عدیل - جب ہم جوان تھے (چرچ اسٹوڈیو میں براہ راست)
زیادہ تر موبائل فونز کو برطانوی انگریزی نہیں بلکہ امریکی انگریزی میں ڈب کرنے کے پیچھے کیا وجہ ہے؟ کیا عالمی منڈی پر کسی ملک کے کنٹرول کا اس سے کوئی تعلق ہے؟
1- ڈبس صرف پتلی ہوا سے ظاہر نہیں ہوتی ہیں۔ کسی کو ان کی خواہش کرنی ہوگی ، اور ان کی قیمت ادا کرنا ہوگی۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ شاید اپنے ہدف کے سامعین کے ل English انگریزی کی مختلف شکلیں چاہتے ہیں ، جو ظاہر ہے کہ اکثر ایسا ہوتا ہے کہ ایک امریکی کمپنی بنتی ہے ، اور اس طرح مختلف حالت بھی امریکی ہے۔ اس کے بعد دوسرے انگریزی بولنے والے ممالک اپنا سب لائسنس دے سکتے ہیں جو مقامی طور پر نشر کیا جائے۔ اس سے شاید مدد ملے گی اگر آپ نے گگل لگائے کہ کسی خاص موبائل فون کے لئے ڈب کس نے بنایا ہے۔ تھوڑی سی تحقیق کرنے سے نہ گھبرائیں۔
کیونکہ زیادہ تر کمپنیاں جو پہلے انگلش میں جاپان سے باہر سیریز تقسیم کرنے کے لائسنس حاصل کرتی ہیں وہ امریکہ میں مقیم ہیں۔
اگر ہم اپنے سب سے بڑے میں سے تین پر نظر ڈالیں جس کے بارے میں میں اپنے سر کے اوپر سے سوچ سکتا ہوں تو ہمارے پاس یہ ہے:
- فنیمیشن - ہیڈ کوارٹر: فلاور ٹیلے ، ٹیکساس ، ریاستہائے متحدہ
- امریکہ کا اینپلیکس۔ ہیڈ کوارٹر: سانٹا مونیکا ، کیلیفورنیا ، ریاستہائے متحدہ
- کرنچیرول - ہیڈ کوارٹر: سان فرانسسکو ، کیلیفورنیا ، ریاستہائے متحدہ
جب امریکہ سے باہر انگلوفون علاقوں میں کمپنیاں ، جیسے منگا انٹرٹینمنٹ (برطانیہ) ، میڈمین انٹرٹینمنٹ (آسٹریلیا) اور سائرن ویژول (آسٹریلیا) کو ، امریکہ سے باہر نشر کرنے کا لائسنس مل جاتا ہے تو ، یہ رقم ضائع ہوجائے گی سیریز یہی وجہ ہے کہ جب آپ کو میڈمین کی طرح کہیں سے ڈی وی ڈی / بلوی ملتا ہے ، تو آپ عنوان والے مینو سے پہلے امریکی کمپنیوں ، فنیمیشن یا اینپلیکس سمیت ، شامل تمام کمپنیوں کے لئے کمپنی کا لوگو متحرک تصاویر دیکھیں۔
آپ کو الفاظ کی جگہ (رنگ / رنگ ، میٹر / میٹر) کی بنیاد پر الفاظ کی جگہ لے لے جانے کی وجہ سے دوبارہ سبیبنگ کافی سستی ہوسکتی ہے لیکن دوبارہ ڈبنگ نہیں ہوگی کیونکہ آپ کو آواز کے اداکاروں / اداکاراؤں کی خدمات حاصل کرنی پڑتی ہیں اور دوبارہ کام کرنا پڑتا ہے۔ لائنیں اگر اصل VA کی دوبارہ خدمات حاصل کی گئیں تو پھر یہ ممکن ہوگا کہ انہیں کچھ خاص لائنیں دوبارہ کرائی جائیں ، لیکن اگر آپ برطانیہ VA کاسٹ چاہتے ہیں تو آپ کو ہر منظر کو دوبارہ کرنا ہوگا اور یہ سستا نہیں ہوگا۔
