بھاپ سے چلنے والے جراف - W.i.n.k. سیٹلائٹ (آڈیو)
نوٹ: براہ کرم 6 ویں ناول کے آغاز سے قبل کوئی خرابی نہ کریں۔
5 کے آخر میں مسالا اور بھیڑیا ناول ، لارنس کا کہنا ہے کہ "میں آپ کو پسند کرتا ہوں"۔
لارنس نے ہولو کی طرف اب تک کہانی میں کبھی بھی محبت کا استعمال نہیں کیا۔ میں نے پی ڈی ایف چیک کرنے کے لئے تلاش کا فنکشن بھی چلایا ، مجھے یقین ہے۔
پھر بھی ، اگلی کتاب میں ، بالکل آغاز میں ، اسی دن جب پچھلا ناول چھوڑا تھا ، ہولو لارنس کو "میں آپ سے محبت کرتا ہوں" کہنے کے بارے میں چھیڑتا ہے۔
میں جو بہتر بتا سکتا ہوں ، مصنف کا مطلب پچھلے ناول میں "پیار" لکھنا تھا ، ورنہ میری پی ڈی ایف کاپی بالکل غلط ہے۔
اس کے پیچھے کیا وضاحت ہے؟
میں اس موضوع پر گوگل سرچ کرنے سے خوفزدہ ہوں کیونکہ میں صرف 6 ویں ناول کو شروع کر رہا ہوں اور ایک رومان کے حوالے سے "محبت" تلاش کر رہا ہوں جس میں میں 17 میں سے 6 کتابیں صرف تمام طرح کے خراب کرنے والوں میں جانے کی درخواست کر رہا ہوں۔ .
4- اصل میں جاپانی لائٹ ناول بالکل موضوع پر ہیں لہذا دستبرداری کی مکمل ضرورت نہیں ہے
- @ میمور-ایکس شکریہ! یہ اچھی خبر ہے ، مجھے دوسری سائٹ پر اس سوال کا جواب تلاش کرنے کی توقع نہیں تھی۔ جو بھی شخص اس کے ل takes ادب پر کراس پوسٹ ہونے کی وجہ سے بات کرتا ہے ، میں فرض کر لوں گا کہ کوئی میری طرف سے مسالا اور ولف ٹیگ بنانے کے لئے کافی مہربان تھا ، لیکن اگر یہ معاملہ بن جاتا ہے تو ، میں اسے پوسٹ کر دیتا ہوں۔ میں اسے بند کروں گا اور اسے کھلا رکھو گے۔
-
or else my PDF copy is simply wrong. کیا آپ کے پاس ین آن (ین پریس) کے ترجمے ہیں یا ہم مداحوں کے ترجمہ شدہ ورژن کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ - @ دیمتریمکس دسمبر 5 ، 2011 کے جلد 5 کے پہلے ایڈیشن میں یہی الفاظ ہیں۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا اس میں کوئی نئی ترمیم ہوئی ہے یا نہیں۔
بظاہر ، ایک ہی لفظ ہلکے ناول کے جاپانی ورژن میں دونوں ہی صورتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مسالا اور بھیڑیا 5 کے صفحہ 345 سے ایک ہی لائنز کا حوالہ دیتے ہوئے (زور میرا):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
مسالا اور بھیڑیا 6 کے صفحہ 29 سے ایک ہی لائن کا حوالہ دیتے ہوئے (زور میرا):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
اس سے قطع نظر کہ "لائیک" یا "پیار" صحیح ترجمہ ہے ، دونوں ہی مقامات پر ایک ہی لفظ کا استعمال کیا جانا چاہئے تھا ، کیونکہ ہولو صرف اس سے پہلے ہی رات میں لارنس کے اعتراف کا حوالہ دے رہا تھا۔
