وقتا فوقتا ، ہم گارملین بات کرتے دیکھتے ہیں لیکن کبھی ان کی اجنبی زبان میں اور کبھی جاپانی زبان میں۔ کیا یہ صرف ذائقہ شامل کرنے کے ل (ہے (اور ہمیں یہ فرض کرنا چاہئے کہ یہ ہمیشہ گرمیلوں کی زبان ہے جو بولی جاتی ہے)۔ یا اس ڈبل ڈب کی کچھ ترتیب / پلاٹ کی اہمیت ہے؟
میں نے موبائل فونز نہیں دیکھا بلکہ ایک غیر ملکی (یا اس معاملے میں ، اجنبی) سامعین کی خواہش کا اظہار کیا ہے یا سامعین کی نہ صرف انیمیشن بلکہ فلموں میں بھی عام بات ہے۔ یہ ایک ٹراپ ہے جسے ٹرانسلیشن کنونشن کہتے ہیں اور یہ 'سامعین کے فائدے' کے لئے ہے۔ جیسا کہ وکی میں ذکر کیا گیا ہے:
ہم یہ سمجھنے کے لئے ہیں کہ کردار واقعی اپنی مادری زبان بول رہے ہیں ، اور اس کا ترجمہ ہمارے مفاد کے لئے کیا جا رہا ہے۔
