انگریزی انگریزی میں کام کرتا تھا ، لیکن جاپانیوں میں کیا تھا؟

ہر پوکیمون ایش کیچم کی درجہ بندی کرنا جو بدترین سے خراب ہے

سلسلہ کامیگامی نا اسوبی ایک الٹا حرام ہے جس میں ایک بشر لڑکی ، یوی کساناگی شامل ہے ، جسے عہد کے معنی کے بارے میں چھ قدیم دیوتاؤں کو تعلیم دینے کا کام سونپا گیا ہے۔ قسط 4 کی توجہ مرکوز ہے۔ اسے دکھایا گیا ہے کہ وہ خشک عقل اور فکری پنوں کی طرف مائل ہے۔ تاہم وہ لوگوں اور خداؤں سے رابطے سے گریز کرتا ہے کیونکہ اس پر لعنت ہے اور اسے یقین ہے کہ وہ اپنے قریب والوں کی بدقسمتی لائے گا۔

آخر میں ، یوئی اور دوسرے دیوتاؤں نے اسے دکھایا کہ وہ واقعتا اسے پسند کرتے ہیں اور بدقسمتی سے اس کے آس پاس ہونے کا امکان کریں گے۔ اسے اپنی خوشی کی وضاحت کرتے ہوئے ، وہ کہتے ہیں (انگریزی میں سب ٹیکسٹ میں ، مکمل سیاق و سباق حاصل کرنے کے لئے ٹائم مارک 21:04):

• میں بدقسمتی میں ڈوب نہیں سکتا۔
• کوسانگی ،
• "یوئی" ہر چیز کے بارے میں ٹھیک تھا۔

انگریزی میں شبیہہ بہت اچھا کام کرتا ہے۔ جاپانیوں میں بھی اگر کوئی مک punہ ہوتا تو مجھے یہ جاننا دلچسپ ہوگیا۔ کیا "یو" ایک جاپانی لفظ "آپ" کے لئے ملتا جلتا ہے؟ اگر نہیں تو ، یہ کیسے کام ہوا؟

1

• متعلقہ: کیا بیکابن انگریزی میں لکھا گیا ہے اور جاپانی میں ترجمہ کیا گیا ہے؟

کیا ہڈز نے اعلان کیا ہے��������������� ، جو pun お 前 の ゆ ゆ う と お お り だ 」a (" بالکل اسی طرح جیسے آپ کہتے ہیں "،" آپ درست ہیں ") پر ایک ٹانگ ہے۔

خراب ہو جانا:

• 前 前 omae: "تم"
• の نہیں: (موضوع مارکر)
• う う yū: say う (い う) کے فعل کی ایک بولی تلفظ ، "کہنا"
• り お り tōri: "جیسے" ، "طرح" ، "راستہ"
• だ دا: (کوپولہ ، "ہے")

ゆ と relevant متعلق نہیں ہے۔

لہذا جاپانی ورژن میں ، یہ یوئی (ہیروئین کا نام) پر ٹن ہے اور yū ("کہنے کے لئے"). انگریزی "آپ" اور جاپانی "言 う / اس حقیقت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے مترجم نے اچھا کام کیا۔yū"ایسی ہی آوازیں آتی ہیں۔

نوٹ کریں کہ جاپانیوں کے کانوں کو یہ ایک عام رسیلی "اویاجی گیگ" کی طرح لگتا ہے ، عام طور پر اس طرح کی رومانوی صورتحال کے ل completely مکمل طور پر نا مناسب ہے۔ میں مرد کردار کے بارے میں نہیں جانتا ، لیکن کیا اس کا بولنے کا انداز ہے؟ :)

2

• سیریز میں کم از کم اس حد تک ہیڈز اندوہناک ہیں۔ جب اس نے دوسروں سے بات کی تو یہ عام طور پر کچھ ایسا ہی ہوتا تھا ، "دور رہو I میں بدقسمتی لاتا ہوں۔" اس واقعہ کے شروع میں ، یو اور اس کے درمیان کچھ توسیع کی گفتگو ہوئی جب وہ اس کے پاس چاول کیک لائے ، جس میں ہر ایک اسٹرابیری کے ساتھ تھا۔ (دوسرے دیوتاؤں نے اسے بتایا تھا کہ چاولوں کی کیک اور اسٹرابیری اس کی دو پسندیدہ کھانوں میں سے ہیں۔) اس نے اس کے روی attitudeے کو پگھلا دیا ، اور گفتگو کے دوران اس نے اسے ایک مکم punل بتایا۔ اس نے اسی طرح کی ایک سزا کا مقابلہ کیا۔ اس نے جواب دیا ، "ٹھیک ہے" ، جس نے مجھے یہ سوچنے پر مجبور کیا کہ اسے اپنی عزت مل گئی ہے۔
• @ رچف جاپانی ویکیپیڈیا کے مطابق ، وہ اکثر خوفناک پنز بناتا ہے :) شاید وہ لوگوں سے اتفاق سے بات کرنے کے لئے استعمال نہیں ہوتا ہے۔

سزا جاری ہے

، جس کا بنیادی طور پر مطلب "جیسا کہ آپ کہتے ہیں" ہے۔

الک حوالہ

2

• شکریہ کیا الک کسی طرح کی جاپانی زبان سے انگریزی زبان کے وسائل ہیں؟ میں نے آپ کے لنک کا دورہ کیا ، اور یہ حیرت انگیز طور پر مخصوص معلوم ہوا ، صرف ایک جاپانی سے انگریزی لغت کے مقابلے میں۔
• @ رچف: وہ ایجیرو کا استعمال کر رہے ہیں جو ای جے ترجمہ کے جوڑے کا ایک بہت بڑا ڈیٹا بیس ہے: en.wikedia.org/wiki/Eijir٪C5٪8D