بلی یلیش - بلی کے دماغ میں ایک ٹکڑا (آرٹسٹ اسپاٹ لائٹ کی کہانیاں)
میں بعض اوقات پرتگالی زبان میں کریئن شن چن نامی اس موبائل فون کو دیکھتا ہوں (جس میں اسے صرف شن چن کہا جاتا ہے)۔ جیسے ہی وہ خوش فہم ہے ، شینوسوک (اس کا مرکزی کردار) اکثر خواتین کے ساتھ تکلیف میں الجھتا رہتا ہے۔ کبھی کبھی وہ ان کے پاس جاتا ہے اور ، جیسے برف کو توڑنے کے لئے ، ان سے پوچھتا ہے "کیا آپ کو کالی مرچ پسند ہے؟". اس کے بعد یا تو خواتین بہت شرمندہ ہوجاتی ہیں یا اس کی ماں نے اسے سر (یا دونوں) میں کھٹکھٹایا ہے۔
نیز ، ایک افتتاحی تھیم میں وہ گاتا ہے کہ "کالی مرچ کا ذائقہ بہت برا ہے"۔
کیا یہ موبائل فون کے پرتگالی ورژن سے کچھ خاص ہے؟
کیا اس کی واحد اہمیت اس کے بچپن سے ہے (وہ پانچ سال کا بچہ ہے)؟
یا کیا اس کے سوا کوئی اور مطلب سمجھا جاسکتا ہے (اور جاپانی زبان میں زیادہ معنی رکھتا ہے)؟
- سوچئے کہ (جاپانی) ہری مرچ کیسی ہے
- دراصل اس کا مرچ نہیں ہے اس کا پیپریکا جس کے بارے میں وہ بات کرتا ہے اور اس کی وجہ یہ ہے کہ اسے خود ہی اس سے نفرت ہے
فقرے کی ترقی اس طرح ہوتی ہے۔
(کیا آپ کو [سبز] کالی مرچ پسند ہیں) (کیا آپ گاجر کھانا پسند کرتے ہیں) (
نیگی [موسم بہار کی پیاز] کو نٹو میں [خمیر شدہ سویا بین] میں چپکنے کا طریقہ"کیا آپ وہ نوع ہیں جو موسم بہار کے پیاز کو ان کے نٹو میں ڈالتے ہیں؟")؟
یہ جملہ بہت بہتر ترجمہ نہیں کرتا ہے ، لیکن یہ ساوتھ پارک "فش اسٹکس" گیگ کے مساوی ہے:
5کیا آپ اپنے منہ میں مچھلی کی لاٹھی رکھنا پسند کرتے ہیں؟
- اوہ ، میں دیکھ رہا ہوں۔ اور افتتاحی تھیم کے بارے میں کیا خیال ہے؟ جب وہ گاتا ہے کہ "کالی مرچ کا ذائقہ بہت برا ہے"؟ اس تشریح پر غور کرتے ہوئے یہ تھوڑا سا عجیب ہے۔ یا یہ پرتگالی ترجمہ ہے جو عجیب ہے؟
- 1 میرے خیال میں اس کی وجہ یہ ہے کہ بچے سبز مرچ سے نفرت کرتے ہیں۔ شن چن کے مطابق ، ہری مرچ کا ذائقہ کروٹ کی طرح ہوتا ہے۔ مجھے کچھ مکالمے کی یاد آتی ہے جو اس خطوط پر کچھ پھیل گیا: "میں ہری مرچ نہیں کھا سکتا ، وہ کروٹ کی طرح ذائقہ لیتے ہیں!" "دوہ! ہر ایک جانتا ہے! یہ بندروں کو بھڑک اٹکانے کی بات کی طرح ہے!"
- 1 @ کرزر: کسی کو حیرت ہوگی کہ وہ کیسے جانتا ہے کہ کروٹ کے ذائقہ کس طرح ...
- SF وہ شنچن ہے۔ یقینا he اس نے کروٹ کھایا ہے۔ شاید کسی کی ہمت پر یا اس کی وجہ سے کسی نے اسے اس کا عظیم بتایا۔
- 1 آخری سا ("に に は ネ ギ 入 れ る 方)") اس طرح کی بات ہے "کیا آپ اس قسم کے ہیں جو ان کے نٹو میں بہار پیاز ڈالتے ہیں؟"۔
