شینی - شور مچائیں (ENG SUB)
اگر توگاشی نے ابتدائی طور پر جاپانی زبان میں ناموں کا تصور کیا ، مثال کے طور پر فرائکوسو ، تو یہ کیسے فیصلہ کیا گیا کہ یہ 2 's' کے ساتھ ، فیصلہ کن عجیب فرییکس میں ترجمہ کرے گا؟
زوروڈِکِو انگریزی میں آواز دینے والی زولڈک کا فیصلہ کن بن گیا۔
زوشی جیسے ناموں کی سرکاری ہجے کا فیصلہ زوکی ، یا کلیوا سے کیروہ سے کیا جاتا ہے؟ یا جب کرولو پر کرولو استعمال ہوتا ہے؟
کیا یہ سب محض ایک مترجم کی صوابدید ہے ، یا کسی اور سے ان پٹ ہے جس کے بارے میں ان کا ارادہ کیا گیا ہے؟
3- یہ آپ کے سوال کا جواب دے سکتا ہے کیا نام اور لقب کو مختلف چیزوں میں تبدیل کرنا عام رواج ہے؟
- متعلقہ: جاپان کے نام مختلف اوقات میں مختلف شکلیں رکھنے کے لئے ایک مانگا میں ہی کیوں تبدیل ہوتے ہیں؟ (خاص طور پر کے معاملے میں) اکامے گا مار ڈالوسرکاری انگریزی کردار کا نام)
- نیز ، موازنہ کے لئے ، سرکاری رومن نام کے سرکاری نام جو سرکاری جاپانی ڈیٹا بوک میں مذکور ہیں (نہیں ، یہ سب ٹائپوز نہیں ہیں)
کیوں کہ یہ اسی طرح صوتی انگریزی میں ترجمہ کرتا ہے۔ Furikusu بنیادی طور پر "Freakks" کے طور پر لگتا ہے (فریک کی طرح لگتا ہے لیکن K آواز پر تھوڑا سا زیادہ زور دینے کے ساتھ)۔ کیروہ کو کلووا قرار دیا جائے گا۔ کرورو ہے۔
اس کی وجہ جاپانی زبان میں حرف اور تلفظ کی کمی ہے۔ اس کی تلافی کے ل they ، وہ ایک مصدر کے بعد خود ہی ایک حرف جوڑتے ہیں۔ مثال کے طور پر -
- انگریزی کے لفظ "فریک" کو "فریکو" کے نام سے تعبیر کیا جائے گا۔
- "لہجہ" کو "اکوکوسنٹو" کے طور پر تلفظ کیا جائے گا۔
- "ہنٹر" کو "ہنٹوورو" کے طور پر کہا جائے گا
مجھ پر اعتماد کرو ، وہ ٹھیک ہیں۔ خود اسے سمجھنے کے لئے ، آپ یہاں> https://www.youtube.com/watch؟v=yTYB3-pQk8o جا سکتے ہیں
5- 1 جیسا کہ آپ نے کہا ، フ リ ー ク either کو بطور 'فرییکس' یا 'فریکس' پڑھا جاسکتا ہے۔ پھر ، انہوں نے دوسرے کو کس طرح منتخب کیا؟
- 1 @ W.Are مجھے پورا یقین ہے کہ وہ منفی اثر ڈالنا نہیں چاہتے تھے کہ گنگ اور گون شیطان ہیں۔
- 1 @ رچف گڈ پوائنٹ ایکس ڈی لیکن اس کی ہجے کی مختلف قسمیں ہوسکتی ہیں اور اس طرح کے نام سے 'فرییکس' کی طرح لگتا ہے اور میں جاننے میں کیا دلچسپی رکھتا ہوں ، اور اوپی کیا جاننا چاہتا ہے ، کیا یہ ان تمام مختلف حالتوں سے بالاتر ہے ، انہوں نے مناسب انگریزی ترجمہ کس طرح منتخب کیا؟ کیوں نہیں 'فریکس' یا 'فریکس' یا 'فریکس' یا 'فرکس' یا 'فرکس'؟ (صرف مثال کے طور پر) میں غلط ہوسکتا ہوں لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اس کا جواب اس کا حل ہے۔
- W.Are نے اس سوال کی صحیح ترجمانی کی ہے اور وہ جواب نہیں دیتا ہے۔
- جاپانی تلفظ / نقل حرفی بدقسمتی سے غلط ہے: فریک -> furiiku (لمبی i) ، لہجہ -> اکیوسنٹو (کوئی ڈبل مصافحہ نہیں) ، شکاری -> ہنٹا (ہجے سے بالکل مختلف)
