آئیے کھیلیں بلیچ: گرمی 2 (حصہ 1) - آئس شہزادی کو بچانے کے
ون پیس کے قسط 132 میں ، جب لوفی نے اپنے تیار کردہ نقشے کو گڑبڑ کرنے پر نمی سے معافی مانگنے کی کوشش کی تو ، میں جو حاصل کرسکتا ہوں اس سے (میں غلط ہوسکتا ہوں) ، نامی (مایوسی کا شکار ہو کر) کہتے ہیں (روماجی میں) ،
گومین ڈی سنڈارا ، کائگن و ایرانی وا
موبائل فونز میں ترجمہ اس طرح دکھایا گیا ہے:
افسوس اگر یہ سب کچھ ہوا تو ، میرینز ہمارے پیچھے نہیں ہوتیں!
یہ ترجمہ تھوڑا سا دور لگتا ہے؛ یہ سیاق و سباق سے ہٹ کر لگتا ہے۔ اگرچہ "کائگن" کا مطلب نیوی ہے لیکن میں اپنی سمجھ سے سوچتا ہوں ، نامی یہ کہنا چاہتا تھا ،
اگر آپ کو افسوس ہے تو مجھے پرواہ نہیں ہے!
اس سزا کے بعد ، نامی کا کہنا ہے کہ "بس آؤٹ ہو جاؤ!".
میں جاننا چاہتا تھا کہ آیا میرے شبہات صحیح ہیں یا نہیں اور واقعی ترجمہ تھوڑا سا بند ہے۔ میرے خیال میں لفظ "کائگن" "کیگو" ہوسکتا ہے جس کا مطلب نرسنگ یا دیکھ بھال ہوسکتا ہے لیکن مجھے یقین نہیں ہے۔
کیا کوئی اس کی تصدیق کرسکتا ہے؟
میں یہ نہیں کہوں گا کہ ترجمہ بند ہے۔
نامی یہ بتانے کی کوشش کر رہے ہیں کہ محض 'افسوس' کہنا اس مسئلے کو حل کرنے میں نہیں ہے۔
اسی طرح کی کہ سمندری افسران کو افسوس کا اظہار کرنے سے جہاز کے عملے کو کسی مطلوبہ مجرم کی بھی کمی نہیں ہوگی۔
لہذا I don't care if you are sorry! واقعتا اس پر احاطہ نہیں کرتی ہے جس کی وہ اظہار کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ اب بھی اس کے بارے میں افسوس کے بارے میں پرواہ کر سکتی ہے ، لیکن آخر میں اسے صرف ایک ٹھنڈا سکون حاصل ہے۔ یہ صورتحال کو ٹھیک یا درست نہیں کرے گا۔
یا واقعہ کے تناظر میں ، معذرت کے ساتھ کہنا صرف جادوئی طور پر نقشہ کو ہونے والے نقصانات کی اصلاح یا مرمت نہیں کر رہا ہے۔ جسے بنانے میں اس نے ابھی بہت کوشش کی۔
تو کی لائنوں کے ساتھ ساتھ کچھ Being sorry is not going to fix this map! شاید اس سے بہتر انداز میں اس کی عکاسی کرے گی جو نمی کہنے کی کوشش کر رہی تھی۔
- ہاں ، اب واقعی یہ سمجھ میں آتا ہے! الجھن کو دور کرنے کا شکریہ! :-D
اگر آپ کی نقل درست ہے تو ، میں ترجمہ کو توڑ دوں گا۔
め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
live む "زندہ رہنا ، مستقل رہنا" -> 住 ん だ ら "اگر [یہ] رہتا / رہتا"
یہاں فعل 住 む ご め ん ، معافی پر کام کر رہا ہے۔
پورا پہلا حصہ ،
sorry め ん で 住 ん だ ら "if 'معذرت' کا پابند ہونا تھا" -> "اگر 'معذرت' (کام کیا / چال چل گئی / معافی مانگنے کے لئے کافی تھا)"
یہ پہلا حصہ کافی حد تک ختم ہوچکا ہے ، جیسا کہ آپ کہتے ہیں کہ انہوں نے اس کا ترجمہ "اگر 'افسوس' میں کیا ہوا تھا ،"
اب دوسرا حصہ ،
は は 入 ら な い は
N نیوی یا میرین ہے ، لفظی طور پر "سمندری فوج"۔ میں اس کا ترجمہ اس طرح کروں گا کہ جو کچھ بھی شو کو نیوی دھڑا کہتے ہیں۔ میرینز ، مجھے لگتا ہے؟
get る "داخل ہونا / جانا / آنے / آنے / بہاؤ میں / ڈالنا ، ..." -> 入 ら な / "اندر نہیں جاتا / جاتا ہے / ..."
"میں نے کپ میں پانی ڈالا ،" جیسے افعال کا حوالہ دیتے ہوئے جملے میں عام طور پر استعمال کیا جاتا ہے ، یہ سیاق و سباق کے ذریعہ ، محض ان سے زیادہ معنی کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ اس معاملے میں ، پانی میرینز ہے ، اور کپ نامی یا ان کے جہاز کے آس پاس کا علاقہ ہے۔
"بحریہ نہیں آتی" -> "میرینز نہیں آتی (ہماری طرف / اس جگہ / ہمارے بعد)"
میرے خیال میں یہاں ترجمہ بالکل درست ہے۔ میں حیرت زدہ ہوں کیونکہ متعدد بار مترجم اصل سے معنی شامل کرتے ہیں یا ختم کردیتے ہیں ، جو عام طور پر مواد کو بہت زیادہ تبدیل نہیں کرتے ہیں۔
البتہ ، اگر آپ فنکارانہ تشریح کرنا چاہتے ہیں اور نامی کے اظہار اور لہجے پر مبنی الفاظ کا فیصلہ کرنا چاہتے ہیں تو ، الفاظ ناراض ہوسکتے ہیں ، لیکن پھر اس کے اصل معنی بھی بدل جائیں گے۔
3- اس حیرت انگیز قدم بہ قدم ترجمہ کے لئے بہت بہت شکریہ! میں عین مطابق ترجمہ کی تلاش میں تھا اور آپ نے اس میں میری مدد کی۔ ایک بار پھر شکریہ! :-D
- 2 دراصل ، اس تناظر میں ، す 済 済 be ہونا چاہئے ، 住 む نہیں۔ نیز ، い ら な い 要 ら な be ہونا چاہئے ، 入 ら な い نہیں۔ مثال: め ん で で む な ら 警察 は 要 ら な な い
- @ اکی ٹنکا ، اس لنک کا شکریہ! :-D اور مجھے لگتا ہے کہ آپ す む اور い ら な い کے بارے میں ٹھیک ہیں۔ جو الفاظ آپ نے (む む اور 要 ら な い) دیئے ہیں وہ واقعی عین مطابق لگتے ہیں۔ بلاشبہ جاپانی آسان زبان نہیں ہے۔ اس میں ایک ہی تلفظ کے مختلف معنی رکھنے والے بہت سارے الفاظ ہیں ، لیکن یہ اتنا ہی دلچسپ ہے! :-)
