اوشین اوپننگ تھیم سونگ
تاریخی موبائل فون سیریز کے ذریعہ ، میرا مطلب یہ ہے کہ جاپان میں شاہی اور جاگیردارانہ دور کے دوران اہم تاریخی کرداروں کی تصویر کشی کی گئی ہے اور اس کی کہانی ترتیب دی گئی ہے۔
جاپانی زبان میں ایک بہت بڑی تبدیلی آئی ہے۔ آرڈر کچھ یوں تھا:
پرانا جاپانی -> ابتدائی مڈل جاپانی -> دیر وسط جاپانی -> ابتدائی جدید جاپانی -> جدید جاپانی
آج جاپانی زبان بولنے والے اس زمانے میں اس طرح کے فرق سے مختلف ہے۔ میں یہ فرض کر رہا ہوں کہ پرانے جاپانی کو قدیم اور متروک سمجھا جاتا ہے (بالکل اسی طرح جیسے آج شیکسپرین انگریزی متروک ہے)۔ تو ، کیا انیمی سیریز جس کی کہانی ان اوقات کے دوران سیٹ کی گئی تھی اس میں ایک مختلف قسم کے جاپانی استعمال ہوئے؟ کیا VAs نے ایسے کرداروں کے لئے "آثار قدیمہ جاپانی" استعمال کیا یا عام جاپانیوں کے ساتھ گیا؟ یا انہوں نے بولی * کے ساتھ کام کیا؟
* ایف ڈبلیو آئی ڈبلیو ، مجھے معلومات کا یہ ٹکڑا ملا:
جدید جاپانیوں کا آغاز ایڈو دور سے شروع ہوتا ہے ، جو 1603 اور 1868 کے درمیان رہا۔ پرانا جاپانی چونکہ ، عام طور پر معیاری جاپانی کنسائی بولی تھے ، خاص طور پر کیوٹو کی. تاہم ، ادو کے دور کے دوران ، ادو (اب ٹوکیو) جاپان کا سب سے بڑا شہر بن گیا ، اور ادو - علاقہ> بولی معیاری جاپانی بن گئی۔
لہذا ، چونکہ اس زمانے میں کنسائی بولی معیاری جاپانی تھی ، لہذا کنسائی بولی جاننے والے VA ایسے کردار اور کہانی کے ل suitable موزوں ہوسکتے ہیں۔ کیا تاریخی موبائل فونز نے "آثار قدیمہ جاپانی" کا تاثر دینے کے لئے بھاری بولیاں استعمال کیں؟
1- متعلقہ: ہیمورا کینشین کیوں کہتے ہیں
امکان نہیں.
شاید اس کا جواب نہیں جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں لیکن میں نے ہر ایک تاریخی جاگیردار جاپان موبائل فونز کو بھی نہیں دیکھا ہے لہذا میں یقینی طور پر یہ نہیں کہہ سکتا ہوں کہ یہ موجود نہیں ہے۔
مصنفین اور اسکرپٹ لکھاری ایک جدید سامعین کے لئے لکھتے ہیں جو جدید ، زندہ زبان کو بہتر سمجھتے ہیں۔ لہذا یہ امکان نہیں ہے کہ زیادہ تر کام آثار قدیمہ کی زبان میں مکمل یا بھاری ہوں۔ یہاں تک کہ انگریزی کے لئے بھی ، آپ کو کتنے جدید ٹی وی یا کارٹون مل سکتے ہیں جو جدید انگریزی کا استعمال کرتے ہیں یا بہتر ، پرانی انگلش؟ میں یقینی طور پر کلاسیکی کاموں سے براہ راست الہام شدہ کاموں کے علاوہ کسی کے بارے میں نہیں سوچ سکتا (شیکسپیئر ، جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے ، اس کی ایک عمدہ مثال ہے)۔
آپ اپنے کرداروں کو کتنے قدیم بات چیت کرتے ہیں اس کی ایک حد ہے۔ بہترین طور پر ، کرداروں کو وقتا. فوقتا language زبان کے حلقے دیئے جاتے ہیں تاکہ دیکھنے کو ترتیب کی یاد دلائیں لیکن اس سے بھی زیادہ اور آپ سامعین سے محروم ہوجائیں گے (یا کم از کم روشنی کی آسانی سے پڑھنے کے قابل مانگا کو گہرائی کے ادب کے تجزیے میں تبدیل کردیں گے)۔
اگرچہ میں اتفاق کرتا ہوں کہ یہ بات بالکل ٹھنڈی ہوگی اگر قدیم اسکرپٹس میں لکھے گئے anime یا حتی کہ منگا میں تاریخی درست آواز کا وجود موجود ہو ، ان کاموں کی اپیل کافی حد تک محدود ہے (یہاں تک کہ مقامی بولنے والوں کے لئے بھی ترجمے کے کام کے بارے میں سوچئے!)
میں یہاں تک کہ جدید جاپانیوں میں بھی اس کی نشاندہی کرنا چاہتا ہوں ، مختلف عمر اور خطوں کے لوگ بہت مختلف انداز میں بولتے ہیں (anime میں صوتی اداکاروں کا نمائندہ نہیں)۔ جبکہ کیوٹو جاپان کا دارالحکومت ہوا کرتا تھا ، نہ کہ ادو ، یہاں تک کہ موجودہ کنسائی بولی ایک تاریخی لہجے سے مختلف ہے۔ کچھ مقامی کنسائی کے مطابق ، انیمی نے خرابی یا غلط طور پر بھی ان کے لہجے کی نمائندگی کی ہے۔
