روبلوکس فیملی رول پلے کے بعد والدہ مجھ سے بدسلوکی کرتے ہیں
یہ منظر وہاں ہے نچیجو ایک پہلا واقعہ جہاں ایک گرم ریپر ہر ایک سے پوچھ رہا ہے:
کیا آپ جانتے ہیں کہ K.Y. کا مطلب ہے؟
کوئی بھی اسے جواب نہیں دیتا ، شاید اس لئے کہ وہ اس سے خوفزدہ ہیں۔ آخر وہ نیلے رنگ کے ملبوس ایک اور ریپر سے پوچھتا ہے ، اور اس نے جواب دیا:
کوئی آپ کی طرح بے پرواہ۔
کیا یہ لطیفہ سمجھا جاتا ہے؟ مجھے واقعی سمجھ نہیں آرہا ہے کہ کیا ہوا ہے۔
K.Y. سے مراد کوکی یومینی یا "ماحول / صورتحال نہیں پڑھ سکتے ہیں"۔
لطیفہ یہ ہے کہ گرم ریپر کو یہ احساس نہیں ہوتا ہے کہ وہ انسانی دنیا میں خوفناک نظارہ ہے ، اور اس طرح کے سوالات پوچھنا مناسب نہیں ہے۔ دوسرا گرم ریپر جانتا ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے اور بنیادی طور پر یہ کہہ رہا ہے کہ وہ ماحول کو نہیں پڑھ رہا ہے۔
دوسرا ترجمہ "اشارے نہ لینا" ہوسکتا ہے - جیسے آپ جب کسی پارٹی اور کچھ مہمانوں کے بعد صفائی شروع کردیتے ہو ماحول کو پڑھنے میں ناکام اور جانے کے لئے تیار ہوجائیں۔
حوالہ: جاپان ٹاک۔ جاپان میں آپ کو ہوا کو پڑھنے کی ضرورت کیوں ہے