اس کے علاوہ ، ایک بات پر غور کرنے کی بات یہ ہے کہ جاپان کے پاس مختلف لہجے ہیں جیسے توجی کے ساتھ معاملہ جس کا اوساکا لہجہ ہے جسے نیویارک / بروکلین لہجہ سمجھا جاتا ہے۔ اگر امریکہ سے باہر کسی انگریزی بولنے والی کمپنی کو دوبارہ ڈب کرنا ہوتا ہے تو وہ اسے برباد کرنے کا خطرہ چلاتے ہیں اور ہم جانتے ہیں کہ جب ہم سب / ڈب کی بات درست نہیں کرتے ہیں تو ہم کتنے بےچینی ہوسکتے ہیں۔
3- غیر امریکی نقطہ نظر سے ، عمومی امریکی لہجہ ہمارے ل for فائدہ مند ہوسکتا ہے - کیونکہ یہ خاص طور پر امریکیوں کی طرح بات کرتا ہے ، جبکہ علاقائی لہجہ کے ساتھ ، کفر کو معطل کرنا آسان ہوگا۔ نیز ، آپ کے آخری نکتے پر - یہ ایسا نہیں ہے جیسے دوسرے انگریزی بولنے والوں کے پاس لہجے کا اپنا انتخاب نہ ہو ...
- @ توشینکو کیوکو غیر امریکی یہاں بھی ہیں اور میں نے بہت سارے ڈب دیکھے ہیں اور عام طور پر مجھے اس کے سوا کچھ نہیں لگتا سوائے اس کے کہ جب بہیملی سیکنڈ میں امی کی آواز کی طرح ہو جب یہ تناظر سے باہر ہو۔
- میں شاید کسی بھی اوساکا بین - بروکلین لطیفے کو مکمل طور پر کھو دوں گا کیونکہ مجھے اندازہ نہیں ہوگا کہ یہ بروکلین ہے… یہ سب کچھ سمندر سے چمکتے ہوئے سمندر تک میرے (برطانوی تربیت یافتہ) کانوں تک یکساں لگتا ہے… ہاں۔ لیکن میں پوری طرح سے اس بات سے اتفاق کرتا ہوں کہ جب ڈب / سب کی بات کی جاتی ہے تو لوگ واہ ی میں بھی بہت ہی مشکل ہوتے ہیں۔
میں اس جواب کو ایک جواب دینے کے لئے جا رہا ہوں۔
یہ بڑی حد تک اس بات پر منحصر ہے کہ ڈب کس علاقے کے لئے ہے اور اس کے لئے کون قیمت ادا کر رہا ہے۔ دونوں انگریزی طرزوں کے مابین بہت زیادہ اختلافات ہیں ، اور یہ یقینی بنانا ضروری ہے کہ جس مارکیٹ کا ڈب کرنا ہے وہ صحیح آواز والی آڈیو حاصل کرے۔
میں نے ذاتی طور پر ڈبس کے رجحان کو دیکھا ہے کہ امریکہ اس کا اصل بازار ہے۔ اس سے انگریزی بولنے والے کسی بھی دوسرے ملک کو خارج نہیں کیا جاتا ہے ، لیکن یہ کہ امریکہ ڈبوں کے لئے ایک بڑی منڈی ہے ، لہذا اس راستے پر جانا سمجھ میں آتا ہے۔
اگر کسی ڈب کو برطانوی انگریزی میں مقامی نہیں بنایا جاتا ہے ، تو یا تو ایسا کرنے کے لئے کوئی بجٹ نہیں ہے ، یا آڈیو کو مقامی بنانے میں اختلافات اس کوشش کو جواز پیش کرنے کے لئے کافی حد تک اہم نہیں ہوں گے ، اور امریکی انگریزی ورژن "کافی حد تک" ہے۔
