سمپسن کا شکریہ
کبھی کبھار میں نے دیکھا ہے "اٹاداکیمسو" بطور ترجمہ ایک دبے ہوئے ڈب کو رگڑیں ، گراب کا شکریہ.
اکثر اوقات اس کو مضحکہ خیز مثال کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے جس کو دبانے یا دبانے کی مثال ملتی ہے جو اصلی جاپانی اسکرپٹ پر سختی سے قائم نہیں رہتی ہے۔
یہ کہاں سے آیا ہے؟ کیا کوئی شو تھا جس نے واقعتا it اس کا ترجمہ کیا تھا؟
- مجھے اس پر شک ہے۔ واقعی میم سے زیادہ زبان کی چیز ہوسکتی ہے ، کیونکہ امریکہ میں یہ جملہ عام ہے [کافی] ، لیکن itadakimasu مکمل طور پر مختلف مفہوم ہے۔
- اگر مجھے صحیح طور پر یاد آرہا ہے تو ، "ایک دبے ڈب کو مسح کریں ، گرب کے لئے شکریہ" دیر سے 00 کی دہائی میں دانستہ طور پر ٹرولسوب سرکا سے نکلا ہے۔ اگرچہ تفصیلات ہاتھ سے نہ رکھیں ، میں بعد میں انٹرنیٹ کے ساتھ جاؤں گا۔
ہمارتو واریور کے دعوے کہ اس کا anime کے ساتھ زیادہ لینا دینا نہیں ہے اور "ایسا لگتا ہے کہ" Itadakimsu "کا ترجمہ کرنے کا ایک طریقہ ہے۔" [sic] بات یاد آتی ہے۔
حقیقت میں ، موبائل فون سے متعلق ایک واضح وجہ ہے کہ "ایک دبے ہوئے ڈب کو رگڑیں ، گرب کے بدولت" زیادہ مقامی ترجمہ کی علامت بن گئی ہے: اسقاطی [gg] کے پرستار توراڈورا !! واپس 2008 میں اس بالکل ہی لائن کو بطور منوری کا ترجمہ ترجمہ کیاitadakimasu"قسط 4 میں (08:52 کے آس پاس)۔ یہ ایک غیر واضح طور پر بالا ترجیحی انتخاب ہے ، جیسا کہ کوئی بھی امریکی تصدیق کرسکتا ہے - منوری یقینی طور پر ایک خوش مزاج اور عجیب و غریب کردار ہے ، لیکن یہ اس سے آگے بھی ہے۔
[gg] کے حصے پر ٹرولسببنگ میں بدعت کے طور پر اس کو وسیع پیمانے پر سراہا گیا ، اور یہ ان عوامل میں سے ایک تھا جو اپنے وقت کے سرکردہ ٹرولسوبرس کی حیثیت سے ان کی ساکھ کو مستحکم کرتا ہے۔ میں نے ذکر کیا کہ فینسوب غیر معتبر تھا - در حقیقت ، [gg] نے دباؤ بند کردیا توراڈورا !! قسط 4 کے بعد ، اور میرا اندازہ ہے کہ انہوں نے دھماکے کے ساتھ باہر جانے کا فیصلہ کیا (تمام متعلقہ بلاگ پوسٹ جو میں نے پیش کرنا چاہوں گا بظاہر بدقسمتی سے ، وجود کو بریکٹ کر دیا ہے)۔ میں اس پر ایک بار پھر زور دیتا ہوں - تقریبا یقینی طور پر کسی نے بھی واقعتا یہ نہیں سوچا تھا کہ "ایک ڈب ڈب کو مسح کریں ، گراب کے لئے شکریہ" یہاں ایک اچھا انتخاب تھا۔ بلکہ ، یہ شاید اپنے ناظرین سے عروج حاصل کرنے کے لئے منتخب کیا گیا تھا (اور اس میں کامیابی سے کامیاب ہوا تھا!)۔
یہ ایک کے طور پر ہے نتیجہ اس خاص واقعے کے جو اس طرح کی تصاویر موجود ہیں ("gg" کالم ، کم از کم)۔ اسی طرح ، ساسامی-سان @ گانبارانی سوال میں تصویر جان بوجھ کر "خراج عقیدت" ہے (اگر آپ اسے فون کرسکتے ہیں) تو [gg] توراڈورا !! auld کے سبسکس
2- ٹھیک ہے یہ میری بری بات ہے ، 3 گھنٹے کے خالص ڈیجینینگ میں ان تفصیلات کو نہیں ملا: \
- میں نے اس بات کی قسم کھا سکتی ہے کہ اس کا اطومینگا داوہ کے سرکاری انگریزی ڈب میں ٹومو کا کہنا ہے ، لیکن اس کا کلپ میں کوئی قسمت نہیں جانتا ہوں .....
مجھے بہت افسوس ہے کہ میں نے اتفاقی طور پر اس تنازعہ پر قابو پا لیا کیونکہ اب میں اپنا حصہ ڈالنے کا پابند محسوس کرتا ہوں۔ جب میں 1970 کے دہائی کے آخر میں ایک چھوٹے یونائیٹڈ میتھوڈسٹ لبرل آرٹس کالج میں پری میڈیکل انڈرگریجویٹ تھا ، تو میں نے انٹرکلیوجیتھ ایتھلیٹکس میں حصہ لیا۔ ٹیم کے کھانے سے پہلے ہم پر "فضل کہنا" فرض تھا ، لہذا یہ لائن ہماری ٹیم کی دعا کا حصہ تھی۔ مکمل برکت یہ تھی:
"ڈب ڈب کو رگڑیں ، گراب کے لئے شکریہ ، ہاں خدا! آمین!"
مجھے امید ہے کہ اس غیر اہم رسم کی لسانی تاریخ کو بڑھاوا دینے والا یہ حصہ اس انتہائی دل چسپ بحث کے لئے معاون ہے۔
