شیڈ اور پوت کی مہم جوئی: غضب
اس ہفتے شروع ہونے والے ایک نئے ہالی ووڈ کو انگریزی میں ، ٹوالیٹ باؤنڈ ہاناکو کون. میں نے سوچا کہ پہلا واقعہ بہت اچھا ہے ، لیکن عنوان ایک طرح سے بند تھا۔ اگر میں نے جائزے یہ کہتے ہوئے نہیں دیکھے تھے کہ یہ اچھا ہے تو ، میں شاید صرف عنوان کی وجہ سے اسے چھوڑ دیتا۔
بعد میں مجھے پتہ چلا کہ عنوان اصل میں غلط بیانی کا ہے۔ یہ ہونا چاہئے "زمین پر پابند"ٹوائلٹ پابند نہیں"۔ ہاں ، بیت الخلا کے کسی مخصوص اسٹال پر جن بھوتوں سے رابطہ کیا جاتا ہے وہ اس کی تعصب کا ایک حصہ ہے ، لیکن یہ ایک نسبتا minor معمولی نقطہ ہے جس کو عنوان میں ہونے کی ضرورت نہیں تھی ، خاص طور پر اگر انہیں غلط بیانی کرنی پڑے۔ ایسا کرنے کے لئے.
مانگا اور موبائل فونز دونوں کے مترجم یہ کام کیوں کریں گے؟
3- مجھے لگتا ہے کہ اس کا ہاناکو سان کے جاپانی اربن لیجنڈ کے ساتھ کوئی واسطہ ہے جو اسکول کے باتھ روموں کا شکار کرنے والی روح ہے۔ کم از کم جب میں نے "ٹوالیٹ باؤنڈ" اور "ہاناکو" دیکھا تو میں نے فورا Han ہی ہانوکو سان کا سوچا
- @ میمور - X آپ درست ہیں ، لیکن شہری لیجنڈ مغرب میں بہت کم جانا جاتا ہے۔ عنوان میں لفظ "ٹوائلٹ" پھینکنا ہمیں یہ اطلاع نہیں دیتا ہے کہ یہ کہانی اسی افسانہ پر مبنی ہے۔ یہ صرف جسمانی افعال کا مطلب ہے جو لوگوں کی ایک بڑی تعداد اپنے تفریح میں نہیں چاہتے ہیں۔
- @ اکی ٹنکا میں ان کے مقاصد اور اخلاقیات پر سوال نہیں اٹھا رہا ہوں ، مغربی (یا کم از کم شمالی امریکہ) کی ثقافت کے بارے میں صرف ان کی سمجھ۔ نیز ، اسے "بیت الخلا سے متعلق" کہنا غلط ہے کیونکہ ہم دیکھتے ہیں کہ وہ اسکول کے آس پاس یشیرو کی پیروی کرتا ہے۔ "بیت الخلاء" حقیقت میں درست ہوگا ، لیکن پھر بھی غلط تعل .ق ہے۔
ترجمہ کرتے وقت (جباکو) لفظی معنی "ارتھ باؤنڈ" (زمینی + پابند) ہے ، جو Japanese سرکاری جاپانی عنوان میں ہے سے مراد (جیباکوری) ، جس کا مطلب ہے "ماضی ایک مخصوص جسمانی مقام کا پابند (usu. جہاں موت واقع ہوئی ہے) ".
Wikipedia کی تعریف جاپانی ویکیپیڈیا کے ذریعہ استعمال ہونے والی ایک عام لغت جاپانی لغت (جو ایک عام مقاصد پر مشتمل ہے) سے ہے
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ایک بھوت جس کا وجود موجود ہے ایسی جگہ (جیسے ایک زمین ، عمارت ، وغیرہ) ان کی موت کے وقت اور بھٹک نہیں سکتی وہاں سے کیونکہ وہ اپنی موت کو قبول نہیں کرتے ہیں یا سمجھتے نہیں ہیں کہ ان کی موت کیوں ہوئی ہے۔
(زور میری)
ایک طرف ، انگریزی کی اصطلاح "بقایا ہنٹنگ" یا اسٹون ٹیپ ہے۔
جاپانی عنوان نے کانجی (بھوت) کی جگہ boy (لڑکے) کی جگہ لی۔ لہذا ، اس کا لفظی ترجمہ "ہاناکو-کن ، لڑکا ہے جو (کسی خاص جگہ پر) پابند ہے"۔ یہ دراصل کسی بھی جگہ کا حوالہ نہیں دیتا ہے۔
ین پریس کے ذریعہ انگریزی میں سرکاری طور پر مقامی ہونے کے بارے میں ، یہ صرف ایک اندازہ ہے ، لیکن انھوں نے کہانی کی اصل اور کردار کے کائنات کے پس منظر کی وجہ سے ممکنہ طور پر "ٹوائلٹ پابند" کا انتخاب کیا۔ اگر "پابند" صحیح ہے یا نہیں (anime کے حوالے سے) کے بارے میں ، سرکاری جاپانی عنوان "اگرچہ" سے مراد ہے۔
* as کو بھی بطور پڑھا جاسکتا ہے جیشیبری، اگرچہ یہ "ارتھ باؤنڈ" سے قطع تعلق نہیں ہے۔ دوسری طرف ، جاپانی کبھی بھی earth "زمینی" کے لئے استعمال نہیں کرتے ہیں۔
