپانی تعلیم میں ، جاپانی زبان کے مضمون کو کہا جاتا ہےکوکوگو، جس کا مطلب ہے "قومی زبان" ، بجائے "جاپانی"۔ اگر ، مثال کے طور پر ، ریاستہائے متحدہ امریکہ نے یہ کیا ، انگریزی کے مضمون کی بجائے اسے قومی زبان کا مضمون کہا جائے گا)۔ اس کے برعکس ، جاپان کے نصاب میں زبان کے دوسرے مضمون کو کہا جاتا ہےgaikokugo، جس کا مطلب ہے "دوسری / بیرونی ملک کی زبان / زبانیں") لیکن زیادہ تر اسکولوں میں ، واحد زبان پیش کی جاتی ہے gaikokugo کلاس انگریزی ہے۔ یہ اور بھی داخل ہے انگریزی جاپانی زبان کے بین الاقوامی زبان کے طور پر. جب وہ جاپان میں ایک کاکیشین کو دیکھتے ہیں ، تو ان سے بہت زیادہ امکانات پائے جاتے ہیں ، "کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟" انگریزی میں اس شخص سے جو ان سے پوچھے کہ ، "کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟" یا "کیا جاپانی ٹھیک ہے؟" جاپانی میں اس شخص کو بہت سے جاپانی تسلیم کرتے ہیں کہ ان کی انگریزی زبان کی اہلیت کمزور ہے ، لیکن منتظر ہیں ، اور کچھ پہلے ہی کاشت کرنے کی طرف کام کر رہے ہیں ، ایسا مستقبل جس میں وہ زیادہ جاپانیوں کا انگریزی میں بات چیت کرنے کے قابل ہونے کا تصور کرتے ہیں. یہ کیوں ہے سائنس فائی سیریز جیسے نیون جینیس ایوینجیلیون انگریزی کو شامل کرنے کے لئے منتخب کریں ، جو مستقبل کی راہ سمجھا جاتا ہے: اس منصوبے میں قائدین اور عسکریت پسند شامل ہیں پوری زمین ایک ساتھ کام کرنے کی کوشش کر رہی ہے ، لہذا ایک کائنات زبان میں فرینکا پر بیٹھ کر حقیقت پسندانہ ہے۔ کچھ موبائل فونز جاپانیوں کو عالمگیر زبان فرینکا کے طور پر منتخب کرتے ہیں ، لیکن انگریزی ایک عام انتخاب ہے۔

ترتیبات اور پروپس

جدید جاپان کے برانڈ اور اسٹور کے نام ہیں جو ہمیشہ انگریزی میں لکھے جاتے ہیں یا روماجی، لہذا جب ان ریستورانوں کی سہولیات ، سہولت اسٹورز ، فوڈ پیکیجز ، سوڈا کین ، وغیرہ موبائل فون میں دکھائے جاتے ہیں ، تو ان کی مثال دی جاتی ہے مشہور برانڈ کے لوگو سے ملائیں (عام طور پر ، لائسنس کی فیس سے بچنے کے ل. نام کو تھوڑا سا لگایا جاتا ہے)۔ یہی وجہ ہے کہ انگریزی میں لفظ "بیئر" کی مثال دی جاسکتی ہے: مشروبات اکثر ایسا لکھا جاتا ہے جیسے بیئر شیشے کے سامان اور جاپانی پبوں میں داخلہ سجاوٹ پر ، لہذا یہ خط جاپانی باشندوں کے لئے آسانی سے پہچانے جانے کی شکل بنا لیتے ہیں۔ ایسا محسوس کریں جیسے وہ انگریزی پڑھ رہے ہیں جبکہ آرام سے ایک ہالی ووڈ دیکھ رہے ہیں۔

(ایک طرف)

جب کہ انگریزی اور اینگرش بہت ساری سیریز میں نظر آتے ہیں ، بعض اوقات ایک غیر جاپانی قاری / ناظرین یہ فرض کر لیتے ہیں کہ انگریزی کسی ایسے معاملے میں استعمال ہورہی ہے جب حقیقت میں ایسا نہیں ہوتا ہے۔ بعض اوقات ایسا ہوتا ہے روماجی ، بعض اوقات یہ ایک غیر حقیقی زبان ہوتی ہے (جیسے کہ ہنٹر x ہنٹر میں نام کیسے لاطینی حرفوں میں لکھے جاتے ہیں لیکن مستقل حقیقی زبان کی پابندی نہیں کرتے ہیں: گون فرییکس ، کیورپِکٹ ، لوریو ، کووروف ورلکسیورلر ، وبریرگین ، وغیرہ) ، اور کبھی کبھی دوسری زبانیں جو لاطینی حروف تہجی کو ملازمت دیتی ہیں (جیسے پیولا ماگی مڈوکا میجیکا) انی انیم میں ان وجوہات کی بناء پر شامل کی گئیں جو انگریزی کے جاپانی استعمال سے متعلق ہوسکتی ہیں ، یا نہیں ہوسکتی ہیں۔

آپ لوگوں کی وضاحت کے لئے شکریہ ، اس نے واقعتا مدد کی۔ لیکن میرے خیال میں کچھ باقی تھا۔ میرے خیال میں جاپانی ہائی اسکولوں میں انگریزی کورس کرنے کی دوسری وجہ یہ ہے کہ ہم انگریزی بولنے والے دنیا میں تیزی سے رہ رہے ہیں۔ جاپان کا بہت اچھا کاروبار امریکہ کے ساتھ ہے۔ اسکول زیادہ آسانی سے انگریزی پڑھاتے ہیں کیونکہ اس کی ضرورت ایک دن ہوسکتی ہے۔ اگر آپ کو سمجھ نہیں آتی ہے کہ دوسرا شخص کیا کہہ رہا ہے تو آپ کے پاس کاروبار نہیں ہوسکتا ہے۔ یہ بات بالکل سچ ہے کہ امریکہ اور دوسرے انگریزی بولنے والے ممالک جاپان پر بہت زیادہ اثر و رسوخ رکھتے ہیں ، اور اس کا ثبوت ملک میں ہی اشتہارات ، اسکول ، زبان ، آرٹ ٹکنالوجی اور مجموعی طور پر روز مرہ کی زندگی کے ذریعہ دیکھا جاتا ہے۔ میں اس سے پہلے ٹوکیو گیا تھا اور اس میں خوش قسمت تھا کہ کسی کاروباری شخص کو انگریزی میں اپنے فون پر گفتگو کر رہا تھا ، اور میں سڑک پر رک گیا تاکہ اپنے ارد گرد نظر ڈالیں اور اس سادہ حقیقت پر حیرت زدہ ہوں کہ میں واقعتا some کچھ چیزوں کو سمجھ سکتا ہوں۔ میں نے دیکھا.

میرے خیال میں انگریزی پڑھائی جارہی ہے اس کی وجہ کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔ اور یہ لوگوں پر بھی بہت انحصار کرتا ہے کہ آیا انہیں روزمرہ کی زندگی میں گانا یا اشتہار میں ان کا استعمال کرنا ٹھیک لگتا ہے۔ لہذا جاپان (اصل میں ، ہر ایک نہیں ، لیکن لوگوں کی کافی تعداد موجود ہے) اس لئے کہ انگریزی جملے کے استعمال کی طرف کیوں قبول کیا جارہا ہے ان کی ثقافت اور ان کی تاریخ کو تلاش کیا جانا چاہئے۔