امریکی مہاجر میں رابرٹ ہوہن
باب 4 میں ، لڑکیاں بیت الخلا کے کاغذ ختم نہیں کررہی ہیں اور کچھ خریدنے کا فیصلہ کرتی ہیں لیکن ان کے پاس اتنی رقم نہیں ہے لہذا وہ عملے کے ممبر سے اپنی کچھ رقم عطیہ کرنے کو کہتے ہیں۔ کچھ لڑکیوں کے پاس پیسے نہیں ہوتے ہیں ، ان میں سے ایک چیک استعمال کرنا چاہتی ہے اور ایک دوسری یہاں تک کہ زمبابوے کی کرنسی کا عطیہ کرنا چاہتی ہے۔ لیکن جب مینا (وہ جرمن ہے) کہتی ہے کہ اس کے پاس صرف یورو ہی باقی تمام لڑکیاں ہنسنے لگیں۔ (تقریبا 5:30 نشان)
تو یورو رکھنے میں کیا مضحکہ خیز ہے؟
0یہ "یورو" نہیں ہے جس کی وجہ سے لڑکیاں حیرت زدہ تھیں ، لیکن مینا نے اپنا ذکر کس طرح کیا۔
جاپانی زبان میں اسکرپٹ یہاں ہے:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
یہاں لفظی ترجمہ ہے:
میں صرف یورو ہے
'میں'?
کیا کچھ جاری ہے؟ میرے چہرہ؟
'میرے"..؟ ہاہاہاہا!
(سب ہنس رہے ہیں)
یہاں ، مینا نے わ し (washi) ، جو بزرگوں کے لئے عام طور پر استعمال ہونے والا پہلا فرد ضمیر ہے ، خاص طور پر ادو کی مدت سے۔
استعمال نوٹ
یہ اصطلاح عام طور پر صرف بزرگ استعمال کرتے ہیں ، اور اس کا استعمال اکثر ان کو دقیانوسی تصور کیا جاتا ہے۔ اس طرح ، یہ اکثر ٹی وی شوز اور مزاح نگاروں میں حروف کی عمر پر زور دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
پڑھنے کو واضح کرنے کے لئے زیادہ ہجے 私 ، یا کنا میں۔
موبائل فونز / مانگا کلچر میں ، اگر نوجوان لڑکیوں کے ذریعہ بولا جاتا ہے تو ، اسے ロ リ バ バ ア سمجھا جاسکتا ہے (لولی بابا، old loli): وہ لڑکیاں جو جوان نظر آتی ہیں لیکن بوڑھی ہوتی ہیں۔ (لیکن چونکہ اس کا یہ ایک دفعہ مذاق ہے ، مینا نہیں ہے)
2- 1 منصفانہ ہونے کے لئے ، انگریزی میں جاپانی ضمیر کے استعمال کا خلاصہ درست طور پر پہنچانا بہت مشکل ہے جیسے محض مترجم کے نوٹ شامل کیے بغیر "[نوٹ: مینا نے کہا washi، جو پہلے فرد کا غیر معمولی ضمیر ہے] "، لہذا مجھے نہیں معلوم کہ میں اس کو غلطی قرار دینے کے لئے اس حد تک جاؤں گا۔
- 1 @ سنشین میں دیکھ سکتا ہوں کہ ، انگریزی ضمیر کے متبادل کی تلاش کرتے وقت مجھے بھی دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ اگر یہ دوسرا شخص ہوتا تو ، میں "تم" یا "تجھ" کا استعمال کرسکتا ، لیکن آثار قدیمہ والے پہلے شخص کے ل a اس سے بہتر کوئی نہیں ہے۔
