دو دنیاؤں کا مقابلہ (ایک جسٹن بیبر کی محبت کی کہانی) Ch 55
میں بلڈ سی دیکھ رہا ہوں ، اور مجھے یاد آرہا ہے کہ موبائل فون میں ، ڈائیلاگ اکثر ایسے کرداروں پر مشتمل ہوتا ہے جو صرف دوسرے کردار کے نام کہتے ہیں۔ اس مثال کے طور پر ، تایاوشی کیساری کی سیا کی طرف زیادہ تر لکیریں صرف اس کا نام ہیں۔ اگر مجھے یاد ہے تو ، خون + میں بھی ایسی ہی صورتحال تھی۔
اس منظر کو موکا اور تسکون نے بھی اس کی مثال دی ہے۔
کیا یہ موبائل فون کی چیز ہے ، ایک جاپانی چیز ہے ، یا کسی قسم کی زیادہ عام ٹراپ ہے؟ مغربی براہ راست ایکشن میڈیا میں اس فینومون پر مشتمل نہیں ہے ، لہذا مجھے لگتا ہے کہ یہ anime یا جاپانی چیز ہے۔
میں کسی اندازے سے یہ خطرہ مول سکتا ہوں کہ یہ وہ آواز ہے جو غیر سکوگا انیمیشن کے برابر ہے (گگوکو کے ذریعہ بیان کردہ سکوگا) مطلب سستے مکالمے کو پُر کرنا ہے۔
2- جاپانی ویتھانائم ڈاٹ کام / 07/08/… دیکھیں
- شاید یہ اچھے جواب کی بنیاد ہوگی۔
اگرچہ جاپانی زبان میں متعدد الفاظ ہیں جو دوسرا فرد ضمیر ہیں ، لیکن ایک انتہائی قدرتی طریقہ جس میں کسی دوسرے شخص کا ذکر کرنے کے پیچھے کوئی پوشیدہ معنی نہیں ہوتا ہے وہ ایک اعزاز کے ساتھ مل کر اپنا نام استعمال کررہا ہے۔
ایسے حالات میں دوسرا فرد ضمیر استعمال کرنا بہت ہی بدتمیز یا بہت زیادہ مباشرت کے طور پر سامنے آسکتا ہے (جیسے "اناٹا" بیوی / شوہر کے ذریعہ شوہر / بیوی سے رجوع کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے ، جیسے انگریزی میں "پیاری" یا "شہد")
ماخذ: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
